凱旋門(119)_雷馬克

一一九

　　「沒有，根本就沒有流一滴血。『加勒親王』大飯店的房間，我已經退掉了。我的東西，又搬回到了這兒。很可能，他在這兒跟他們聯繫的那些人，都會認為他已經搭上了火車。如果我們把他的行李也領出來，那麼這裡就一點痕跡也沒有了。」

　　「他們會在柏林發現他沒有到達，於是再回到這裡來偵查。」

　　「假如他的行李也不在這兒，那麼他們就不會知道他往哪兒去了。」

　　「他們會知道的。他沒有用掉那張臥鋪的車票嘛。那車票你燒了沒有？」

　　「那麼，把那張行李收據也燒掉。」

　　「我們不妨把那張收據送到行李房裡，讓他們把手提箱送到柏林或者別的什麼地方去，待領。」

　　「結果是一樣的。還是把它燒掉的好。假如你做得太精明，也許他們懷疑得更厲害。現在，他還不過是失蹤而已。這在巴黎是可能發生的。他們會偵查，要是幸運，還會偵查到他最後露面的地方。那就是奧西裡斯。他最後露面的地方。那裡頭，你也進去過嗎？」

　　「進去過。時間只有一分鐘。我看見他，他可沒有看見我。後來，我在門口外面等他。也沒有人看見我們在外面相遇。那裡我是常去的。那倒沒有關係。」

　　「最好不來盤問你。你是沒有證件的流亡者嘛。羅蘭德知道你在哪裡嗎？」

　　「不知道。可是她知道維伯爾的地址。維伯爾是個正式的醫生。過幾天羅蘭德就要離職了。」

　　「他們會知道她要去的地方的。」莫羅佐夫往自己的杯子裡斟著酒。「拉維克，我以為你還是躲避這麼幾個星期的好。」

　　拉維克望著他。「說起來容易，鮑裡斯。叫我躲避到什麼地方去呢？」

　　「躲避到任何一個人煙稠密的地方去。到戛納，或者到杜維爾。現在有許多人正在往那邊去，你是很容易混在他們裡面的。或者到昂蒂布。這你知道，那邊不會有人問你要什麼證件。萬一警察局要傳你去作證，那麼維伯爾和羅蘭德也會隨時讓我知道的。」

　　拉維克搖搖頭。「最好是，就待在老地方，照常生活，仿佛什麼事也沒有發生似的。」

　　「不。在這件事情上，不能這樣辦。」

　　拉維克望著莫羅佐夫。「我不會逃跑的。我要待在這裡。那也是這件事情的一部分。你明白嗎？」

　　莫羅佐夫沒有回答。「第一，你必須燒毀他的行李收據，」他後來說。

　　拉維克從衣袋裡掏出那張收據，點上了火，放在煙灰盤子裡燒了。莫羅佐夫拿起銅盤，把紙灰倒在窗外。「哦，這樣就好。你身邊沒有他別的東西了嗎？」

　　「錢。」

　　「讓我瞧瞧。」

　　他仔細看了看。上面沒有什麼標記。「這是很容易脫手的，你準備怎麼辦？」

　　「我想捐給流亡者協會。不具名。」

　　「明天你先去把它兌換了，過兩星期再把這筆錢捐掉。」

　　「好的。」

　　拉維克把鈔票塞進口袋。折鈔票的時候，他突然意識到自己正在吃東西。他向自己的一雙手飛快地瞥了一眼。今天早上，他的思想多麼古怪哪。他又拿起一塊新鮮的黑麵包。

　　「我們到哪裡去吃東西呢？」莫羅佐夫問。

　　「哪裡都行。」

　　莫羅佐夫瞧著他。拉維克微微一笑。這還是他第一次的微笑呢。「鮑裡斯，」他說。「你不要像一位護士那樣瞧著我，怕我神經突然失去平衡似的。我已經消滅了一頭罪該萬死的野獸。我一生殺死過幾十個跟我毫不相干的人，為此我還被授予了勳章。我並不是在堂而皇之的戰鬥中殺死他們，卻是趁他們沒有戒備的時候，偷偷地監視他們，從背後襲擊他們的。那就是戰爭，是十分光榮的。現在唯一使我有幾分鐘工夫會感到懊惱的是，我沒有在事先當面告訴哈克我要殺死他。不過那也是一個愚蠢的願望。他畢竟完蛋了，從此再也不能殘害任何人了。問題本來想留到第二天解決的。現在卻好像從報紙上看到一則大快人心的新聞那樣，我心頭輕鬆了。」

