綠房子(3)_略薩_學達書庫

三

　　六個阿瓜魯納人同時轉過頭來，呆住不動了。兩個嬤嬤微笑著齊步向前走去，那六個人同時地、幾乎不知不覺地互相靠攏，突然形成了泥土般緊緊的一團，六對眼睛緊盯著兩身長袍向他們飄來。

　　「他們一抬腳，那就是想跑，弟兄們，但是不准開槍，不准嚇唬他們。」

　　黃毛：「警長，他們就這樣看著嬤嬤走過去，我還以為他們一看見嬤嬤們就會跑呢。警長，兩個小女孩真嫩，真年輕，是吧？」

　　警長：「你這個討厭鬼，真沒治。」

　　嬤嬤們止了步，兩個小女孩向後退去，伸手摟住老太婆的腿。老太婆張開雙手開始在自己肩上拍打起來，每拍一下乳房就顫動一下，搖晃一下。「上帝與你們同在！」安赫利卡嬤嬤咕噥了一句，吐了一口唾沫，然後吐出一連串嘰嘰咕咕、噓噓哈哈、硬邦邦的話語，中間有時停頓，以誇大的動作大吐口水，然後又咕噥起來，在六個阿瓜魯納人那蒼白而毫無表情的一動不動的臉前不停地打手勢，莊重地比劃著。

　　警長：「她在用土語跟他們講話，弟兄們，這親愛的嬤嬤還跟瓊丘人一樣吐唾沫呢。他們一定很高興白人用他們的話跟他們交談。小聲點，弟兄們，要讓他們聽見，又該嚇跑了。」

　　安赫利卡嬤嬤那有力但不和諧的講話聲清晰地傳進了茅屋裡，黑鬼和領水員聶威斯這時也臉貼板壁向空地張望。

　　「安赫利卡嬤嬤把他們說服了，弟兄們，這修女真行。」

　　兩個嬤嬤和兩個阿瓜魯納男人互相笑了，還互相敬了禮。

　　「您瞧嬤嬤們倒挺有文化的，警長，她們是不是成天在傳教所裡學習？」

　　「其實她們每天都在為塵世的罪孽祈禱，小個子。」

　　帕特羅西紐嬤嬤向老太婆微笑，老太婆躲開目光，手扶著兩個女孩的肩膀，神情嚴肅如故。

　　「他們在講些什麼呀，警長？瞧他們講話那副樣子。」

　　安赫利卡嬤嬤同兩個男人又是做表情又是打手勢、吐口水、搶話說。突然三個孩子離開了老太婆，連跑帶跳地戲耍起來。

　　「弟兄們，那男孩看見我們了，直盯著這兒看。」

　　「瞧他多瘦啊，您注意到沒有，警長？大腦袋，小身子，像個蜘蛛。」

　　男孩一綹頭髮下的大眼睛直愣愣地望著茅屋，皮膚曬得像螞蟻一樣黑，兩條腿又彎又細。男孩驀地一揮手，大叫起來。

　　「糟了，弟兄們。」

　　「警長！」板壁後面一陣騷動。空地上也是怒駡聲撞擊聲不絕，爆發了阿瓜魯納人的喉音。原來警察們已經跌跌撞撞跑到了空地上。安赫利卡嬤嬤憤怒地朝警察揮著手：「把槍放下，蠢貨們，瞧中尉怎麼收拾你們。」兩個女孩把頭藏在老太婆的胸前，緊壓著她那對軟癱的乳房；男孩眼睛瞪得大大的站在警察和嬤嬤中間；一個阿瓜魯納男人放下香蕉，這時在某處那只公雞又咯咯叫了起來。領水員聶威斯站在茅屋門口，草帽戴在後腦，嘴裡叼著香煙。安赫利卡嬤嬤跳了起來：「警長，怎麼不等招呼就插進來？」「放下槍就沒事了，嬤嬤。」她卻還是揮舞著長滿斑點的拳頭。警長命令：「把槍放下，弟兄們。」

　　安赫利卡嬤嬤又滔滔不絕地輕聲對阿瓜魯納人講了起來；她那硬邦邦的雙手作著緩慢的帶有說服性的動作。阿瓜魯納人漸漸地緩和了下來，還用單音節的聲音回答著，嬤嬤微笑著繼續在講。男孩湊近警察，嗅嗅槍支，還用手摸摸。討厭鬼在他額上打了一下，男孩蹲下身子大叫，討厭鬼一陣大笑，笑得細腰、下顎和顴骨直顫動：「還不相信我們，婊子養的。」帕特羅西紐嬤嬤臉色變了：「無恥！你在說什麼？為什麼對人這麼不尊重？太粗野了。」討厭鬼困惑地搖著牛一樣的腦袋：「請您多原諒，我說走了嘴，嬤嬤，我舌頭不靈了。」

　　兩個女孩和那男孩在警察中間走來走去，觀看他們，還用手指碰碰他們。安赫利卡嬤嬤同兩個男人友好地交談著。太陽雖然還在遠方照射，但周圍已經發暗，樹林上空堆起了另一片樹林，那是濃密的雲層；要下雨了。「嬤嬤，安赫利卡嬤嬤從前也罵過他們，那人家又怎麼說呢？」帕特羅西紐嬤嬤笑了：「蠢東西，說他們的腦袋比頑石還硬，那不是罵人。」

　　安赫利卡嬤嬤轉向警長：「我們請他們吃飯吧，您派人把禮物和檸檬汁拿上來吧。」警長點點頭，朝崖邊指了指，向小個子和黃毛下了命令：「弟兄們，把綠香蕉和生魚也拿來，他媽的舉行個宴會吧。」

　　孩子們在討厭鬼、黑鬼和領水員聶威斯中間轉來轉去；安赫利卡嬤嬤、兩個男人和老太婆在地上鋪開香蕉葉，走進茅屋拿出黏土盆和參茨，燃起了一個小火堆，把巴魚和小嘴魚包在香蕉葉裡，用藤條捆好，放在火旁。

　　「要不要等其餘的阿瓜魯納人回來，警長？」

學達書庫(xuoda.com)