綠房子(23)_略薩

二三

　　在那堆亂草般的頭髮下，兩個互相擁抱著的小身體開始哆嗦，互相把顫抖傳染給對方，牙齒也在打戰，就像受了驚的大手猴被關在籠子裡那樣。鮑妮法西婭看了看倉庫的門，彎下腰，開始不成聲調地慢慢咕嚕了幾句，聲音中帶有勸說的意味。氣氛有所改變了，仿佛一陣清風突然驅散倉庫的黑暗，垃圾堆下的身體不再顫抖，兩個腦袋動了起來，但很謹慎，令人不易察覺。鮑妮法西婭繼續低聲咕嚕著。

　　「孤兒們自從看到了那兩個新來的女孩一直很緊張，」鮑妮法西婭說道，「她們在嘀嘀咕咕，竊竊私語，我一走近，她們就講別的事，裝模作樣。但是我知道她們是在談論那兩個土著女孩，嬤嬤，你不記得她們在小教堂裡的那種異常表現了嗎？」

　　「她們有什麼可緊張的？」住持說道，「又不是第一次看到傳教所來新人。」

　　「我也不知道為什麼，嬤嬤，」鮑妮法西婭說道，「我只是向您講事情的經過，我也不知道為什麼會這樣。她們也許回憶起了她們剛來時的情景，她們談的也是這事。」

　　「那兩個女孩在倉庫裡怎麼樣？」住持說道。

　　「您答應我，不要把我趕出去，嬤嬤，」鮑妮法西婭說道，「我一整夜都在禱告，希望您不要把我趕走，嬤嬤，我孤身一人怎麼生活呢？您要是答應我，我一定改正，也把一切都告訴您。」

　　「改正錯誤還要提條件，」住持說道，「這還了得。我不明白你為什麼願意留在傳教所，你不是因為孤兒呆在這裡可憐才把她們放跑的嗎？你離開這兒不是應該感到更高興嗎？」

　　鮑妮法西婭把白鐵盤子送上去，兩個女孩不抖了，她們呼吸著，胸部有節奏地一起一伏。鮑妮法西婭一面用不高不低的聲音親熱地咕噥著，一面把盤子向坐起來的女孩遞過去。那女孩突然仰起頭來，一堆長髮後面出現了兩點亮光，像是兩條小魚。這眼光從鮑妮法西婭的眼睛移到白鐵盤子上，一條胳臂極為謹慎地伸了出來，小手膽怯地在油燈下一晃，兩隻肮髒的手指夾起一個香蕉，就送進了亂草般頭髮下面的嘴裡。

　　「可我跟她們不一樣，嬤嬤，」鮑妮法西婭說道，「安赫利卡嬤嬤和您一直對我說，說我已經擺脫了愚昧，有教養了。我到哪兒去呢，嬤嬤？我不願意再成為野蠻人。聖母是慈悲的，對嗎？她是寬宏大量的，對嗎？您可憐可憐我吧，嬤嬤，發發善心吧，對我說來您就是聖母。」

　　「你別用甜言蜜語來打動我，我可不是安赫利卡嬤嬤。」住持說道，「你既然認為自己有教養了，跟基督徒一樣了，為什麼還要放跑孤兒？你就不怕她們再變成野蠻人嗎？」

　　「會找到她們的，嬤嬤，」鮑妮法西婭說道，「警察會把她們送回來的。那些孤兒的事您可不能怪我，她們自己到了院子裡，想逃掉，這事連我也沒有發覺。嬤嬤，請您相信我，我當時真是變成另外一個人了。」

　　「你是變成瘋子了，」住持說道，「變成白癡了。你沒有發覺，可是她們是在你的鼻子底下跑掉的。」

　　「我還不如白癡，我變成跟那兩個奇凱斯女孩一樣的野蠻人了。」鮑妮法西婭說道，「現在想起來我也很吃驚，您為我祈禱吧，我願意懺悔，嬤嬤。」

　　女孩手不離嘴地咀嚼著，一面吞咽一面不停地往嘴裡塞香蕉。她把頭髮掠開，披在她的臉兩邊，口裡一嚼，鼻樑就微微一動。她偷眼看著鮑妮法西婭，突然伸手抓住那蜷縮在她胸前的女孩的頭髮，另一隻手伸向白鐵盤子，抓起一個香蕉。躲藏著的小腦袋被那只抓住頭髮的手強轉了過來，這個女孩的鼻孔沒有鑽洞，眼皮腫得就像發紅的袋子。女孩的手往下把香蕉放在她那緊閉著的唇邊，她的嘴卻疑懼而固執地閉得更緊了。

　　「你為什麼不來告訴我？」住持說道，「你躲進小教堂，因為你明白自己幹了壞事。」

　　「我很害怕，但不是怕您，而是怕我自己，嬤嬤。」鮑妮法西婭說道，「我再也看不到她們了，我好像在做噩夢，所以我就進了小教堂。我對自己說：這不是真的，她們並沒有走掉，什麼事也沒有發生，是我在做夢。告訴我，您不會把我趕走吧，嬤嬤？」

　　「是你自己把自己趕走的。」住持說道，「我們對你比對任何人都好，鮑妮法西婭，你本來一輩子都可以留在傳教所裡，可現在，等孩子們一回來，你就不能留在這裡了。我也很遺憾，可是你的行為太壞了。我也知道安赫利卡嬤嬤捨不得你，但是為了傳教所，你必須離開此地。」

　　「就把我當作用人留下吧，嬤嬤，」鮑妮法西婭說道，「我可以不再照管孤兒，我只管打掃，倒垃圾，給格莉塞爾塔嬤嬤幫廚。我求求您，嬤嬤！」

學達書庫(xuoda.com)