　　「好。」莫羅佐夫扣著外衣的鈕扣。「我們走吧，我需要喝酒。」

　　拉維克抬起頭來。「你？」

　　「是的，我。」莫羅佐夫說。「我。」他猶豫了一下。「今天，我才第一次覺得自己已經老了。」

　　【第三十一章】

　　歡送羅蘭德的宴會，正六點鐘開始。一個小時就散席的。七點鐘又要開始營業了。

　　桌子放在毗連著的房間裡，所有的妓女都穿戴了起來。大多數都是黑綢的衣服。拉維克平時只見她們赤露著，或者只穿一件極薄的衣服，現在有許多人便認不出來了。只有六七個人還留在大房間裡，作為應急的部隊。她們準備到七點鐘換衣服，然後進來吃飯。在赴宴的時候，沒有人會穿那種做生意時穿的衣服。這倒不是老闆娘的規矩；姑娘們自己都願意那麼做。拉維克也不覺得奇怪。他懂得這些妓女的禮儀；那是比上流社會更來得嚴格的。

　　姑娘們集了個公份，送羅蘭德六把柳條的椅子，作為酒店開張時的賀禮。老闆娘送了一架收銀機，拉維克送了兩張大理石桌子，跟柳條椅子相配的。他是這個宴會中唯一的外客。也是唯一的男人。

　　晚餐在六點零五分開始。由老闆娘主持。羅蘭德坐在她右邊，拉維克坐在她左邊。排下去便是新來的鴇母，助理鴇母和一排排姑娘。

　　那小吃真是好極了。還有斯特萊斯堡的鵝肝，家鄉肉，和陳的白葡萄酒。拉維克給送上了一瓶伏特加。因為他不歡喜白葡萄酒。接著又來一瓶很好的維希埃司。然後是歐洲大比目魚，還有一九三三年的莫沙爾酒。這比目魚的滋味，燒得跟瑪克辛飯店的差不多。酒味則清淡而不太陳。然後是很細的青蘆筍，鬆脆粉嫩的烤雞，一股蒜頭味的精美的色拉，還有一瓶聖愛彌林出產的葡萄酒。桌子上首，她們正在喝著一瓶一九二一年的羅馬尼·康蒂。「這些姑娘是不會品嘗的，」老闆娘這樣說道。拉維克卻很會品嘗。其時，第二瓶伏特加又送上來了。他沒要香檳酒和巧克力冰淇淋。他跟老闆娘兩個人，吃著幹乳酪下酒，還有不塗白脫的新鮮白麵包。

　　酒席間的談話，集中在一個婦女膳宿學校的題材上。那幾把柳條椅子牽絆著絲線。收銀機閃爍著亮光。大理石桌子也晶瑩地反耀著。一種淒涼的氣氛彌漫在這個房間中。老闆娘穿著黑色的衣服。她佩著鑽石。也並不太多。一隻胸針，一個戒指。是很精緻的淺藍色的寶石。雖然她受封了伯爵夫人，卻並不戴冠冕。她很風雅。又喜愛鑽石。她說紅寶石和綠寶石都很危險。唯有鑽石最可靠。她跟羅蘭德和拉維克談著話。她很有學識，因此談吐都很風趣、輕鬆和詼諧。她時不時引用蒙田、夏多布裡昂和伏爾泰的名句。在她聰慧而幽默的臉的上方，閃爍著白中帶青的頭髮。

　　喝過咖啡以後，七點鐘，那些姑娘便像學校裡聽話的女學生一樣站了起來。她們很客氣地謝著老闆娘，跟羅蘭德道別。老闆娘又呆了一會兒。她又讓人送上來一瓶阿爾瑪涅克白蘭地，拉維克從來沒喝過像這樣的酒。那支應急的部隊進來了，她們都已經梳洗過，比她們做生意的時候塗抹得少些，穿著晚裝。老闆娘等這批姑娘坐定吃著比目魚的時候才走。她跟她們每個人都交談了幾句，對於她們犧牲這一次盛會表示了感謝。然後她親切地向大家道別。「我還會來看你的，羅蘭德，在你離開之前——」

　　「當然囉，老闆娘。」

　　「容我把阿爾瑪涅克酒留在這兒嗎？」她問拉維克道。

學達書庫(xuoda.com)