城市與狗(35)_略薩

三五

　　快車終於來了，裡面已經擠滿了人。他們只好抓著上面的拉手站在車裡。阿爾貝托想起每個星期六在拉白爾拉區的公共汽車上，或者是利馬到卡亞俄港的電車上所遇到的人：花裡胡哨的領帶，車中充滿了汗味和臭氣。在快車上，人們都穿得乾乾淨淨，彬彬有禮，滿面笑容。

　　「你的轎車呢？」阿爾貝托問道。

　　「我的車？」穿鹿皮鞋的答道，「那是我父親的，他已經不借給我用了。我把它撞壞了。」

　　「怎麼？你還不知道嗎？」另一個小夥子非常激動地問道，「你沒聽說防波堤上賽車的事嗎？」

　　「沒有，我一點也不知道。」

　　「好傢伙，你住在什麼地方啦？蒂戈是頭猛獸。」另一個高興地笑起來，「他和那個瘋子胡利奧打賭，就是那個住在法國大道上的傢伙，你還記得嗎？他們順著防波堤一直賽到峽谷。那天剛下過雨，那真是兩個野傢伙！我給他當副手。巡邏車把瘋子抓住了，可我們逃開了。那天我們是過完節回家，你想想看。」

　　「那撞車的事情呢？」阿爾貝托問。

　　「那是後來的事，蒂戈忽然異想天開，要沿著阿多共戈街開倒車轉一圈，結果一傢伙就撞到電線杆子上去了。你看看這塊傷疤。他呢，反而屁事沒有，真不公平！該他走運！」

　　蒂戈自鳴得意地在一旁笑著。

　　「你真是頭猛獸。」阿爾貝托說，「區裡的情況怎麼樣？」

　　「還好。」蒂戈說，「現在我們每週都聚會一次。姑娘們正在考試，只有星期六和星期日她們才出來。情況已經大不相同了，家裡面已經讓她們出來和我們一起去看電影，去參加舞會了。老太婆們也變得開明起來，姑娘們也可以有情人了。你知道嗎？普魯托跟埃萊娜好上了。」

　　「你跟埃萊娜好上啦？」阿爾貝托問道。

　　「到明天我們就一個月了。」波浪髮式的青年面孔緋紅地說。

　　「她家裡允許她跟你出來玩嗎？」

　　「當然啦，夥計。有時她母親還請我吃飯呐。喂，是你以前喜歡過她嗎？」

　　「我嗎？從來沒有過。」阿爾貝托說。

　　「當然喜歡過啦！」普魯托說，「一定喜歡過！你還為她發過狂哩。你還記得那一回在埃米略家裡我們教你跳舞的事嗎？當時我們還告訴你怎麼樣向她求愛。」

　　「時間過得真快呀！」蒂戈說。

　　「瞎編，」阿爾貝托說，「完全是瞎編。」

　　「嗨，你們看見我盯上的那個沒有？花蝴蝶。」普魯托說道，他已經被車廂後面的什麼東西吸引住了。

　　他帶頭向車後的座位擠過去。蒂戈和阿爾貝托跟在後面。那姑娘意識到危險臨近，扭頭去看車窗外面的樹木。她長得美麗而又大方，兩扇鼻翅仿佛小兔嘴唇那樣翕動著。她幾乎整個貼在車窗上，把光線都擋住了。

　　「你好啊，小心肝兒。」普魯托拉開嗓門唱道。

　　「別打攪我的未婚妻，」蒂戈說，「要不然我就捅進你的心窩。」

　　「沒關係。」普魯托說，「我可以為她而死。」他像朗誦詩歌那樣張開雙臂又說，「我愛她。」

　　蒂戈和普魯托哈哈大笑起來。姑娘依然望著車窗外的樹木。

　　「親愛的，別理睬他。」蒂戈說，「他是個野人。普魯托，給小姐道歉。」

　　「你說得對。」普魯托說，「我是個野人。十分抱歉，請你多原諒。告訴我，原諒我嗎，要不然我就大鬧一場。」

　　「難道你沒長著心嗎？」蒂戈問道。

學達書庫(xuoda.com)