城市與狗(38)_略薩

三八

　　「對，她是非常和藹可親的。」

　　「不過，就是太愛嘮叨。」特萊莎口氣肯定地說著，就哈哈地笑起來。

　　「她長得不好看，可是牙齒很漂亮。」阿爾貝托心裡想，「『奴隸』是怎樣向她求愛的呢？」

　　「你跟我出去玩，阿拉納會生氣嗎？」

　　「他跟我不熟。」她說，「這是我們第一次約了出去，他事先沒有告訴您嗎？」

　　「咱們為什麼不你我相稱？」阿爾貝托問道。

　　他倆站在十字街頭，從這裡可以望見遠遠近近四條街的行人。天上又開始落起雨來。一陣陣細雨輕輕灑在他們身上。

　　「好吧，可以用『你』，不用『您』。」特萊莎說。

　　「用『您』稱呼顯得怪裡怪氣，上了年紀的人喜歡那樣講話。」阿爾貝托說。

　　兩人沉默了一會兒；阿爾貝托扔掉煙蒂，用腳踏滅。

　　「好啦，」特萊莎伸出手去說，「再見吧！」

　　「不，」阿爾貝托說，「你改天再去看女友吧，咱們去看電影。」

　　她神情嚴肅地說：「你不要因為答應了人家就非得這麼做。你真的沒有別的事情要辦嗎？」

　　「即便有，也沒關係。」阿爾貝托說，「何況我真的沒有什麼事情要辦，真的，這是實話。」

　　「那麼好吧。」她說著伸出手，手心向上，一面望望天空。阿爾貝托發現她的兩眼非常明亮。

　　「還在下雨。」

　　「差不多快停了。」

　　「咱們去乘快車吧。」

　　他倆向阿雷基帕大街走去，阿爾貝托又點燃一支煙。

　　「你剛剛熄掉一支，」特萊莎說，「你抽得很多嗎？」

　　「不多。只有外出的日子才抽。」

　　「學校裡不讓抽煙？」

　　「不讓。可是我們偷偷地抽。」

　　離阿雷基帕大街越近，高大的建築就越來越多，里弄巷道越來越少。行人一群群東來西往，有幾個穿短袖襯衫的小夥子沖著特萊莎喊了幾句什麼。阿爾貝托扭身要追過去，但是她伸手把他攔住了。

　　「別去理他們。」她說，「他們總愛說些混帳話。」

　　「不應該打擾一位有人陪伴的姑娘。」阿爾貝托說，「這實在是一種羞恥。」

　　「你們萊昂西奧·普拉多學校的人都非常好鬥。」

　　他高興得臉紅了。巴亞諾說得有道理：士官生給姑娘們留下深刻的印象，不過不是米拉芙洛爾區的姑娘，而是林塞區的。他開始講起學校裡的事來，他談起各年級之間的對立情緒，也說到野外演習，小羊駝和母狗瑪爾巴貝阿達。特萊莎專心地聽著，她特別喜歡那些奇聞趣事。接著她也講到她在城裡一家辦公室裡工作的情況；她還告訴他，以前她在一家技術學校學過速記和打字。他們在萊蒙地學校那一站上了快車，在聖馬丁①廣場下了車。普魯托和蒂戈剛好站在柱廊下面。這兩個傢伙從頭到腳使勁打量著他和特萊莎。蒂戈朝阿爾貝托笑一笑，又擠擠眼。

　　①SanMartin（1870-1950），阿根廷民族英雄。

　　「你們沒去看電影嗎？」

　　「我們在這兒紮根了。」普魯托說。

學達書庫(xuoda.com)