城市與狗(33)_略薩

三三

　　「你冷靜一點。」父親接口說，「咱們都是有教養的人。任何事情都可以心平氣和地解決。」

　　「你是個不要臉的東西，是個壞蛋！」母親突然變了臉色，尖聲喊起來；她揮舞著拳頭，臉上順從的表情已經完全消失。她滿臉通紅，兩眼冒出憤怒的火花：「滾出去！這裡是我的家，是用我的錢付的房租。」

　　父親堵住雙耳，露出滑稽的樣子。阿爾貝托看看手錶。母親開始哭起來，身體隨著抽泣在顫動。她讓淚水流下，並不擦拭，淚水流過的面頰顯露出一道金黃色的茸毛。

　　「卡爾梅拉，」父親說，「你冷靜點。我不願意跟你吵架，來點和平吧。你再也別這樣下去了，這是荒唐的。你應該離開這座破房子，應該有傭人，應該生活下去。你不能自暴自棄。看在兒子的面上，你照我的話辦吧。」

　　「你滾出去！」母親吼起來，「這是一所乾淨的住宅，你沒有權利來玷污它。滾到你那些騷貨家裡去吧。我們不想聽你的那些事。收起你的臭錢！我的錢足夠讓兒子受教育。」

　　「你現在生活得像個叫化子。」父親說，「你難道連面子都不要了嗎？什麼鬼東西迷住了你的心竅？為什麼你不願意我給你找一處公寓？」

　　「阿爾貝托，」母親激怒地喊起來，「你不能讓他罵我呀！他當著所有利馬人的面侮辱了我還嫌不夠，又想害死我。孩子，你總得想點辦法呀！」

　　「爸爸，請您別吵架了。」阿爾貝托絲毫不起勁地勸道。

　　「住口！」父親說，一面擺出一副長輩的嚴厲神情，「你還很年輕。總有一天你會明白，生活不是那麼簡單。」

　　阿爾貝托聽了，很想笑出聲來。有一次他在利馬市中心看見父親和一個金髮美人在一起。父親也看見他了，但是卻急忙扭轉頭，佯裝不見。那天晚上他來到阿爾貝托的房間，帶著一副和剛才一模一樣的表情，對他說了同樣的那些話。

　　「我來向你提個建議。」父親說，「你聽我講一秒鐘。」

　　這個女人再次變成一尊悲劇的塑像。可是阿爾貝托卻發現她透過睫毛，用審慎的目光窺視著父親。

　　「你操心的是採取什麼形式。」父親說，「我明白你的意思，應該尊重社會上的規矩。」

　　「恬不知恥！」母親喊道，隨即又彎下腰去。

　　「親愛的，你別打斷我的話。假如你願意，咱們可以重新生活在一起。咱們在這兒，在米拉芙洛爾區，找一套漂亮住宅，要麼就在迭戈·費雷街弄一所房子，或者在聖安東尼奧也行，一句話，你願意在哪裡，就在哪裡。不錯，我要求絕對自由：我希望自己支配自己的生活。」他毫不矯揉造作地說著，樣子非常平靜，但是眼睛裡卻閃爍著曾經使阿爾貝托吃驚的那種歡快的火花。「咱們別來那些戲劇性的場面，因為咱們的出身門第都不錯。」

　　母親這時號啕大哭起來。在抽噎聲中，她痛駡丈夫，說他是「通姦犯」、「道德敗壞分子」、「不可救藥的垃圾」。

　　阿爾貝托說：「爸爸，請原諒，我得出去辦件事，我可以走嗎？」

　　父親有些慌亂，但是馬上親切地一笑，並且點點頭說：

　　「可以，孩子。我儘量說服你母親，這是最好的解決辦法。你不用擔心，好好念書吧，以後一定會有遠大的前途。你知道，假如考得好，明年我送你去美國留學。」

　　「我兒子的前途由我負責。」母親嚷道。

　　阿爾貝托吻吻父母，走出門口後連忙把門關上了。

　　特萊莎洗罷杯碟，姑媽已到旁邊的房間裡去休息。這時姑娘拿起毛巾和肥皂，踮著腳尖來到街上。緊鄰著這條街，有一所狹小的黃色房舍。她上前敲敲門，一個面帶笑容、模樣消瘦的小姑娘給她開了門。

　　「你好，特萊莎。」

　　「你好，羅莎。我可以洗個澡嗎？」

　　「進來吧。」

　　她們穿過一段黑暗的走廊，走廊兩邊的牆壁上貼著從雜誌和報紙上剪下來的畫片：電影明星和足球運動員。

學達書庫(xuoda.com)