綠房子(13)_略薩

一三

　　上尉開心地笑了，班長也學著他的樣笑了起來；他望著上尉，眯著眼打量著他，突然：「我能帶個領水員一起去嗎，上尉？我還想帶個用人，可以嗎？」

　　阿爾德繆·基羅加上尉：「怎麼，你不是個百事通嗎？」

　　班長還是嬉皮笑臉地想打動上尉。

　　上尉笑了：「你是得寸進尺呀。」

　　「要是我單獨一個人走，那就要耽擱很多天，上尉，又沒有路，這麼幾天假去巴瓜來回一趟，沒有個領水員怎麼行；再說軍官們都托我帶東西，總得有個人幫我拿大包小包的呀，還是允許我帶個領水員和一個用人吧，我一定給您帶一大瓶殺蟲藥膏來，上尉。」

　　「你這個鬼東西，算是把我說服了。」

　　班長：「您真是個好心人，上尉。」

　　「上星期招的新兵裡有個領水員，你就把他帶去吧，再帶個用人，可別找本地的，好吧，就三個星期，不准超假。」

　　班長：「一天也不遲到，上尉，我向您發誓。」班長腳跟一碰，行了個禮，走到門口又停了下來：「對不起，上尉，那領水員叫什麼？」

　　上尉：「阿德連·聶威斯。你快走吧，我還有許多事要辦呢。」

　　羅伯托·德爾加多班長打開門走了出去，一陣潮濕的熱風闖進了辦公室，輕輕吹亂了上尉的頭髮。

　　***

　　有人在敲門，何塞費諾·羅哈斯出去把門打開，但街上一個人也沒有。天色已暗，達克納大街的街燈還未亮。微風蕩漾，吹拂著城市。何塞費諾朝桑切斯·塞羅大街走了幾步，看見雷昂兄弟坐在小廣場畫家梅利諾雕像旁的長凳上。何塞嘴裡叼著一支香煙，猴子在用火柴棍剔著指甲。

　　「誰死了？」何塞費諾說道，「幹嘛擺出這副哭喪臉來？」

　　「二流子，你站穩腳跟，我一說你非嚇趴下不可。」猴子說道，「利杜馬回來了。」

　　何塞費諾張了張嘴，話沒有說出來，幾秒鐘內一個勁地眨著眼，一絲尷尬但又淡漠的微笑弄皺了他的面孔。他開始輕輕地搓起手來。

　　「他是兩小時以前乘羅亥羅公司的公共汽車到的。」何塞說道。

　　聖米蓋爾中學的窗戶透出明亮的燈光，學校門口一個學監拍著夜校學生的肩膀，催他們快點進去。還有一些學生在自由大街沙沙作響的蘇洋木樹下邊走邊談。何塞費諾把手插進褲袋裡。

　　「你最好來一下，」猴子說道，「他在等我們。」

　　何塞費諾轉身穿過大街，關好自己的家門，又回到小廣場，三個人一聲不響地上了路。走過阿列基帕大街幾米之後，迎面碰見了加西亞神父。神父圍著他那灰色的圍巾，喘著氣駝著背迤邐而行；他對這三個人伸出拳頭喊道：「不信神的東西！」「放火犯！」猴子回嘴喊道。何塞：「放火犯！放火犯！」三個人在右邊的路上走著，何塞費諾走在中間。

　　「羅亥羅的公共汽車只有早晨和晚上才到達，從來沒有在這種時候到達過。」何塞費諾說道。

　　「在榆樹坡拋錨了。」猴子說道，「輪圈裂了，換了一個又裂了兩個。瞧他們這運氣。」

　　「我們一看到利杜馬，渾身就涼了半截。」何塞說道。

　　「他本來想到這兒來熱鬧一番的，」猴子說道，「我們讓他準備準備，就先來找你了。」

　　「真是沒想到，媽的。」何塞費諾說道。

　　「我們現在怎麼辦？」何塞說道。

　　「聽你的，老兄。」猴子說道。

　　「那麼你們就去把那夥計叫來。」利杜馬說道，「我們跟他喝幾杯，去找他吧，就說四號二流子回來了，看他有何臉面見我。」

　　「老兄，你這可是真話？」何塞說道。

　　「當然是真話。」利杜馬說道，「我帶來了幾瓶依卡太陽牌的酒，我們跟他先喝上一瓶。說真的，我很想見見他。去吧，我還可以換換衣服。」

　　「他每次提到你總是叫你『夥計』，他也是二流子嘛。」猴子說道，「他很看重你，跟看重我們並無二致。」

　　「我想他一定盤問了你們許多話，」何塞費諾說道，「你們都胡說了些什麼？」

　　「你錯了，那件事我們一句也沒說。」猴子說道，「他連她的名字都沒提，也許把她給忘了。」

　　「到他家他肯定要提出一大堆問題來，」何塞費諾說道，「我們今天就得談清楚，免得他聽信別人胡說。」

　　「你去說？」猴子說道，「我可不敢。你怎麼對他說？」

　　「不知道，要看情況。」何塞費諾說道，「他回來起碼應該先通知一聲，可現在一下子就到了，他媽的，我真沒有料到。」

　　「你別總是搓手了。」何塞說道，「你這緊張勁都傳染給我了，何塞費諾。」

　　「他變得很厲害，」猴子說道，「看得出他見老了，何塞費諾，也不像以前那麼胖了。」

學達書庫(xuoda.com)