城市與狗(36)_略薩

三六

　　阿爾貝托也向車窗外面望去：樹木都是濕漉漉的，馬路上照出萬物的倒影；一輛輛汽車迎面駛來；快車已經把奧蘭地亞區留在後面，五顏六色的高大建築逐漸代替了深灰色的矮小房屋。

　　「這簡直不像話。」一位太太說道，「你們讓這個姑娘耳跟清靜點吧。」

　　蒂戈和普魯托仍然在笑。那姑娘把目光從街上收回片刻，一雙靈動活潑的眼睛向周圍掃視。一絲笑容在她那秀麗的臉龐閃過，隨後就消失了。

　　「好吧，太太。」蒂戈說罷轉身看著那個姑娘，「小姐，我們請您原諒。」

　　「我要在這兒下車了。」阿爾貝托向他倆伸出手去，「再見。」

　　「跟我們一塊去吧。」蒂戈說，「我們去看電影。我們給你介紹一個姑娘，相當不錯的。」

　　「不行，我要去找一個人。」阿爾貝托說。

　　「在林塞大街嗎？」普魯托調皮地說，「好哇，你已經有打算啦，可愛的印第安混血兒。祝你順利。別不露面，到咱們那條街上來玩吧。大家還都想著你呐。」

　　阿爾貝托踏上她家第一級臺階，一見到她的面，就想：「我早就知道她長得難看。」他立刻開口說：

　　「您好，特萊莎在家嗎？」

　　「我就是。」

　　「我是受阿拉納委託來的，裡卡多·阿拉納。」

　　「請進。」姑娘拘束地說，「請坐吧。」

　　阿爾貝托坐在椅子邊上，顯得十分嚴肅。這把椅子能撐得住嗎？通過隔開兩個房間的布幔留下的空隙，阿爾貝托看見床邊有一雙女人烏黑的大腳。姑娘站在他的身旁。

　　「阿拉納不能外出，」阿爾貝托說，「他運氣不佳，今天上午宣佈不准他外出。他告訴我，他跟您約好要見面，所以讓我來請求您原諒。」

　　「罰他不准外出？」特萊莎問道。她的臉上露出不快的神色。她的頭髮用藍色的緞帶系在腦後。「他倆親吻過嗎？」阿爾貝托這時心裡想道。

　　「人人都有這種事，不過是個運氣好壞的問題罷了。」他說，「下個星期六，他來看您。」

　　「誰來啦？」一個不高興的聲音問道。阿爾貝托一看，那兩隻腳不見了。片刻之後，一張肥胖油膩的面孔露出布幔外。阿爾貝托站起身來。

　　「他是阿拉納的朋友，他叫……」特萊莎說。

　　阿爾貝托說出自己的名字——他覺得手裡握住的這只胖乎乎、軟綿綿、汗膩膩的手簡直像是一隻大肉蟲，這個女人戲劇性地一笑，立刻毫不停歇地嘰裡呱啦說起來。在那些像火花般往外迸的話語中，阿爾貝托童年時聽到過的那些禮貌客套話，仿佛漫畫一樣，攙雜著大量的不花錢的形容詞又出現了。他聽出來，有時她稱他為「先生」，有時加個「堂」。她還沒完沒了地問東問西，但是並不等著人家回答。阿爾貝托被捲進一間嗡嗡作響的迷宮、一隻吵吵嚷嚷的蟹殼中了。

　　「請坐，請坐。」女人指著椅子，十分恭敬地彎著腰，好像一頭巨大的哺乳動物。「別因為我感到拘束。這裡就是您的家，雖然是個窮家，可是個正派人家，您知道嗎，我這一輩子都按照上帝的吩咐，自食其力。我是個裁縫，憑著身上的汗水，讓我的侄女特萊莎受到良好的教育。這個可憐的孩子從小就成了孤兒，您想想看吧，一切多虧了我啊，請坐，阿爾貝托先生。」

　　「阿拉納被關在學校裡了。」特萊莎避開阿爾貝托和她姑媽的目光說，「這位先生捎來口信。」

　　「為什麼稱先生？」阿爾貝托想。他搜索著姑娘的眼睛，但是她卻兩眼盯著地面。那老女人早已直起腰來，張開雙臂；她的笑容已經凍僵在臉上，但是卻依然掛在顴骨上，掛在肥大的鼻樑上，掛在眼皮發腫的眯縫眼上。

學達書庫(xuoda.com)