凱旋門(113)_雷馬克

一一三

　　「等到明天晚上再說吧。」

　　「好的，我會考慮的。晚安，鮑裡斯。」

　　「晚安，拉維克。」

　　拉維克把跑車開過奧西裡斯，就停在拐角上。要回到國際旅館他住的那個房間去的念頭，使他感到不安。也許在這兒還可以睡這麼幾個小時吧。今天是星期一。照例是妓院生意清淡的日子。看門人已經不在外面了。裡邊大概早已沒有了客人啦。

　　羅蘭德倚在門口旁邊，照看著這間寬敞的屋子。在這個差不多空空蕩蕩的地方，留聲機發著鬧嚷嚷的音響，「今晚上沒有多少生意吧？」拉維克問。

　　「是沒有。只有那邊一個叫人討厭的傢伙，好色得像一隻猴子，卻又不願跟一位姑娘到樓上去。你總不知道那種類型的人吧。想幹可是又害怕。又是一個德國人。也好，反正他已經付了錢；也不會耽擱得太久的。」

　　拉維克毫不在意地朝那張桌子望去。那個人坐著，背向著他。同座的還有兩個姑娘。當他往一個姑娘的身上靠過去，用雙手摟住她的乳防的時候，拉維克看清了他的臉。原來是哈克。

　　他聽到羅蘭德在說話，仿佛隔著一重煙霧。他不明白她說的是什麼。他只覺得自己倒退了一步，這會兒已經站在門邊，可以看清他那桌子的犄角，而不會被對方發現。

　　「來點兒科涅克白蘭地嗎？」最後，羅蘭德的聲音從煙霧裡傳來了。

　　留聲機發出尖銳刺耳的聲音，還是那種搖搖晃晃，橫膈膜在抽搐。拉維克用指甲掐著自己的手掌：千萬別讓哈克看見他在這兒。而且也別讓羅蘭德知道他跟哈克認識。

　　「不啦，」他聽到自己在說話，「我已經喝夠了。你說是個德國人嗎？你知道他是誰？」

　　「一點也不知道。」羅蘭德聳了聳肩膀。「在我看來，他們都是一個模樣兒。我相信，這個人從來沒有來過這兒。不過，你要不要喝點兒什麼？」

　　「不要，只是順便來看看——」

　　他感到羅蘭德的眼睛在瞟他，便強制自己該鎮靜一點。「我只是來聽聽你什麼時候舉行晚會。」他說，「星期四還是星期五？」

　　「星期四，拉維克。你來參加嗎？」

　　「那還用說？我不過想要打聽得確切一些。」

　　「星期四下午六點鐘。」

　　「好。我準時來參加。我要知道的，就是這個。現在我要走了。晚安，羅蘭德。」

　　「晚安，拉維克。」

　　燈光輝煌的夜晚，突然咆哮起來。再也沒有什麼房屋了——一堆岩石的叢藪，一片窗戶的林莽。突然又發生了戰事，一支巡邏隊沿著空空蕩蕩的街道，正在躡手躡足地潛行。那輛可以作為掩蔽壕的汽車，發動機在嗡嗡地響著，埋伏在那裡等候敵人的來到。

　　等他一出來就把他打死嗎？拉維克順著馬路望過去。幾輛汽車。黃橙橙的燈光。幾隻貓。在遠處一盞路燈底下，站著一個警察模樣的人。自己的汽車牌照，射擊時的槍聲，剛才見過面的羅蘭德，莫羅佐夫的嗓音：「千萬不要冒險，千萬不要，那是不值得的。」

　　沒有看門人。沒有出租汽車！好的！星期一的這個時間，也不會有多少運貨卡車。當他這樣思量著的時候，一輛雪鐵龍出租汽車轆轆地開過面前，在門口停住了。司機點了支紙煙，大聲地打了個哈欠。拉維克覺得身上的皮膚在收縮。他等在那兒。

　　他考慮著是不是走下汽車，告訴那個司機，說是裡邊已經一個人沒有了。這不可能。隨便找一個藉口，給他幾個錢，打發他走開吧。他從口袋裡摸出一張紙片，寫了幾行字，把它撕了，又重寫了一張。莫羅佐夫不會在沙赫拉紮德等他的，簽一個假的名字吧——

