凱旋門(112)_雷馬克

一一二

　　「是的。可是，得找機會幹掉他，同時別讓他們有機會幹掉你。幹掉他，就完事了。」

　　拉維克微笑道：「這話你對我叮囑過不知有多少遍了。」

　　「叮囑得不夠是常有的事。在關鍵時刻，頭腦裡冒出一些愚蠢的想法，那多麼糟糕。一九一五年沃爾科夫斯基在莫斯科就出過這種事。突然之間，他迷戀起榮譽，熱衷於追逐名利來了。不肯冷酷無情地屠殺，或者幹類似的事情，就被一頭畜生殺害了。你這兒香煙夠不夠？」

　　「有一百支。這兒，我只要打個電話，什麼東西都能得到。」

　　「假如我不在沙赫拉紮德門口，那你到我住的地方來叫醒我。」

　　「無論如何我總是要來的，不管事情發生不發生。」

　　「好的。再見，拉維克。」

　　「再見，鮑裡斯。」

　　拉維克送走了莫羅佐夫，就把房門關上。忽然間，屋子裡安靜極了。他往一張沙發的犄角裡坐下來，他望著屋子裡的掛毯。料子全是藍色的，而且都鑲著滾邊。這兩天來，他對這些東西，比對那些他用了幾年的東西，更加熟悉了。他熟悉那些鏡子，他熟悉那些鋪在地板上的灰色絲絨，靠近窗子的地方還有一個個黝黑的斑點。他熟悉這裡的桌子、床鋪和椅套的每一根線條——他對所有這一切熟悉得叫他作嘔——只有那架電話機，他就是不熟悉。

　　【第二十九章】

　　那輛塔爾博特汽車，停在巴賽諾路上，夾在一輛雷諾汽車和一輛梅塞德斯—本茨汽車中間。那輛梅塞德斯汽車是新的，掛著一塊意大利牌照。拉維克把塔爾博特開出來。他那麼不耐煩，因此不夠注意，塔爾博特後面的保險杆，擦到梅塞德斯左邊的遮泥板，留下一條抓傷的痕跡。他滿不在乎，也沒有停下來，就把汽車往豪斯曼林蔭路開走了。

　　汽車開得很快。手裡有一輛汽車，可真不錯。這對克服那像水泥似的填塞在胃裡的黝暗的失望，很有好處。

　　這會兒是清晨四點鐘。他本來想再等候一下的，可是突然之間，他覺得整個事情仿佛毫無意義。很可能哈克早就已經忘記了這個小小的插曲。也說不定根本沒有回到巴黎來。這會兒，他們還有別的事情要在那邊料理呢。

　　莫羅佐夫站在沙赫拉紮德的門口。拉維克把汽車停在前面一個拐角上，自己走了回來。莫羅佐夫直瞪瞪瞅著他。「你看到我打電話給你時留下的話嗎？」

　　「沒有，什麼事？」

　　「五分鐘之前我打過電話給你的。一群德國人坐在裡邊，其中有一個很像是——」

　　「在哪兒？」

　　「樂隊旁邊，那張唯一圍坐著四個男人的桌子。你從門口就可以望得見。」

　　「好的。」

　　「你到靠門那張桌子邊去坐吧，我為你留好的。」

　　「好，好，鮑裡斯。」

　　拉維克在門口立定了。屋裡很暗。聚光燈照著舞池的地板。一個女歌手站在舞池裡。穿著一套銀色的服裝。一束小小的圓錐形燈光，照得十分強烈，沒有照到的地方，什麼東西都看不見。拉維克直瞪著樂隊旁邊的那張桌子，它還是看不清楚。一道白色的閃光把它給隔開了。

　　他在門口的那張桌子邊坐下，一個招待送來一大玻璃瓶伏特加酒。樂隊仿佛在拖延著時間。樂曲的甜蜜的霧靄在蠕蠕地爬行著，爬行著，活像一條蝸牛。《J』attendrai.J』attendrai》。^①女歌手鞠了一躬。響起了一陣喝彩聲，拉維克向前傴下身子。他等待聚光燈熄滅。女歌手回到了樂隊裡。一個吉卜賽人一邊點頭，一邊拿起小提琴。鐃鈸把一陣被捂住的低沉樂音灑到了空氣裡。第二支歌：《La chapelle au clair da la lune》^②，拉維克閉上了眼睛。幾乎不耐煩再等了。

　　〔①法語。意思是：我要等著。這是一支歌的名字。〕
　　〔②法語。意思是：明月下的小教堂。〕

　　這支歌曲還沒唱完，他早又挺直了身子。聚光燈終於熄滅了。一張張桌上的電燈，都亮了起來。開初那一會兒工夫，除了模糊的輪廓，他還是什麼也看不見。他朝著聚光燈凝視得太久了，於是他閉上眼睛，隨後再抬起頭來。他一下子發現那張桌子。

　　慢慢地他又往椅背上靠過去。這些人中間，一個都不是哈克。他就這樣坐了很久。突然地他覺得疲累得要死。眼睛後面的疲累。它像參差不齊的波浪，一陣又一陣衝擊著他。那音樂，那嗓音的起伏，那被壓抑的吵鬧聲，在他經歷了旅館房間的一段岑寂和一陣新的失望之後，像煙霧那樣把他籠罩起來。仿佛一個睡夢的萬花筒，仿佛一種輕微的催眠，把他的腦細胞，連同那不完全的思緒和折磨人的監視，統統包裹了起來。

　　從舞影婆娑暗淡的光霧中，有一忽兒工夫他看見了瓊。她那坦率而充滿渴望的臉，向後仰起著，頭靠近著一個男人的肩膀。他完全無動於衷。天下再沒有比愛過的人更容易陌生的了，他沒精打采地思忖著。那聯繫著幻想和實際的謎似的紐帶一旦被扯斷，也許兩者之間仍然有閃電在跳躍，仿佛從幽靈似的星體上散射出來的螢光，但這光芒是沒有生命力的了。縱然能激發電流，然而再也不會燃燒——再也沒有什麼東西可以相互交流的了。他把腦袋仰靠在窗口長凳的椅背上。深淵上面那一點兒親昵。帶著一切甜蜜名字的兩性的陰暗，浮在沼澤上面的星形花，你去采它的時候，就會被淹死。

　　他把身子挺直了。睡著之前，就應該走啦。他叫招待。「請你拿賬單來。」

　　「沒有什麼賬啊，」侍者說。

　　「怎麼會呢？」

　　「你什麼也沒有喝嘛。」

　　「哦，是的，對的。」

　　他給了那人一點小費，便走了出去。

　　「不是嗎？」他走到外面，莫羅佐夫就問。

　　「不。」拉維克答道。

　　莫羅佐夫望著他。「我不幹了。」拉維克說，「這真是印度人一出見鬼的把戲。到如今，我已經等候了五天。哈克告訴我，他在巴黎總是只待兩三天。要是這話當真，那麼他此刻肯定又已經離開了。如果他確曾來過的話。」

　　「快去睡吧。」莫羅佐夫說。

　　「我睡不著。現在我要回到『加勒親王』大飯店，拿我的手提箱，把房間退掉。」

　　「好，」莫羅佐夫說，「那麼，明天中午我到那邊去找你。」

　　「哪邊？」

　　「『加勒親王』大飯店。」

　　拉維克瞅著他。「是的。當然囉，我真是在胡說，是不是啊？也許不是吧。」

學達書庫(xuoda.com)