城市與狗(11)_略薩

一一

　　搬家那一天，他起得很早，心情愉快地到學校去了。中午便直接去新住宅。他在薩拉薩爾公園那一站下了快車，那時候他還不曉得這座臨海花園的名字。隨後，他走進迭戈·費雷街，街上沒有行人。一進家門，他聽見母親在威嚇女傭，說如果她在這裡仍然和四鄰的廚娘與司機來往，就會被辭退。午飯剛剛吃罷，父親就說：「我得出門，有件要緊的事。」母親吵嚷道：「你又在騙我，你敢正視我的眼睛嗎？」後來，在男女傭人的陪同下，她開始仔細檢查在搬家的過程中是否遺失或損壞了什麼。阿爾貝托則上樓跑到自己的房間裡，往床上一躺，心不在焉地在書皮上畫來畫去。過了不大一會工夫，窗戶外面傳來孩子們的嬉戲聲。喊聲時斷時續，還有足球撞在門上彈回來的咚咚聲、木門被打中的砰砰聲、應聲而起的叫聲。他立刻從床上跳下來，跑到陽臺上去看。一個孩子穿著惹人注目的紅黃相間的襯衫，另一個穿著白色綢衫，沒有系紐扣。前者是高個子，黃頭髮，說話和看人的樣子都很狂妄。後者矮胖，一頭黑鬈髮，行動卻十分靈活。黃頭髮的站在汽車庫門前當守門員，黑頭發的用一個嶄新的足球在射門。「接住，普魯托。」黑頭發的喊道。普魯托彎著腰，像演戲那樣做著鬼臉，擺著架子，雙手擦擦前額和鼻子，裝出一副準備撲球的模樣。如果接住一個點射，他便哈哈狂笑，說道：「你真是個善心的老媽媽，蒂戈。

　　我只要用鼻子就能截住你的罰球。」黑頭發熟練地用腳把球截住，放在罰球點上，看好方向，舉腳猛踢，幾乎每球必中。蒂戈嘲笑說：「你這個漏勺，是個花蝴蝶罷了。這個球事先告訴你：右上角，重炮。」起初，阿爾貝托冷眼旁觀，他們也裝出視而不見的樣子。漸漸地阿爾貝托露出僅僅對體育本身感興趣的神情；蒂戈每次射中，或者普魯托接住球，他便像個行家那樣面不帶笑地點點頭。接著他又注意起兩人之間的玩笑來，臉上的表情也相應地有所變化。兩個玩球的人也不時地表示他們已承認他的光臨：兩人扭頭望望他，好像要請他來裁判。他們雙方通過目光、微笑和點頭，很快就建立起一種無聲的交流。突然，普魯托用腳擋住蒂戈的一個猛射。那球一下子飛得很遠，蒂戈連忙跑去撿球。普魯托抬頭望望阿爾貝托，招呼道：「你好。」

　　「你好。」阿爾貝托答道。

　　普魯托雙手插在口袋裡，像職業運動員在比賽前那樣在原地跳動著，以便讓四肢靈活。

　　「以後你就住在這裡啦？」普魯托問道。

　　「嗯。我們是今天才搬來的。」

　　普魯托點點頭。蒂戈這時已經把球撿了回來，他把足球扛在肩上，一隻手扶住它。他看看阿爾貝托，雙方相對一笑。普魯托瞅著蒂戈說：

　　「剛搬來的，以後就在這裡住下了。」

　　「噢。」蒂戈應道。

　　「你們都住在附近嗎？」阿爾貝托問道。

　　「他住在迭戈·費雷街的第一個街區。」普魯托說，「我住在那邊拐彎的地方，奧喬蘭街。」

　　「咱們區又多了一個人。」蒂戈說道。

　　「人家管我叫普魯托。管他叫蒂戈，他踢起球來像個老媽媽。」

　　「你父親是好人嗎？」蒂戈問。

　　「不好不壞。你為什麼問這個？」阿爾貝托說道。

　　「這條街的人到處趕我們，搶走足球，不讓我們玩。」普魯托說。

　　蒂戈像玩籃球那樣在地上拍起球來。

　　「下來。」普魯托說，「咱們玩射門。等人來多了，就分撥比賽。」

　　「好吧。」阿爾貝托說，「不過，我可得先說明，我可踢得不好。」

學達書庫(xuoda.com)