凱旋門(101)_雷馬克

一〇一

　　他淒苦地微笑著。「這是個人類最古老的疑問，瓊。為什麼——這疑問，到目前為止，一切的邏輯，一切的哲學，一切的科學，都在這疑問上面粉碎了——」

　　她走了。她走了。她已經走到門口了。什麼東西，攫住了拉維克的心。她走了。她走了。他挺立起來。忽然間覺得這是不可能的，一切都是不可能的。只要再這麼一夜，這一夜，再讓她睡著的頭枕在他胳膊上。明天還可以奮鬥的，再讓她的呼吸噓在他身邊，在這種情況下，再體驗一次溫柔的幻覺，甜蜜的欺騙。不要走，不要走，我們在痛苦中死去，也在痛苦中生活，不要走，不要走。此外我還有些什麼呢？光有一份勇氣有什麼用？我們漂蕩到哪裡去？只有你，才是真實的！最光明的美夢！湮沒中的草原！再這麼一次，再這麼一次，這永恆的火花！我這樣吝惜著自己，到底為了什麼人啊？為了什麼毫無希望的事啊？為了什麼陰暗的飄忽不定的東西啊？埋葬吧，墮落吧，我的生命只有十二天了，十二天和以後的虛無，十二天和今天這一夜。光滑的肌膚，為什麼你在今天晚上來？從繁星上撕裂下來而漂浮著，給宿夢所翳障。為什麼你衝破了今夜的堡壘和城寨？今夜沒有人比我們更有生機。不是已經衝動起來了嗎？「瓊。」他說。

　　她轉過身來。她的臉上突然彌漫著一種熱烈的屏息凝神的光彩。她脫掉內衣，向他撲了過去。

　　【第二十六章】

　　汽車在伏基拉爾路的拐角上停住了。「什麼事啊？」拉維克問。

　　「示威的隊伍。」司機沒有東張西望。「這一次，是共產黨人了。」

　　拉維克望了一下凱特·赫格斯特龍。嬌小而纖弱，她穿著一套路易十四時宮女的衣服，坐在座位的角落裡。她的臉上，抹了一層厚厚的脂粉。可是還掩蓋不了蒼白的本色。鬢腳和臉頰上，高聳著嶙峋的顴骨。

　　「倒不壞呢，」他說。「一九三九年七月，五分鐘以前，火十字會的人舉行了一次法西斯的示威，現在，又是共產黨人的示威——而我們兩個人，卻穿著偉大的十七世紀的古裝。倒不壞呢，凱特。」

　　「那也沒有關係哪。」她微笑著。

　　拉維克望著他的薄底鞋。這情形真是一個極大的諷刺。沒有必要再想起會有什麼警察來抓他了。

　　「要不要我試試從另外一條路開過去？」凱特·赫格斯特龍的司機問。

　　「你現在也掉不過頭來了，」拉維克說。「我們後面，還擠塞著不少的汽車哪。」

　　示威的行列，靜靜地穿行著街道，跟他們成了個直角。他們執著旗，擎著標語的木牌。沒有人唱歌。一大批警察警戒著這個行進的隊伍。在伏基拉爾路的拐角，叫人冷不防的，卻站著另一批警察。他們都有摩托車。其中的一個，在街道上巡邏。他望瞭望凱特·赫格斯特龍的車廂。沒有什麼表情，便自顧自走開了。

　　凱特·赫格斯特龍看見拉維克在瞧她，便說，「他是不會奇怪的。他知道。警察是什麼都知道的。蒙福爾的舞會，是夏季的盛舉。那邊的住宅和花園，四周都有警察在警戒呢。」

　　「那我可以完全放心了。」

　　凱特·赫格斯特龍微笑著。她根本不知道拉維克的處境。「這麼多的珍貴飾物，一下子再也不會在巴黎聚得起來的。真的古裝，真的珠寶。警察也打不了主意。客人中間，還有好幾個偵探呢。」

　　「也穿著古裝嗎？」

　　「可能的。為什麼您這樣問啊？」

　　「知道的好。我想偷盜洛特柴爾德的翡翠呢。」

　　凱特·赫格斯特龍把車窗搖下來一點。「那一定叫您討厭了，我知道的。可是，這一次您卻毫無辦法。」

　　「倒不是叫我討厭什麼的，凱特。相反的。我想知道還有些什麼花樣兒。那邊的酒，備得很多吧？」

　　「我想，一定很多的。可是我可以暗示那個廚房的頭目。我跟他很熟呢。」

　　一個人可以聽得見示威行列踏在馬路上的腳步聲。他們並不在整隊地前進，倒是在淩亂地走著。所以那聲音，仿佛疲憊的獸群雜遝著過去似的。

　　「假如由您自個兒選擇，拉維克，您願意生在哪一個世紀？」

　　「在這一個世紀。否則，我早已死掉，給別的傻子，穿起我的服裝去參加什麼舞會了。」

　　「我可不是這個意思。我的意思是，您願意在哪一個世紀裡，重過您的生活。」

　　拉維克望望他身上這襲古裝的衣袖。「也一樣啊，」他說。「在我們這世紀。這是蝨子最多的，最血腥的，最腐敗的，沒有顏色，懦怯，而肮髒的——可是，雖然如此，我卻願意重新再過一次我的生活。」

　　「我不願意。」凱特·赫格斯特龍兩隻手緊緊握在一起，仿佛哆嗦似的。那柔軟的錦緞，在她纖細的腕節上閃爍。「在這一個世紀，」她說。「在十七世紀。或者還早一些時候。任何一個世紀——只要不是我們這世紀。我這個念頭，才只有幾個月的時間。以前，我從沒有想到過。」她把車窗完全搖開了。「好熱的天氣！又好潮濕哪！示威行列過去了沒有啊？」

　　「哦，那邊在過來的，已經是隊尾了。」

　　一聲槍響，那是從坎勃隆尼路的方向傳過來的。於是拐角上的那些警察，立刻都騎上了摩托車。一個女人在尖叫。接著便是一陣突如其來的群眾的隆隆腳步聲。大家在奔逃了。警察們踏動了踏板，沖進了人群，揮舞著木棍。

　　「怎麼回事啊？」凱特·赫格斯特龍吃驚地問。

　　「沒有什麼。車胎爆裂。」

　　司機回過頭來。他的臉色已經變了。「那是——」

　　「開上去，」拉維克打斷了他的話。「現在你穿得過去了。」

　　岔路口已經空無一物了，仿佛給疾風掃過似的。「上去！」拉維克說。

　　坎勃隆尼路那邊傳來了尖叫聲。還有第二聲槍響。那司機只是駕著汽車在急駛。

　　＊＊＊

　　他們站在面臨花園的平臺上。這時候，到處都是古裝了。在幽暗的樹影下，玫瑰花正在盛開著。遮著燈罩的燭臺，發著搖曳的火光。在一個涼亭裡，一個小小的樂隊，正在奏著米奴埃特舞曲。這一切的情形，看來仿佛是華多的活生生的畫面。

　　「可愛嗎？」凱特·赫格斯特龍問。

　　「是的。」

　　「真的嗎？」

　　「真的，凱特。至少從遠處看來是可愛的。」

　　「來。讓我們在花園裡走一走。」

學達書庫(xuoda.com)