城市與狗(34)_略薩

三四

　　「你見過這張相片嗎？」羅莎問，「今天上午人家送給我的。他叫格林·福特。你看過他演的電影嗎？」

　　「沒有。不過，我想看。」

　　走廊的盡頭是餐室。羅莎的爹媽正在靜悄悄地吃飯。有把椅子已經沒了靠背，那上面坐著女主人。那男人從鋪在盤子旁邊的報紙上抬起頭來，看看特萊莎說：「親愛的特萊莎。」說著站起身來。

　　「您好。」

　　這個男人——已跨進晚年，大腹便便，兩腿微彎，一副睡眼惺忪的樣子——滿面笑容，懷著善意向姑娘的臉蛋伸出手去。特萊莎向後退了一步，他的手在空中晃了幾下，落下來。

　　「太太，我想洗個澡。」特萊莎說，「可以嗎？」

　　「行。」那女人冷冷地說道，「一個索爾，有嗎？」

　　特萊莎遞過去一個發暗的硬幣：一個失去光澤的索爾，由於長時間的觸摸，花紋已經模糊不清。

　　「時間不要太長。」那女人說，「水不多了。」

　　洗澡間是個一米見方的小黑屋，地面上放著一塊帶洞眼的長滿了青苔的木板。一個離地面不高、嵌進牆壁的水龍頭，代替了淋浴噴頭。特萊莎關好門，把毛巾搭在龍頭柄上，又查看一下鎖孔是否堵嚴，便脫光了衣服。她身材苗條，曲線優美，膚色微紅。她擰開龍頭，水是涼的。往身上擦肥皂的時候，她聽到那老女人吼道：「從這兒滾開，騷老頭子！」那男人的腳步聲漸漸遠去了。她聽見他們在爭論著什麼，便擦乾淨身體，穿上衣服，走了出來。那老頭子正坐在桌旁，一見這位姑娘出來，就朝她丟了個眼風。那女人皺皺眉頭，咕噥說：

　　「你把地板弄濕了。」

　　「我馬上就走。」特萊莎說，「太太，多謝您。」

　　「再見，特萊西達。」那男人說，「你要高興就隨時來吧。」

　　羅莎一直送她到門口。特萊莎在走廊裡低聲對她說：

　　「羅莎，勞駕幫個忙。把你那條藍色的緞帶借我用一下，就是星期六你戴的那個。今天晚上我就還給你。」

　　那小姑娘點點頭，神秘地把手指舉到嘴唇上，隨後就消失在走廊盡頭，不久又悄悄地走了回來。

　　「拿著吧。」她說，一面以進行什麼密謀的神情看著特萊莎。「你幹嗎要用這個？上哪兒去？」

　　「有個約會。」特萊莎說，「有個小夥子請我去看電影。」

　　她兩眼閃閃發光，好像十分高興。

　　一場毛毛細雨落在阿爾甘弗萊斯街兩側的樹葉上。阿爾貝托走進街頭的商店，買了一包香煙，向拉爾科大街走去。街上行駛著許多汽車，有一些是最新款的，色彩鮮豔的車篷與鉛灰色的天空形成鮮明的對照。熙熙攘攘的行人來往不絕。他盯著一個穿黑褲子的身材高挑的豐滿姑娘瞅了一會兒，直到她消失不見，才繼續前進。直達快車姍姍來遲。阿爾貝托一眼看見有兩個小夥子在微笑，遲疑了片刻才認出他們。他臉紅了，低聲咕嚕了一句：「你們好。」兩個小夥子張開雙臂向他撲過來。

　　「這麼長時間，你一直鑽在什麼地方？」其中一個身穿運動服的小夥子問道，他頭上的波浪式髮型令人想起公雞的雞冠。「簡直叫人難以相信！」

　　「我們原來以為你已經不住在米拉芙洛爾區了。」另一個身材矮小粗壯的小夥子說。他腳上穿著印第安式的鹿皮鞋和花格襪子。「你很長很長時間沒有到區裡來了。」

　　「如今我住在阿爾甘弗萊斯街。」阿爾貝托說，「在萊昂西奧·普拉多學校住宿。只有星期六才能出來。」

　　「在軍事學校念書？」雞冠髮型的那個問道，「你幹了什麼事情，讓人家送進那裡面去了？一定很可怕吧？」

　　「沒有那麼厲害。慢慢就習慣了，日子過得並不壞。」

學達書庫(xuoda.com)