綠房子(19)_略薩

一九

　　一隻狗在遠處叫著，鮑尼諾·佩雷斯：「我早知道了，兄弟，這群婊子養的，狡詐透了」。他轉向翻譯：「秘魯人太壞了，他們一轉手就賣二十索爾一公斤，中間人在拿你們當傻瓜，你們不能就這樣任人掠奪，夥計，你們還是把橡膠和皮毛拿到依基托斯去賣吧，別再跟這些中間人做生意了，把這些話翻給他聽。」

　　翻譯：「都翻給他們聽？」鮑尼諾：「對。」

　　「告訴他們說中間人在掠奪他們？」

　　特奧費洛：「對。」

　　「告訴他們說秘魯人太壞了？」

　　「對，對。」

　　「說中間人在拿他們當傻瓜？」

　　鮑尼諾和特奧費洛：「對，對，當然都翻給他們聽，告訴他們，那些人都是魔鬼，都是強盜，都是壞蛋，告訴他們，不能再忍受下去了，媽的，你別害怕，把這些話統統翻過去。」

　　翻譯又是嘰嘰咕咕又是吼叫地講了起來，還不停地吐著唾沫。胡姆也嘰咕地講著，也吼叫，也吐唾沫；老頭捶著胸，他的皮膚已顯現出粗糙的皺紋。

　　翻譯：「他說依基托斯從來沒有來過，中間人埃斯卡維諾倒是常來，還帶來刀子、砍刀、布匹。」

　　特奧費洛·卡尼阿斯：「兄弟，真是滑稽，他們把依基托斯當成人了，真是白費力氣，鮑尼諾。」

　　翻譯：「他說，他們用那些東西換橡膠。」

　　鮑尼諾·佩雷斯走近胡姆，指著刀子問道：「他腰上掛的刀子是用幾公斤橡膠換來的？問問他。」

　　胡姆抽刀高舉，陽光射在刀上，光芒溢出刀刃。他露出驕傲的笑容，身後的烏臘庫薩人也都笑了，其中許多人也抽出刀子，高舉過頂，在陽光照射下閃閃發光。翻譯：「胡姆的刀子是用二十個橡膠球換來的，其他人的是用十個、十五個橡膠球換來的。」

　　特奧費洛·卡尼阿斯：「我想回利馬去了，兄弟，我在發燒，鮑尼諾，再說，這生意這麼不公平，而這些人又不懂，我們還是忘掉這一切吧。」

　　鮑尼諾·佩雷斯用手指連加帶減地算著：「特奧費洛，這些人不會打算盤，胡姆的刀子要花四十索爾呢，不是嗎？」

　　翻譯：「這也要告訴他嗎？翻給他聽嗎？」特奧費洛：「不用了。」鮑尼諾：「你就告訴他這點就行了：那些中間人都是魔鬼，這把刀子連一個橡膠球都不值，是垃圾堆裡揀來的，告訴他，依基托斯不是中間人，是個城市，就在河的下游，在瑪臘尼昂河的下游，叫他們把橡膠拿到那裡去賣，價錢要合算一百倍，在那裡還可以買到他們喜歡的刀子，什麼東西都有。」翻譯：「先生，我沒聽懂，請您重複一遍，慢點講。」鮑尼諾：「媽的，應該從頭到尾把一切都向他們解釋清楚，特奧費洛，你別掃我的興。」

　　他們三個人也許有道理，但胡利奧·列阿德基還是堅持：「不要再費腦筋胡思亂想了，那兩個傢伙不是已經走了嗎，而且永遠也不會來了，被鼓動起來的也僅僅是阿瓜魯納人，而我一直是同沙普臘人做生意的，再說，一切都會有辦法的，我想我會妥當地履行我作為鎮長的職責的，先生們，你們瞧著好了。」阿雷瓦洛·本薩斯：「胡利奧先生，還有別的事呢，您不知道博爾哈警備隊的一個班長、一個領水員和一個用人在烏臘庫薩發生的事吧？事情就發生在上星期，胡利奧先生。」他說：「你說什麼？又出了什麼事？」

學達書庫(xuoda.com)