綠房子(10)_略薩

一〇

　　「剛才天空明亮得就像清晨一樣，伏屋，」阿基裡諾說道，「滿天星斗，那是最好的時機了，連一個蒼蠅都沒有。白天還有打魚的、巡邏船，到了晚上就保險了。凡是有峽谷的地方我都背得出，你怎麼會聽得到呢。別擺出這副臉色，伏屋。你要是願意就坐起來，蓋著毯子太熱了，這裡一個人也沒有，我們兩個人就是這條河的主人。」

　　「我就在這兒呆一會吧。」伏屋說道，「我感到很冷，渾身發抖。」

　　「好吧，怎麼舒服你就怎麼辦吧。」阿基裡諾說道，「講吧，講講你到底是怎麼出來的，你是為什麼給關進去的？你那時有多大歲數？」

　　「我是上過學的，所以有個土耳其人在他的鋪子裡給了我一個小小的工作；我替土耳其人管賬，就是算那種收付流水帳，阿基裡諾。雖說那時我很誠實，但也夢想發財。我是怎樣地積蓄啊，老頭，每天只吃一頓飯，煙酒不沾，一心想積蓄點本錢做買賣。事情就是這樣，不知怎麼的那土耳其人卻異想天開地認為我偷了他，這完全是胡說八道，他叫警察局把我逮捕了。沒有人願意相信我是誠實的，於是就把我跟兩個土匪一起關進了牢房。這不是太不公道了嗎，老頭？」

　　「這些你在剛離開島子的時候都講過了。」阿基裡諾說道，「我希望你給我講講你是怎麼逃出來的。」

　　「這兒有個撬鎖器，」昌戈說道，「是依利古奧用行軍床上的鐵絲做的，我們試過，開門時一點聲音都沒有，你想看看嗎，小日本？」

　　昌戈年紀最大，是因為販毒關進來的，對伏屋很親熱，而依利古奧卻總是嘲弄他，曾編造了一些什麼遺產之類的鬼話敲詐了許多人，越獄計劃就是這個人制定的。

　　「結果計劃實現了，對吧，伏屋？」阿基裡諾說道。

　　「就這麼辦，」依利古奧說道，「你們沒看見他們過新年都要走嗎，只留下了一個人在崗樓裡。我們必須把鑰匙先奪過來，免得他把鑰匙拋到鐵柵門外面去。成敗就在此一舉了，夥計們。」

　　「快把門打開，昌戈」，伏屋說道，「我等不及了，把門打開。」

　　「你應該留下來，小日本，」昌戈說道，「反正你只判了一年，時間過得又快。我們倒不要緊，要是失敗了你就完蛋了，很可能再關上兩年。」

　　但是我堅決要出來，於是我們三人一起走出牢房。崗樓上空無一人，我們發現看守正靠在鐵柵門上睡覺，手裡還握著一個酒瓶。

　　「我用床腿打了他一下，他就倒在地上了。」伏屋說道，「現在想來他是給我幹掉了，昌戈。」

　　「快跑，笨蛋，我鑰匙到手了。」依利古奧說道，「跑步穿過院子；你拿到他的手槍了嗎？」

　　「讓我先過去。」昌戈說道，「大門的守衛大概也同這位一樣已經喝得酩酊大醉。」

　　「但是他們還醒著，老頭。」伏屋說道，「一共有兩個人，在擲骰子。我們闖了進去，那兩個人嚇得眼睛都發直了。」

　　依利古奧用手槍對準他們：把大門打開，不然就把你們全幹了，婊子養的。你們只要一喊我就開槍，快點，不然我要開槍了，婊子養的。

　　「小日本，用他們自己的腰帶把他們捆起來。」昌戈說道，「用他們自己的領帶把他們的嘴堵上。快，小日本，快點。」

　　「都對不上，昌戈，」依利古奧說道，「沒有一把鑰匙是開大門的，我們要在這最後一刻翻船了，夥計們。」

　　「裡面肯定有一把是開大門的，再試試。」昌戈說道，「夥計，你在幹什麼？你為什麼要踢他們？」

　　「你為什麼要踢他們，伏屋？」阿基裡諾說道，「我不懂，這種時候人們一心一意想的是逃跑，不會想別的。」

　　「我恨透這群狗了。」伏屋說道，「你知道他們是怎樣對待我們的嗎，老頭？我把他們踢得最後住了醫院，後來報紙上說什麼日本人很殘酷，還說什麼這是東方式的報復行為，可我從來沒有離開過坎波格蘭德，我是個地地道道的巴西人。真好笑。」

　　「現在你又成了秘魯人了，伏屋。」阿基裡諾說道，「我在莫約潘巴剛認識你的時候，還可以說你是巴西人，講話怪聲怪氣的，可現在你講話就跟這兒土生土長的人一樣。」

　　「我既不是巴西人，也不是秘魯人。」伏屋說道，「我是堆可憐的糞土，一堆垃圾，老頭，僅此而已。」

　　「你幹嘛這麼粗野，」依利古奧說道，「你打他們幹什麼？他們要是抓住我們，非把我們亂棍打死不可。」

　　「一切順利，沒有時間爭吵了。」昌戈說道，「依利古奧，我們兩人先躲起來；你，小日本，去把車子開出來，馬上跟上來。」

　　「他們鑽進墓地了？」阿基裡諾說道，「這可不是基督徒幹的事。」

　　「他們根本不是基督徒，而是匪徒。」伏屋說道，「報紙上說什麼他們鑽進墓地想掘墳，你瞧，人們什麼都說得出。」

　　「你去偷土耳其人的車子？」阿基裡諾說道，「為什麼他們被抓回去了，而你卻沒有？」

　　「他們躲在墓地裡等了我一夜，」伏屋說道，「天一亮警察就撲了過去，而我那時早已離開坎波格蘭德遠走高飛了。」

　　「也就是說你出賣了他們，伏屋。」阿基裡諾說道。

學達書庫(xuoda.com)