綠房子(14)_略薩

一四

　　桑切斯·塞羅大街的路燈剛剛點亮，兩旁那些牆壁潔白、帶有木雕陽臺和青銅門環的住宅顯得更為寬敞、豪華，但大街盡頭暮色已經顯藍，在一片嘈雜聲中，曼加切利亞區那破敗模糊的側影隱約可見。一隊卡車在大道上朝著新橋列隊駛去，人行道上一對對情侶依偎著縮在門道裡，還可以見到一群群的小孩和拄杖慢步的老人。

　　「闊佬們現在膽子也大起來了。」利杜馬說道，「他們像在家裡一樣在曼加切利亞區散步了。」

　　「都怪這條大街，」猴子說道，「真是對準曼加切利亞人的一支槍。早在修這條街的時候，琴手就說過：這下子我們要倒黴了，獨立性失掉了，什麼人都可以把鼻子拱進來。老兄，他的話應驗了。」

　　「現在闊佬們都到酒店裡來湊熱鬧了。」何塞說道，「你沒看到皮烏拉發展了嗎？到處都是新蓋的大樓，雖說你到過利馬這也許引不起你的注意。」

　　「我要告訴你們一件事，」利杜馬說道，「我再也不外出了。近來我一直在想，我發現我的運氣不好，正是因為我沒有像你們那樣留在自己的故鄉。這點教訓我起碼是得到了。我死也要死在故鄉。」

　　「等他瞭解了事情的真相就會改變主意的。」何塞費諾說道，「人們在大街上對他指指點點，他就會感到難堪，就要離開此地了。」

　　何塞費諾停了下來，抽出一支香煙，雷昂兄弟搭起手不讓微風吹熄火柴。接著三個人又繼續走。

　　「他要是不離開呢？」猴子說道，「到那時，光是你們兩個人就能把皮烏拉鬧翻天。」

　　「利杜馬要離開此地也難，」何塞說道，「他從頭到腳都變成皮烏拉人了。這回可不像上次從山裡回來時那樣了，上次這裡的一切他都看不慣，這次去了一趟利馬，反倒激起了他對故鄉的熱愛。」

　　「不要吃中國飯，」利杜馬說道，「我想吃皮烏拉菜：幹燒羊肉，什錦拼盤，還有泡沫酒，越多越好。」

　　「那我們就到安赫利卡·梅塞德斯酒店去吧，老兄。」猴子說道，「她在烹調方面一直是首屈一指的，你沒忘記她吧？」

　　「老兄，最好還是去卡達卡奧斯，」何塞說道，「到沉船酒店去，那是我去過的酒店中最好的了。」

　　「利杜馬一回來，瞧你們兩個那份高興勁，」何塞費諾說道，「像過節一樣。」

　　「他究竟是我們的弟兄，何況又是個二流子。」猴子說道，「故人重逢總是高興的。」

　　「我們必須帶他到一家酒店去，」何塞費諾說道，「談話之前先松鬆勁。」

　　「你等等，何塞費諾，」猴子說道，「我還沒講完呢。」

　　「我們明天再到安赫利卡太太那兒去吧，」利杜馬說道，「要是你們願意，到卡達卡奧斯去也行，可是今天我已經選好了給自己接風的地方了，你們可得依著我。」

　　「他想到什麼鬼地方去？」何塞費諾說道，「王后還是三星？」

　　「到瓊加，小瓊加那兒去。」利杜馬說道。

　　「你瞧？」猴子說道，「他哪兒也不去，就是要去綠房子，你明白嗎，二流子。」

　　2

　　「你簡直是個魔鬼，」安赫利卡嬤嬤彎腰對鮑妮法西婭說道。鮑妮法西婭躺在地上，像是一隻黑色的大山貓，「壞坯，忘恩負義！」

　　「忘恩負義可不好，鮑妮法西婭，」住持慢慢地說道，「連動物都懂得感恩，你沒見田鳧嗎？人們扔香蕉給它們吃，它們是什麼樣子的？」

　　在倉庫的暗影中，兩位嬤嬤的面孔、雙手和面紗仿佛在閃出磷火。鮑妮法西婭仍然一動不動。

　　「你早晚有一天會明白過來你幹了件什麼樣的事，而且會後悔的。」安赫利卡嬤嬤說道，「你要不後悔就得進地獄，壞坯。」

學達書庫(xuoda.com)