　　那輛出租汽車發動引擎，開走了。從後面望它，看不見汽車的裡邊。他不知道在他寫字的時候，哈克會不會坐進了汽車。於是他飛快地用第一擋開動汽車。塔爾博特拐了個彎，跟在出租汽車後面急馳起來了。

　　從背後的車窗玻璃裡，他看不見有什麼人。可是哈克也許坐在汽車的一邊。他慢慢地超過出租汽車。在黑暗中那汽車的後座也看不見有什麼。他讓汽車落後點，隨後又搶上前去，盡可能緊靠到那輛汽車的旁邊。司機轉過頭來，向他吆喝。「嗨，你想把我挾住不成！」

　　「在你的汽車裡，有我的一個朋友嘛。」

　　「你這個喝醉酒的傻瓜！」司機直嚷著。「你沒看見車子裡是空著的嗎？」

　　這會兒，拉維克發現汽車裡計程表不走了，他馬上來了個急轉彎，掉頭回去。

　　哈克站在人行道上。他揮著手。「喂，出租汽車！」

　　拉維克把汽車開到他近旁，刹停了。「是出租汽車嗎？」哈克問道。

　　「不是，」拉維克從車窗口探出頭來。「喂，」他說。

　　哈克望著他，眼睛眯縫了起來。「什麼？」

　　「我想我們是認識的，」拉維克用德語說道。

　　哈克向前俯下身去。一陣疑雲從他臉上消失了。「我的天哪——馮——馮——先生——」

　　「霍恩。」

　　「對！對！馮·霍恩先生！當然囉！多麼巧啊！朋友，這一陣您都在什麼地方啊？」

　　「就在這兒巴黎。來，請進來。我沒想到您已經回來了。」

　　「我給您打了好幾次電話。您是不是已經搬了一家旅館？」

　　「不。還是那家『加勒親王』旅館。」拉維克把車門開了。「請進來，我送您去。這個時間，你可不容易叫到出租汽車了。」

　　哈克讓一隻腳跨上了汽車的踏板。拉維克可以感覺到他的呼吸。他看見那張紅光滿面的冒汗的臉。「『加勒親王』旅館，」哈克說。「真見鬼，原來是那個地方！『加勒親王』大飯店！我一直把電話打到『喬治五世』去了。」他大聲地笑著。「那兒的人都說不認識您。現在我知道啦！『加勒親王』大飯店，當然囉！我把地址搞錯了，我沒有把那個舊的筆記本帶來。總以為我是記得的。」

　　拉維克注意著門口。人們從裡面走出來，總還需要些時間吧。那些姑娘先得換一下衣服。但是，他也必須讓哈克快一點上車。「您想進去玩玩嗎？」哈克打趣著問。

　　「我本來是想進去的。不過時間已經太晚了。」

　　哈克從鼻子裡大聲地呼吸著。「您說得對，朋友。我是最後一個了。她們快要打烊啦。」

　　「那沒有關係。不過，這裡也沒勁。我們還是上別的什麼地方去！請吧。」

　　「還有什麼地方沒有打烊的嗎？」

　　「當然有囉。真正好的地方，現在還剛只開始呢。這兒只是供旅遊者玩的。」

　　「真是這樣嗎？依我看——這兒也確實很不錯了。」

　　「一點也不好。還有許多更好的地方呢。這兒不過是個妓院罷了。」

　　拉維克輕輕地踏了幾下油門。馬達吼了一陣，便低沉下去。他估計得很對，哈克果然小心翼翼地爬上他旁邊的座位。「好得很，又碰到了您。」他說。「實在好得很。」

　　拉維克從他面前伸過手去，關上了車門。「我也感到很高興。」

　　「這兒真是一個有趣的地方！一大堆光身子的姑娘，你想一想警察局居然會准許！她們大多數可能都是有病的，是嗎？」

　　「很可能，在這些地方，很難有什麼保證。」

　　拉維克開動了車子。「有什麼地方可以絕對保險的嗎？」哈克把一支雪茄煙咬在嘴裡。「我可不想得了淋病回家去。可是另一方面，人也只活一輩子哪。」

　　「是的。」拉維克說著，遞給他一個打火機。

　　「我們上哪兒去？」

學達書庫(xuoda.com)