綠房子(6)_略薩_學達書庫

六

　　河上吹來一陣風，風爬上懸崖，卷起一陣橘黃色的塵土，把大塊的泥土也卷了起來，像大蒼蠅似的在空中飛舞。兩個阿瓜魯納男人在步槍前面顯得很馴服。懸崖近了，討厭鬼：「要不要把他們幹掉？開槍嗎？」安赫利卡嬤嬤：「野蠻，不許殺人。」黃毛在崖邊一手抓起一個女孩的胳膊，另一手抓住另一個女孩的脖子：「警長，她們怎麼不願意下去？」兩個女孩企圖掙脫黃毛，她們不喊不叫，只是用頭和肩，用腳和腿亂撞亂踢，左右扭動地掙扎。領水員聶威斯提著暖瓶走了過來。

　　「快了，阿德連先生，沒別的東西了吧？」

　　「沒有了，您什麼時候下命令，就什麼時候走，警長。」

　　小個子和黑鬼抓住老太婆的肩膀，扯住她的頭髮，老太婆尖叫著坐了起來，時而無力地拍打小個子和黑鬼的腿。「嬤嬤，嬤嬤，這是您出的點子。」兩個女孩還在黃毛手裡掙扎，文身男人盯住討厭鬼的步槍，老太婆哇的一聲放聲大哭，淚水在她那蒙滿塵土的臉上開出兩道溝溝。「警長，別讓討厭鬼發瘋，他會幹掉他的，他只要用槍托一打，就會把他的腦殼掀掉。」警長：「好了，別開玩笑了。」安赫利卡嬤嬤把手從嘴上放下：「太野蠻了，他為什麼要說這種嚇人的話？您怎麼能允許他開這種玩笑，警長？」黃毛：「我們可以先下去了嗎？這兩個鬼丫頭可把我整苦了。」

　　兩個女孩的手夠不著黃毛的臉，只能剛剛碰到他的脖子，因而他的脖子上佈滿了一道道的抓痕，他的襯衣撕破了，扣子也扯掉了。女孩們有時顯得累了，身子軟了下來，不停地呻吟，但突然又進攻起來，用赤腳踢著黃毛的靴子，黃毛罵罵咧咧地推搡她們，她們還在進行無聲的掙扎。

　　「嬤嬤，您先下去，還等什麼？黃毛，你也快下去。」

　　安赫利卡嬤嬤：「你幹嘛抓得這麼緊，她們還是孩子呢。」

　　「耶穌啊，這都是您出的點子，嬤嬤。」

　　小個子和黑鬼：「我們要是一鬆手，老太婆就可能撲過來，警長，怎麼辦？」黃毛：「嬤嬤，您過來抓住她們，您來試試，您沒看見她們直抓我嗎？」

　　警長把槍晃了晃，兩個阿瓜魯納男人身子一挺，向後退了一步。小個子和黑鬼放了老太婆，騰出雙手準備自衛，但老太婆沒有動，只是用手揉了揉眼睛。男孩像片風卷的殘葉那樣蹲在那裡，把臉埋在老太婆耷拉的雙乳之間。小個子和黑鬼朝崖下走去，一堵紅色的大牆慢慢地把兩人吞沒。安赫利卡嬤嬤走近警長：「怎麼回事？那兩個人怎麼下去了？黃毛一個人怎麼能把兩個女孩拖下去的？」她下了決心：「我去幫助黃毛」，她伸手去抓崖上的女孩，沒等碰到就彎下了腰。小拳頭又揍了她一下，長袍矮了半截，安赫利卡嬤嬤哀叫一聲蹲了下來。黃毛像抖破布似的搖撼著女孩：「嬤嬤，我說什麼來著？簡直是兩頭小獸。」

　　安赫利卡嬤嬤蜷縮著身子，臉色發白，她又上前去抓女孩的胳膊。「聖母啊！」她哼叫起來。「上帝之母啊！」兩個女孩踢她。「聖母啊！」兩個女孩抓她。大家都咳嗽起來。警長火了：「聖母，聖母，別禱告了，還是下去吧，帕特羅西紐嬤嬤，瞧您嚇得這副鬼樣子，這樣要拖到什麼時候，你們還是先下去吧，他媽的。」帕特羅西紐嬤嬤一轉身沖下崖去，消失了。

　　討厭鬼把槍一伸，文身男人後退一步：「警長，您瞧他眼光中充滿了仇恨，這婊子養的，太傲氣了，丘亞大概就是這樣看人的，警長。」

　　走下崖去的人們頭上的烏雲飛遠了，老太婆一面哭一面扭動著身子，兩個男人盯著兩副槍筒、槍托和圓圓的槍口。

　　「討厭鬼，你可別發瘋。」

　　「我不會發瘋的，警長，可您瞧他是怎樣在看我們，媽的，他有權利這樣看人嗎？」

　　黃毛、安赫利卡嬤嬤和兩個女孩也在飛揚的塵土中消失了。老太婆爬到崖邊，望著河流，乳房耷拉在地上。兩個男人發出一種奇異的聲音，像是不吉祥的鳥兒在咕嚕嚕地叫著。討厭鬼：「我不喜歡這兩個光屁股的傢伙離我這麼近，警長，現在就剩下我們兩個了，我們怎麼下去？」

學達書庫(xuoda.com)