城市與狗(43)_略薩

四三

　　在高爾梅納鐘樓下面，面對著聖馬丁廣場，有個開往卡亞俄港的電車終點站，這時是一片雪白軍帽的海洋在那裡波動。報販、司機、乞丐和警察站在玻利瓦爾旅館和羅馬酒家前面的人行道上，欣賞著這不斷湧來的士官生的潮流：他們從四面八方成群結隊彙集到這裡，聚在鐘樓腳下等待電車到來；有些士官生從附近的酒吧間裡出來，妨礙了交通，卻用罵人的話回敬著要求讓路的汽車司機；他們調戲這時敢於在這條街道走過的婦女；他們在街上晃來蕩去，不住地謾駡打鬧。士官生們飛快地擠滿了電車，小心謹慎的市民們則寧可排到後面。三年級的士官生從牙縫裡惡狠狠地低聲罵著，因為每當他們剛踏上一隻腳要擠上車去，就會感覺到脖子上有一隻手，並且聽到這句話：「士官生先上，狗崽子靠後。」

　　「十點半了。」巴亞諾說，「但願最後一班卡車沒有開走。」

　　「現在剛剛十點二十。」阿羅斯畢德說，「咱們可以按時到達。」

　　電車裡擠得滿滿的，他們兩人只好站著。每個星期日，

　　學校裡的卡車都到貝亞必斯塔去接士官生。

　　「你看，兩個狗崽子。」巴亞諾說，「他們互相摟著肩膀，好讓別人看不到肩章。真聰明呀！」

　　「勞駕讓一讓。」阿羅斯畢德在人群中說，一面向兩個三年級士官生占著的座位擠過去。那兩人看見他們過來，連忙說起話來。電車已經駛過五月二日廣場，這時正穿過漆黑的曠野。

　　「晚上好，士官生們。」巴亞諾說。

　　兩個小夥子裝作不知道是和他們說話的樣子。阿羅斯畢德拍拍其中一個人的腦袋。

　　「我們累極了，你們站起來。」巴亞諾說。

　　兩個士官生照辦了。

　　「你昨天都幹什麼了？」阿羅斯畢德問巴亞諾。

　　「差不多什麼也沒有幹。星期六有個晚會，快結束的時候，變成了守靈。最初我以為是過生日，可是一到那裡，發現亂成一團，給我開門的老太婆沖我喊著『快去找大夫和神父』，我只好拔腿就跑。真是一場鬧劇。啊，對了，我還到瓦底卡去了，我有點關於詩人的新聞要對全班講。」

　　「什麼事？」阿羅斯畢德問道。

　　「我給大家一起講。這是個瑪蜜果①的故事。」

　　①mamey，加勒比海地區的一種水果。

　　但是他並沒有等回到宿舍才講。學校的最後一班卡車沿著棕櫚樹大街向拉白爾拉區的陡坡爬去。巴亞諾這時坐在自己的手提箱上說：

　　「大家聽著，這輛車好像是咱們班的專用車。差不多全體都在啦。」

　　「對，黑美人，」「美洲豹」說，「你可得小心點，我們會欺侮你的！」

　　「有件事你們知道嗎？」巴亞諾說。

　　「什麼事？」「美洲豹」問道，「人家欺侮你啦？」

　　「還沒有。」巴亞諾說，「是關於詩人的。」

　　「怎麼回事？」阿爾貝托靠在車廂板上問道。

　　「你在這裡呀？那就更糟。星期六我到『金腳』那裡去了，她告訴我，你花錢讓她玩你。」

　　「呸，我可以免費幫你這個忙。」「美洲豹」說。

　　有幾個人勉強笑一笑，以示禮貌。

　　「『金腳』和巴亞諾兩人在床上，一定是像咖啡加牛奶。」阿羅斯畢德說。

　　「上面再加一個詩人，就是一個夾黑人的三明治，一個紅腸麵包。」「美洲豹」補充說。

學達書庫(xuoda.com)