西線無戰事(52)_雷馬克

五二

　　英國部隊從我們彈坑的側翼夾擊包抄過來，我們背部的陣地很快就要被攻入。他們圍困著我們。煙霧繚繞連舉手投降都看不清。何況我們並不想投降，在這種情形下，人們連自己都分不清。手榴彈的爆炸聲接二連三向我們逼近。我們的機關槍成弧狀瘋狂掃射。很快冷卻水都耗盡了。只好把每個人的尿聚到一個盒子裡，然後不停地噴射。身後槍聲大作，敵人越來越近了。用不了幾分鐘，我們就要玩完了。

　　千鈞一髮之際，貝格爾又弄來一挺機關槍架在我們旁邊一個彈坑裡，向離得最近的一端射擊起來。於是從後面反攻開始了，我們才算自由了，而且連系到了後方。

　　我們躺到一個安全疏散的地方。送飯的炊事員對我們說，那邊有只受傷的警狗倒在離這兒兩三百步的地方。

　　「什麼地方？」貝格爾問。

　　那人話音一落，貝格爾轉身就往那邊出發了，他準備抓那只狗，要不就直接打死牠。半年前他是一個十分理智的人從不過問與己之外的事情。我們攔都攔不住他。他這種前線瘋狂，應有人馬上上去把他摔倒在地，然後按住。否則他會非常可怕。貝格爾又粗又壯，一米八的大個子，沒人能突然制服他。

　　他發瘋似的不顧一切往上面的火網狂奔過去，沒幾步遠，就被頭頂上的子彈給擊中了。他更加狂亂地吼叫著，向前奔跑。還有幾個人也同樣跟他一塊這樣。有一個人則手、腳、嘴並用拼命往外挖土，想往地裡鑽。

　　當然有時候是在裝蒜，但卻也是一種不祥之兆。貝格爾不但沒見著那條狗，反而自己被打傷骨盆。有人出去搶抬他時，小腿肚子也被打傷了。

　　＊＊＊

　　米羅被離得很近的一發信號彈射穿肚子後便死了。起初八個鐘頭，他神志很清晰，痛苦萬分。死前他把一隻皮夾給了我，還把克裡姆奇那雙長統靴也給我留下了。我穿到腳上也很合適。我還跟恰德說，我要死了這雙靴子就歸他。

　　把米羅埋葬後，我們的戰線開始撤退。米羅在地下也不會平安地長眠，英美軍隊增援了大批生力團隊，還有罐頭咸牛肉、白麵包和最新型大炮和飛機。

　　我們這邊卻在鬧饑荒呢，我們的劣質伙食裡還摻著大量代用品，許多人都吃出病來了。德國工廠老闆用我們疼痛難忍的痢疾腹瀉堆積成了腰纏巨富的大富豪。滿滿的一個挨一個的人蹲擠在茅坑大便池上。一張張淺灰蠟黃瘦小尖細的臉真應該讓後方的人好好瞻仰一番。人們蜷縮著，甚至肚子痛得直拉血；嘴唇不停顫動幾乎變形了，自我解嘲地苦笑一下說：「拉起褲子吧，什麼東西都沒了……」

　　我們由於炮彈數量不足，炮筒嚴重受損，彈片分散；瞄不准目標，有時候就打到自己人群裡去了，所以炮兵連乾脆停止用炮轟。連馬都沒有多少匹，一些營養不良，體質弱差的小孩卻被運來當我們的後援生力部隊，他們背包都背不動，來了就去送死。他們什麼都不知道，只是往前沖著一死了之。看上去成千上萬的。可只要上面飛行員來回轉幾圈，就能報銷掉兩個連的人。他們還沒學過一丁點隱蔽方法，便直接從車上被趕到這裡來了。

　　「德國，很快就會變成一座空城。」克托歎口氣說。

　　我們再也不去幻想著「總會有結束的那一天」這種自欺欺人的想法了。並不需要想得太遠，可能正好撞在一個子彈上便死了，也可能受傷後把軍醫院當成新的開端了。但只要沒有截肢軍醫官便會晃動著胸前的戰爭十字勳章對他說：「沒事，一條腿稍短一點，上了前線用不著怎麼奔跑，你要是有膽量就再k·v·〔注：kriegsverwendungsfahig的縮寫，德語，意思是用於作戰的。〕去吧，去吧！」

　　有一個故事從孚日到法蘭德斯整個前線都廣為流傳。克托講給我們聽，說一個軍醫官正不斷宣讀著一份體檢名單，他並不看從他面前經過的每一個人只是機械地反復說：「k·v·，前線還要人去呢？」他連一個裝木腿的人都沒注意到。依舊是「k·v·」。克托說到這兒提高了嗓門，那人便說：「我已帶著木腿上去了，但這次他們卻把我的頭打了下來，等我裝上木頭腦袋後，卻變成了一個軍醫官。」聽完這句話，我們哈哈大笑。

　　也有不少很好的醫生，但士兵在上百次的體檢中，總會不小心碰在一位造就英雄的醫生手裡，有很多是這樣的人，他們樂此不疲，把名單上a·v·〔注：縮寫，德語，意思是用來工作的。〕和g·v·〔注：縮寫，德語，意思是用來駐防的。〕都想辦法給說成k·v·。

　　有許多這類尖銳諷刺的故事。但這些並不是招搖惑眾和誣陷誹謗，僅僅是實話實說罷了；在部隊欺詐、狡猾、卑鄙下流的事比比皆是。雖然那麼多支團隊一次次衝鋒陷陣，但卻無法扭轉潰敗的大勢。可進攻還是一個接一個，這不都是很正常的事嗎？

　　我們再不能嘲笑那些裝著鐵甲，排成長列滾滾馳來的笨重的坦克了。它們已經成為一種最為恐怖的戰爭機器了。

　　敵軍的大炮雖密集但我們卻看不見，步兵也和我們一樣是些活生生的人。但坦克卻是能到處宛轉馳騁的機器，它們若無其事地從彈坑裡滾進爬出，一路銳不可擋，噴煙吐火，到處毀滅。它們身披鐵甲，刀槍不入，像一支鐵做的兇殘餓獸。我們驚慌、恐懼、無可奈何，我們顯得微不足道。面對這些龐然大物，我們的四肢不過是幾根稻草，而手榴彈也變成了一支火柴罷了。

　　炮火，毒氣硝煙和坦克群——粉碎，搗爛，死亡。

學達書庫(xuoda.com)