綠房子(18)_略薩

一八

　　陽光在胡利奧·列阿德基的眼睛裡閃閃發光，一隻裝滿水的桶裡放著酒瓶，他親自為大家斟滿杯，白色泡沫噗噗作響，脹大了爆開來濺成水點：「還不至於這樣吧，再說，世界上沒有過不去的橋，你們不用發愁，先喝杯啤酒。」瑪努埃爾·阿基拉、彼德羅·埃斯卡維諾、阿雷瓦洛·本薩斯三人把酒喝下，用手擦了擦嘴唇。透過紗窗可以望見聖瑪麗亞德聶瓦鎮的廣場上，有一群阿瓜魯納婦女在大肚瓦罐裡舂參茨塊，幾個小孩圍著卡皮羅納樹跑來跑去，山丘上有一棟三角形的紅磚建築，那是嬤嬤們的宿舍。

　　胡利奧·列阿德基：「我認為用不著這麼大驚小怪，首先，那不過是個長遠規劃，而在我們這裡，凡是規劃就不會有進展。」

　　但是瑪努埃爾·阿基拉並不這樣認為：「事情並不這麼簡單，鎮長。」他說著站了起來：「我們有證據，胡利奧先生。」瑪努埃爾是個禿頂、金魚眼的矮個子：「那兩個傢伙把土人都教壞了。」

　　阿雷瓦洛·本薩斯也站了起來：「胡利奧先生，我可以證明，我早就說過，在那幾面旗幟和識字課本的後面肯定有鬼，我當時就反對那兩個教師到這裡來的。」

　　彼德羅·埃斯卡維諾用杯子敲著桌子：「胡利奧先生，合作社早就成為事實了，阿瓜魯納人要自己到依基托斯去賣橡膠，頭人們已經在奇凱斯開會討論過這個問題，這就是目前真實的情況，別的都是假的。」

　　胡利奧·列阿德基：「可我連一個瞭解依基托斯的情況、曉得什麼是合作社的阿瓜魯納人都沒見過，你是怎麼知道這事的，彼德羅·埃斯卡維諾？」

　　「我求你們一個一個地講，先生們。」杯子又悶聲在桌子上頓了一下：「胡利奧先生，我在依基托斯住了很久，自從那兩個傢伙來了以後，當地就騷動起來了，只是由於事情太多，我一直沒有發覺。」

　　胡利奧·列阿德基聲音一直很輕：「彼德羅先生，鎮上的事務占了我不少時間，費了我不少錢財。」說著他的神色變得嚴厲起來：「我本來不願接受這個鎮長的職務，許多人非讓我接受不可，你就是其中的一個，你還求我考慮一下你的話。」

　　彼德羅·埃斯卡維諾：「我知道您對我功德無量，我不想惹您生氣，只是我剛從烏臘庫薩村回來，阿瓜魯納人連一個橡膠球都不肯賣給我，預付錢都不幹。」杯子又悶聲地在桌子上頓了一下：「十來年這還是第一次呢，胡利奧先生。」

　　阿雷瓦洛·本薩斯：「他們還帶他去看合作社呢，胡利奧先生，您別笑，他們特地搭了一間茅屋，裡面裝滿了橡膠和皮毛，但就是不肯賣給埃斯卡維諾，說是要拿到依基托斯去賣。」

　　矮個子、禿頂、金魚眼的瑪努埃爾·阿基拉：「鎮長，您看見了吧，根本不應該讓那兩個傢伙到部落裡去，阿雷瓦洛說得對，他們把土著都教壞了。」

　　胡利奧·列阿德基斟滿了杯子：「以後這種人不會再來了，先生們，我要去依基托斯一趟，不光是為了自己的事，也是為了你們的事，部裡已經取消了在森林地區普及文化的計劃，教師小組也解散了。」

　　彼德羅·埃斯卡維諾第三次砰的一聲把杯子在桌子上頓了一下：「可他們已經來過了，而且造成了禍害，胡利奧先生。你們不能同瓊丘人談談嗎？您瞧，我們早就談過了，我們還把那兩個傢伙帶到烏臘庫薩去的翻譯也叫來了，讓他本人跟您講吧，胡利奧先生。」

　　那個赤著腳蹲在門口的棕色皮膚的人站起身來，神色迷惘地向聖瑪麗亞德聶瓦鎮的鎮長跟前走了幾步。

　　鮑尼諾·佩雷斯：「他們買他的橡膠多少錢一公斤？你問問他。」翻譯開始吼叫，又是比手畫腳，又是大口吐唾沫。胡姆一言不發地聽著，兩臂交叉在裸露的胸前，塗綠的顴骨上分別畫著兩個紅十字叉作為裝飾，方方的鼻子上刻著三根像蠕蟲一樣細的橫杠。他表情嚴肅，儀態莊重。烏臘庫薩人擠在空場上，一動不動，太陽直射在樹上和他們的茅屋上。翻譯翻完了，胡姆和一個小老頭嘰裡咕嚕地講了起來，還一面打著手勢。翻譯：「質量好的兩索爾一公斤，質量一般的一索爾一公斤，老闆。」

　　特奧費洛·卡尼阿斯眨眨眼睛：「瞧這價錢。」

學達書庫(xuoda.com)