綠房子(20)_略薩

二〇

　　「高興點，我們到了曼加切利亞區了。」何塞說道。

　　「沙子刺得我腳怪癢的，我還是把鞋脫掉吧。」猴子說道。

　　桑切斯·塞羅大街到了頭，柏油馬路，白色的門面，堅實的大門和電燈也就消失了，代之出現的是蒲草做的大門，稻草、白鐵和硬紙板鋪的屋頂，塵土，蒼蠅，彎彎曲曲的小巷和沒有窗簾的方形小窗裡閃爍著的燭光和曼加切利亞區特有的油燈光。家家戶戶都在街頭乘涼，雷昂兄弟不時地向熟人招手致意。

　　「你們為什麼這樣驕傲？曼加切利亞有什麼值得你們這樣稱讚的？」何塞費諾說道，「臭氣熏天，人們生活得像畜生，一間破屋子至少睡十五個人。」

　　「加上幾條狗和桑切斯·塞羅的照片共有二十個。」猴子說道，「這是曼加切利亞區的又一個優點：一視同仁，人、狗、羊一律平等，都是曼加切利亞區的成員。」

　　「我們驕傲，因為我們出生在這裡。」何塞說道，「我們稱讚曼加切利亞，因為它是我們的家鄉。何塞費諾，說穿了，你是在羡慕得要命。」

　　「這個時候全皮烏拉城都已睡去，」猴子說道，「只有這裡，你聽，生活正在開始。」

　　「在這裡，我們大家不是朋友就是親戚，光是這點就值得稱讚。」何塞說道，「而在城裡，人們是看人上菜，你不是闊佬就得給闊佬舔屁股。」

　　「去他媽的曼加切利亞吧，」何塞費諾說道，「等那麼一天像加依納塞臘區一樣讓人拆掉了，我才高興呢；我會喝個酩酊大醉。」

　　「你現在是心情緊張，有火沒處發。」猴子說道，「不過，你要是想說曼加切利亞區的壞話，可得小聲點，叫人聽到了，非把你揍扁不可。」

　　「我們像小孩一樣，」何塞費諾說道，「這是什麼時候，還要吵嘴。」

　　「讓我們和好吧，讓我們唱隊歌吧。」何塞說。

　　坐在沙地上的人們一聲不響，所有的嘈雜聲——歌聲、乾杯聲、吉他的樂聲、鼓掌聲——都來自酒店。所謂酒店也僅僅是比其他茅屋稍大點的茅屋而已，不同的是燈火更亮些，門前飄揚著一面用竹竿撐起的紅色或白色的幌子罷了。溫暖的空氣裡散發著各種味道，街上漸漸黑暗下來，隨著出現了狗、雞、豬，都是神情陰鬱，咕咕嘟嘟地在地上滾來滾去；大眼睛山羊則系在木樁上，頭上飛滿了嗡嗡作聲的小蟲子。三個二流子不慌不忙地在曼加切利亞區仿佛叢林中彎曲小道似的街上走著，不時地避開把席子搬到外面來睡覺的老人，繞過那些像出現在海上的鯨魚一樣突然在街心冒出來的茅屋。天空佈滿了星斗，有的又大又亮，有的則像點點磷火。

　　「三聖星出來了。」猴子指著空中三顆同時在閃閃發光的星斗說道，「你們瞧這三顆星閃得多厲害啊。多米迪拉·雅臘說過，三聖星看得非常清楚的時候，人們就可以向它乞求上天的恩賜。何塞費諾，你趁此機會來求求吧。」

　　「多米迪拉·雅臘！」何塞費諾說道，「可憐的老太婆，我雖然有點怕她，但自從她死後我還真想念她呢，不知她是不是原諒了我們在她守靈儀式上鬧的那件事。」

　　何塞費諾雙手插在衣袋裡，頭垂到胸前，一聲不響地走著，雷昂兄弟則嘰嘰咕咕地講個不停，有時同聲問候：「晚安，先生。」「晚安，太太。」地下不知是誰用一種充滿睡意的聲音也向他們還問，還指名道姓地稱呼他們。三人在一座茅屋前停了下來，猴子推開門，利杜馬正臉朝裡站著，他身穿李子色的衣服，上衣的臀部處顯得鼓鼓囊囊，頭髮又濕又亮，牆上釘著的一張剪報在他頭上飛來飛去。

　　「老兄，第三號二流子駕到。」猴子說道。

學達書庫(xuoda.com)