綠房子(9)_略薩_學達書庫

九

　　鮑妮法西婭雙臂垂在身子兩旁，低著頭，長袍裡微微顯露出顫動的胸部；那厚實的、線條分明的嘴唇緊閉著，繃著面孔，鼻孔翕動著，額頭有節奏地一張一蹙。

　　「我要生氣了，鮑妮法西婭，我好好地跟你講話，而你卻像在聽下雨。」住持說道，「你是什麼時候離開她們的？你沒把宿舍門鎖上？」

　　「快說，魔鬼！」安赫利卡嬤嬤抓住鮑妮法西婭的長袍，「上帝會懲罰你這股傲氣的。」

　　「你整天都可以去小教堂，但是到了晚上你的責任是看管孤兒，」住持說道，「可你為什麼不得允許就離開宿舍？」

　　辦公室的門短促地響了兩下，兩個嬤嬤扭頭望去，鮑妮法西婭也抬起眼皮，就在這片刻，她的眼睛顯得更大了，露出一種深邃的綠光。

　　站在鎮子的這兩座山丘上極目眺望，在一百米開外，可以看到領水員阿德連·聶威斯在聶瓦河右岸的茅屋和他的田地。再往前看就是一片藤蔓、灌木叢、枝丫橫生的樹木和高聳的山峰了。廣場不遠處是土人的居住區，樹幹支撐的茅屋擠在一起，那裡泥濘吞沒了野草，泥濘中到處是生滿蝌蚪和蚯蚓的水坑，幾小片方形的參茨田、玉米田和矮矮的果園，稀稀疏疏地分散在各處。從傳教所有一條高低不平的石子小路直通廣場；傳教所的背後有一面土牆，抵禦著樹木的推擠和茂密植物的侵入。土牆上有一個門，但是常年緊閉著。

　　「嬤嬤，是鎮長。」帕特羅西紐嬤嬤說道，「可以進來嗎？」

　　「可以，請他進來吧，帕特羅西紐嬤嬤。」住持說道。

　　安赫利卡嬤嬤舉起油燈，驅散門口的黑暗，看到兩個模糊不清的人影。法畢奧先生身披斗篷，手執電筒，一面鞠躬，一面走進來。

　　「我都睡下了，沒顧上穿衣服就起來了，嬤嬤，請原諒我這副樣子。」法畢奧先生把手伸向住持和安赫利卡嬤嬤，「竟發生了這種事，我發誓，我真不敢相信，我也想像得出，你們受驚了，嬤嬤。」

　　法畢奧先生的禿頂顯得濕漉漉的，瘦臉對著嬤嬤們露出笑容。

　　「請坐，法畢奧先生，」住持說道，「謝謝您趕了來。安赫利卡嬤嬤，把椅子端過來給鎮長坐。」

　　法畢奧先生坐了下來，吊在左手上的電筒亮了，一道黃色的圓形光柱落到藤編的地毯上。

　　「已經派人去找了，嬤嬤，」鎮長說道，「中尉也去了，您放心吧，沒準兒今天晚上就能找到。」

　　「可憐的孤兒不知怎麼樣了，法畢奧先生，您想想吧，」住持歎了一聲，「幸虧沒有下雨，您不知道，我們真給嚇壞了。」

　　「可她們是怎麼跑的呢？」法畢奧先生說道，「簡直令人不能相信。」

　　「是這個姑娘疏忽了，」安赫利卡嬤嬤指著鮑妮法西婭說道，「她離開孤兒到小教堂去了，忘了關門。」

　　鎮長看了鮑妮法西婭一眼，臉上露出一種嚴厲和痛苦的神情，但馬上又微笑著向住持點了點頭。

　　「小孩子們不懂事，法畢奧先生，」住持說道，「她們不懂什麼是危險，這最使我們擔心了，出了事，碰上野獸可怎麼辦。」

　　「唉，這些孩子！」鎮長說道，「你瞧，鮑妮法西婭，以後可得當心點噢。」

　　「鮑妮法西婭，你應該求上帝保佑她們平安無事，要是出了事，你會後悔一輩子的。」

　　「她們逃出去，你們一點都沒聽到，嬤嬤？」法畢奧先生說道，「她們肯定沒有進鎮，也許是從樹林那邊跑的。」

　　「是出果園的門跑的，所以我們一點也沒察覺，」安赫利卡嬤嬤說道，「她們從這傻瓜的手裡偷走了鑰匙。」

　　「您別叫我傻瓜，親愛的嬤嬤，」鮑妮法西婭說道，眼睛睜得大大的，「她們沒有偷我的鑰匙。」

　　「你就是傻瓜，不折不扣的傻瓜，」安赫利卡嬤嬤說道，「你還敢頂嘴？你別再叫我親愛的嬤嬤了。」

　　「是我給她們開的門，」鮑妮法西婭微啟雙唇說道，「是我放她們走的。您瞧，我是傻瓜嗎？」

　　法畢奧先生和住持同時向鮑妮法西婭伸出了脖子；安赫利卡嬤嬤的嘴一張一合，聲音嘶啞了，話也說不出來了。

　　「你說什麼？」她聲音嘶啞地說道，「是你放走她們的？」

　　「是的，親愛的嬤嬤，」鮑妮法西婭說道，「是我放她們走的。」

　　「伏屋，你又在傷心了，」阿基裡諾說道，「別這樣，夥計，來，我們聊聊天，悲傷就過去了。你給我講講你到底是怎麼逃出來的。」

　　「我們這是在什麼地方，老頭？」伏屋說道，「還要多久才能進入瑪臘尼昂河？」

　　「早就進來了，」阿基裡諾說道，「你沒有注意，你跟天使一樣在呼呼大睡。」

　　「是夜間進來的？」伏屋說道，「我怎麼沒聽到峽谷裡的急流聲，阿基裡諾？」

學達書庫(xuoda.com)