西線無戰事(37)_雷馬克

三七

　　克托嘴裡嚼著，一邊又問：「是你媽給你煎做的吧？」

　　我點頭說是。

　　「很好吃的，」克托又說，「我第一口就覺得味道不錯。」

　　我竭力克制著自己的淚水。現在我又和老朋友克托、阿爾貝特一起吃住了，一切都會好的，這才是我的歸宿。

　　「你趕得真巧，」臨睡前克絡普湊上來小聲對我說，「聽說，過些日子我們就快開往俄國那邊了。」

　　俄國那邊，聽說沒有什麼戰爭。

　　滾動的轟炸聲從前線遠處那邊傳來，整個營棚都跟著顫動。

　　＊＊＊

　　我們開始大規模徹底做清潔工作，仔細地查看每一個零件。只要稍有損壞都重新換新的。我還白撿了一件全新的上衣，克托就更不用說了，竟擁有了一身嶄新的制服。不同的傳說此起彼伏。有的說可能打完仗了，很快就要和平了。不過有一種消息更讓人相信；我們就要到俄國那邊去了。但還是令人置疑去那邊我們又何必把所有東西都換新呢？到後來更確切的答案傳出：皇帝陛下要親臨我們這兒巡視。難怪檢查一次接著一次。

　　我們彷佛又過了整整八天的新兵營生活，自始至終不間斷的操作訓練。人們幾乎不堪忍受了，心情煩躁而激動。開始的大量清潔檢查就已讓人非常厭惡了。現在又要重新搞那套枯燥的分列前進閱兵式訓練，我們甚至比上前線更為憤怒。

　　最終到了那個時刻！我們整齊地立正著迎接皇帝的駕到。大家滿心好奇都希望能親眼目睹一下皇帝的風采。他在隊列中昂首挺胸地向前走去，但我卻不免大失所望，以前從圖片上見他比現在的樣子更偉岸更高大，而且我想他應該是聲如洪鐘鏗鏘有力才對。

　　他把十字勳章分發下去，同時和人們問候，講幾句話。之後我們齊步離開了。

　　很長時間大家都議論紛紛，七嘴八舌爭議著。恰德更是一肚子的吃驚：「這就是萬人之上受人仰慕尊敬的皇帝陛下。在他面前任何人都要恭恭敬敬地立正站好。」他眼睛裡充滿敬仰與疑惑，心裡想著便又問：「就連興登堡〔注：一八四七-一九三四，德國元帥。第一次世界大戰任參謀總長，陸軍總司令等職。曾兩度當選為總統。〕本人難道也得在他面前立正嗎？」

　　「那是自然啦。」克托十分肯定地說。

　　恰德還在狐疑，想了一會兒接著又問：「要是一個君主是不是也要在國王面前立正站好呢？」

　　這下大家都說不準了，但我們覺得不應該那樣了。他們都是世人仰慕的尊貴之軀，不會強迫對方也像別人那樣畢恭畢敬地站立在自己面前。

　　「你盡瞎說八道些什麼。」克托沖他說，「你首先要知道的是，你自己必須立正站好就行了。」

　　恰德彷佛陷入其中不能自拔，滿腦子毫無意義的幻想：「但你們知道嗎，」他幾乎喊著說，「我簡直無法相信，尊貴的皇帝上廁所時也跟我們一樣。」

　　「這個你儘管相信好了。」克絡普也被他的迂腐逗樂了。

　　「你真是個二百五。」克托對他說，「你現在是個木頭腦袋，裡面有了蛀蟲，知道嗎，恰德，先到廁所好好沖一沖你的死腦筋，別再問些嬰幼兒的東西了。」

　　恰德一溜煙不見了。

　　「不過你們說要是皇上一聲令下咱們這仗就能不再往下打了嗎？」阿爾貝特問道。

　　「仗肯定還會打的。」我接過他的話，「你沒聽說一開始他就反對我們打仗嗎？」

　　「可要是世界上其他像他一樣的人也都起來反對打仗呢？」

　　「我想那可能就不打了。」我說，「但問題是他們現在都贊成打仗。」

　　「那就讓人奇怪了。」克絡普又說，「我們捨生忘死打仗是為了保家衛國。而他們法國士兵也同樣是保家為國。說來說去，誰對誰又錯了呢？」

　　「可能兩邊都對吧。」我說，但我心裡卻很懷疑。

　　「就算如此，」阿爾貝特一副究根問底的樣子，好像是一定要難住我，「可咱們那些教師、學者、牧師、新聞報紙卻只認為我們這邊是高尚的，正如我們心裡期望的那樣；而他們那邊的學者、牧師、報紙又只說他們是高尚的，你說這又如何解釋呢？」

　　「這我又怎麼知道，」我回答道，「但別忘了，我們還照例在打仗，而且越打越大，又有好些國家也都先後加入進來了。」

　　恰德又過來了，仍然興奮不已，很快又加入我們的交談，他問我們，為什麼會爆發戰爭，有什麼起因。

　　「通常都是一個國家侵犯了另一個國家引起的。」阿爾貝特多少有點得意地說。

　　恰德也假裝莫名其妙的神情說：「你說一個國家，怎麼可能呢？德國的山不會跑去侵佔法國的山。連同河流、樹林、田野這些都不會過那邊去侵犯人家吧。」

　　「也不知你是真胡塗還是故意拿我開涮呢？」克絡普嘟囔著埋怨他說，「我的話是說一個民族侵犯了另一個民族……」

　　「可與我何干呢？」恰德說道，「我倒沒覺得被人家侵犯了什麼。」

　　「跟你說吧，鄉巴佬，這些並不是由你說了算。」阿爾貝特生硬地說。

學達書庫(xuoda.com)