綠房子(12)_略薩

一二

　　羅伯托·德爾加多班長在阿爾德繆·基羅加上尉辦公室的門前徘徊了好久，還是下不了決心。一塊塊的黑雲在鉛灰色的天空和博爾哈警備隊之間不斷飄過，附近廣場上幾個中士正在訓練新兵：「他媽的立正，他媽的稍息。」空氣中潮氣濃重。豁出去了，最多不過挨頓罵。班長一推門走進辦公室，向坐在辦公桌後揮手扇風的上尉行了個禮。

　　「你有什麼事？你要幹什麼？」

　　班長：「我想請假到巴瓜去一趟，可以嗎？」

　　「出了什麼事嗎？」上尉突然用手使勁扇了起來：「這是什麼蟲子咬了我。」

　　羅伯托·德爾加多班長：「小蟲子就是不咬我，因為我是森林地區長大的，是巴瓜人，上尉，我想請探親假。」

　　「他媽的又下雨了。」上尉站起來關上窗子，又回到座位上，手和臉都淋濕了：「這麼說，小蟲子是不咬你的嘍，大概你的血裡有毒，小蟲子不願被毒死，所以不咬你。」

　　班長點點頭：「這也可能，上尉。」

　　軍官像個機器人似的笑了，雨點像石塊一般打在屋頂的鋅板上，狂風在木板牆的隙縫間噓噓作響，整個辦公室充滿了雨聲。上尉的面孔抽搐了一下：「你上次是什麼時候請的假？去年？噢，好吧，那就是另外一回事了，這回我給你三個星期的探親假。」他把手一抬：「怎麼，你要到巴瓜去？給我買點東西行不行？」他在面頰上叭地拍了一下，臉上立即紅了一塊。班長的表情卻依然嚴肅。「你怎麼不笑我，我打自己的嘴巴難道不可笑嗎？」

　　班長：「當然不可笑，您想到哪兒去了，這也是沒辦法，上尉。」

　　一線調皮的光芒閃過軍官的眼睛，他把聲音放得甜甜的：「親愛的喬洛（白人和印第安人的混血兒，有時帶有貶義。），你不哈哈大笑，我就不給你假。」

　　羅伯托·德爾加多困惑不解地望著房門、窗子，最後終於咧嘴大笑起來，開初還是做作的假笑，隨後自然起來，最後笑得非常開心：「剛才咬您的長腳蚊是母的。」班長笑得渾身顫抖：「只有母蚊子才咬人，您知道嗎？公蚊子是吃素的。」

　　上尉：「滾開。」

　　班長一下子啞口不笑了。

　　「你淨說笑話，當心不要在去巴瓜的路上給野獸吃了。」

　　「這不是笑話，是科學，只有母蚊子才吸人血，這是德·拉·弗洛爾中尉說的，上尉。」

　　「他媽的，不管是公的還是母的，咬我一樣痛，誰問你這些了，你是個百事通？」

　　「我真的不是尋開心，你瞧，上尉，有一種藥很靈，是種藥膏，烏臘庫薩人都塗這種藥膏，我給您帶一大瓶來吧，上尉。」

　　上尉：「你最好跟我講西班牙語，烏臘庫薩人是什麼人？」

　　班長：「住在烏臘庫薩村的阿瓜魯納人就叫烏臘庫薩人，這怎麼能用西班牙語講，難道您看見過小蟲子咬瓊丘人嗎；他們有秘方，他們用樹膠做成一種藥膏，搽上以後，蚊子一來就死；我給您帶一瓶來，上尉，一大瓶，一言為定，我一定帶來。」

　　「你今天早晨興致蠻好嘛，等那些土著人給你纏頭（印第安土著風俗，人死後纏頭，使頭縮小，以利保存。），你就要哭喪著臉了。」

　　班長：「那太好了，太好了，您瞧我的腦袋已經這麼小了。」

　　「你到烏臘庫薩幹什麼去？光是為了給我弄藥？」

　　班長：「那當然，那當然，再說，也是條近路，上尉，要不然光是走路，我的假期都不夠，就不能同親朋敘舊了。」

　　「巴瓜人都跟你一樣嗎？」

　　班長：「比我還壞。」

　　「跟你一樣厚臉皮？」

　　「比我厚多了，上尉，沒法提。」

學達書庫(xuoda.com)