凱旋門(130)_雷馬克

一三〇

　　拉維克望望自個兒的手。在橡皮手套下抖動著。這是一雙強勁的手，精明的手，開過千百次的刀，縫合過斷裂的肢體，往往是成功的，難得有失敗的時候，而且有時候還把絕症都醫好了，百分之一的機會——然而現在，當一切要靠這一雙手的時候，卻變得無能為力了。

　　他簡直沒有辦法。誰也沒有辦法。開刀也不可能。於是他站在那兒，凝視著血紅的創口。他可以把馬濤請來的。可是馬濤也一樣沒有辦法哪。

　　「還有什麼辦法嗎？」維伯爾問。

　　「一點兒也沒有。只有縮短她的生命。減弱她的力量。你瞧那顆打在裡邊的子彈。我簡直沒有辦法可以鉗出它。」

　　「脈搏在浮了，急了——一百三十次——」尤金妮亞在隔板後面這樣說。

　　創口現出了一重灰色的陰影。仿佛給一陣黑暗的氣息噓過似的。拉維克手裡準備了一管嗎啡針。「可拉明，快！不要上麻醉了！」

　　他又給她注射了一針。「現在怎麼樣啊？」

　　「還是那麼樣。」

　　血液仍然現出鉛似的顏色。「把腎上腺素針和氧氣筒準備好！」

　　血液更晦暗了。仿佛外面的行雲，把黑影投擲在上面。仿佛有什麼人站在窗前，把簾幔拉緊了。「血，」拉維克絕望地說。「輸血。可是我不知道她的血型。」

　　氧氣筒又開始抽壓了。「沒有什麼嗎？怎麼樣啊？沒有什麼嗎？」

　　「脈搏降低了。一百二十次。很弱。」

　　生命又回來啦。「現在呢？好了一點嗎？」

　　「還是一樣。」

　　他等著。「現在呢？好了一點嗎？」

　　「好一點了。更正常一點了。」

　　陰影消逝了。創口的邊緣也褪去了灰色。血又變成了血液。仍然是血液。氧氣筒還是在抽壓著。

　　「眼皮在掀動了，」尤金妮亞說。

　　「那不要緊。她會醒來的。」拉維克包紮著繃帶。

　　「脈搏怎麼樣？」

　　「更正常了。」

　　「真是千鈞一髮哪，」維伯爾說。

　　拉維克覺得自己眼皮上有點兒壓力。那是汗珠。粗大的汗珠。他挺起了身子。氧氣筒在嗚嗚地抽壓著。「繼續抽壓。」

　　他繞過桌子，站了一會兒。不想什麼。他只是望著器械，望著瓊的臉。臉在震顫著。還沒有死。

　　「這是過度刺激後的震盪，」他跟維伯爾說。「這兒是她血液的樣品。我們得送出去。什麼地方我們可以弄到血液呢？」

　　「在美國醫院。」

　　「好的。我們就去試一下。也沒有用。只是拖延一點兒時間。」他望著那器械。「你要報告警察局嗎？」

　　「是的，」維伯爾說。「我應該報告的。那麼，就會有兩個警官來盤問你了。你願意嗎？」

　　「不。」

　　「好的。今天下午我們再來考慮一下。」

　　「夠了，尤金妮亞，」拉維克說。

　　瓊的鬢骨那邊，又有了點兒顏色。灰白中間帶著點桃紅。她的脈搏也跳得正常了，微弱而清晰，「我們可以送她回去。讓我呆在這兒。」

　　＊＊＊

　　她動了，一隻手動了。她的右手動了，左手不能動。

　　「拉維克，」她說。

　　「哦——」

　　「你替我施行了手術嗎？」

　　「沒有，瓊。不需要。我們只洗清了創口。」

　　「你就呆在這兒嗎？」

　　「是的。」

　　她閉上眼睛，又睡熟了。拉維克走到房門口。「給我點兒咖啡，」他跟值班的護士說。

　　「咖啡和圓麵包嗎？」

　　「不，只要咖啡。」

　　他回過去，打開了窗子。晨光清澈而璀璨地爬在屋面上。麻雀在鳥窠裡嬉戲。拉維克在窗邊坐下了，抽著煙。他把煙氣吐到了窗外。

　　護士端著咖啡進來了。他把咖啡放在旁邊，喝著，抽著煙，瀏覽著窗外。當他從光明的晨光中回過頭來的時候，房裡仿佛變得幽暗了。他站起身子，望著瓊。她仍然在熟睡著。她的臉已經抹乾淨了，也就顯得更蒼白。嘴唇簡直就看不見。

　　他把盛放著咖啡壺和咖啡杯的扁盤，端到了外面，放在走廊裡的桌子上。這兒有一種地板的油漆和膿水味。原來是一個護士提著一隻裝了肮髒繃帶的水桶，打他面前經過。什麼地方，有一具真空吸塵器在營營地響著。

　　瓊變得煩躁起來。一下子她又會醒了。醒來時就會覺得痛的。這疼痛還會增劇。她也許可以多活幾點鐘或者幾天的時間。可是那疼痛會強烈得什麼注射液都不會奏效的。

　　拉維克去拿一支針管和幾瓶針藥。當他回來的時候，瓊睜開了眼睛。於是他望著她。

　　「頭疼，」她絮語著。

　　他等著。她想移動她的頭。可是眼皮又重得很。她費力地轉動著眼珠。「覺得像鉛呢——」

　　她清醒了。「我受不住啊——」

　　他給她注射了一針。「一下子就會好的——」

　　「剛才還沒有這樣疼——」她移動著頭。「拉維克，」她囁嚅著，「我不要受苦。我——答應我不受苦——我的祖母——我看見她——我不要——根本救不了她——答應——」

　　「我答應，瓊。你不會怎麼痛苦的。幾乎是沒有。」

　　她咬緊著牙齒。「就會有用嗎？」

　　「哦——就會的。幾分鐘之內——」

　　「怎麼搞的啊——我的手臂——」

　　「沒有什麼。你不能動。就會好過來的。」

　　「還有我的腿——我的右腿——」

　　她想伸起來。卻又不能動。

學達書庫(xuoda.com)