綠房子(4)_略薩_學達書庫

四

　　領水員聶威斯把煙蒂丟在地上：「那就不知要等到什麼時候了，他們不會回來的，他們跑掉就是因為不願有人到村子裡來，你一不小心這幾個也會跑掉的。」

　　警長：「我懂，我懂，但對這兩位嬤嬤有什麼辦法呢。」

　　小個子和黃毛拿著幾隻小口袋，提著暖瓶回來了。兩個嬤嬤和阿瓜魯納人還有眾警察，圍成一圈，在香蕉葉前坐了下來。老太婆拍著手驅趕小飛蟲；安赫利卡嬤嬤分發禮物，阿瓜魯納人接受了，但沒有高興的表示，然而當嬤嬤們和警察們用手扯下魚肉開始吃起來的時候，兩個阿瓜魯納男人也不互相看一眼就打開了袋子，在小鏡子和項鍊裡摸來摸去，把五顏六色的珠子分掉了。老太婆的眼睛突然閃出貪婪的目光。兩個女孩在搶一個瓶子，男孩在使勁地咀嚼。

　　警長：「我的胃會得病的，他媽的，我要拉肚子的，肚皮會脹得像個大肚鳥，身體裡會發生一股股的氣，迸出來，把膿也帶出來的。」他眨眨眼，魚肉停留在嘴邊。黑鬼、小個子和黃毛也是一副苦相；帕特羅西紐嬤嬤閉上眼，強把東西咽下去，臉抽搐起來，只有領水員聶威斯和安赫利卡嬤嬤不停地把手伸向香蕉葉，帶著一種急切的歡快表情把雪白的魚肉撕成小塊，剝掉魚刺，送進嘴裡。

　　「森林地區的人都有那麼點瓊丘人的樣子，連嬤嬤們也是這樣，瞧她們那副吃相。」警長打了一個嗝，大家朝他看去，他乾咳了一聲。

　　阿瓜魯納人戴上了項鍊，互相顯示給對方看。項鍊的珠子是石榴石做的，同那個一臂戴六隻珠鐲、另一臂戴三隻珠鐲的男人胸部上的花紋恰好形成對照。警察們看看警長。警長說：「我們什麼時候走，安赫利卡嬤嬤？」

　　阿瓜魯納人不吃了，兩個女孩膽怯地伸出手去觸摸那耀眼的項鍊和手鐲。

　　「警長，我們還是等其他那些人回來吧。」

　　文身的阿瓜魯納男人咕噥了幾句，安赫利卡嬤嬤連連點頭：「警長，您看到了吧，快吃吧，您這副表示厭惡的樣子惹得他們生氣了。」

　　警長：「我沒有胃口，我想跟您說幾句話，親愛的嬤嬤，我們不能在奇凱斯村久留。」

　　安赫利卡嬤嬤的嘴裡塞得滿滿的：「警長，您是來幫助我們的。」她那石頭般的小手緊抓著盛檸檬汁的暖瓶：「不是來命令我們的。」

　　小個子：「我聽到中尉的命令了。」

　　「他怎麼說？」

　　「他要我們八天之內趕回去，嬤嬤。現在已經出來五天了，回去需要多少天，阿德連先生？不下雨需要三天。您聽見了嗎，嬤嬤，這就是命令，可不能把中尉惹火了。」

　　在警長和安赫利卡嬤嬤談話的時候，另外一組生硬的談話也在進行，那是阿瓜魯納人在高聲交談，互相碰著手臂比較手鐲。帕特羅西紐嬤嬤把口中的東西勉強咽下去，睜開眼：「那些人不回來怎麼辦？要是一個月以後才回來怎麼辦？當然，這只是我的一個意見。」她又閉上眼睛：「也許是我錯了。」接著又咽下一口。

　　安赫利卡嬤嬤皺皺眉頭，臉上又增加了新的皺紋，她用手摸著下巴上的那撮白毛。警長拿起水壺喝了一口水：「這水比瀉藥還難喝，這鬼地方，什麼都發燙，我們那個地方也熱，可是同這裡不一樣，這裡熱得什麼東西都會腐爛。」

　　討厭鬼和黃毛仰面朝天地躺了下去，把帽子蓋在臉上。

　　小個子：「阿德連先生，我想知道一下，這事有人看到過嗎？」

　　黑鬼：「真的，阿德連先生，您講下去，講講嘛。」

　　「那東西生得一半是魚，一半是女人，它們在湖底等著溺水者，一有獨木舟翻了，它們就遊過去，把人抓回水底宮殿，放在不是用麻而是用蛇做的吊床上同他們尋歡作樂。」

　　帕特羅西紐嬤嬤：「你們又在講迷信了。」

　　警察們：「沒有，沒有。」

　　「你們還是基督徒呢。」

　　「根本沒有講迷信，親愛的嬤嬤，我們在議論會不會下雨。」

學達書庫(xuoda.com)