凱旋門(97)_雷馬克

九七

　　「這是內出血。小腸受了傷。血中毒的危險性極大。現在，小腸必須縫合起來，子宮必須割掉。刻不容緩的事。」

　　「什麼？」杜蘭特問。

　　「你自個兒知道，」拉維克說。

　　杜蘭特的眼睛在動著。「是的，我知道。我不是要你來告訴我這點的。」

　　「我只能給你貢獻這點意見。招呼您手下的人進來，你們繼續做。我勸你趕快動手。」

　　杜蘭特還是在咀嚼著。「我太慌亂了。你能替我代做手術嗎？」

　　「不，你知道我在法國是非法的，沒有施行手術的權利。」

　　「你——」杜蘭特說了半句，卻又沉默了。

　　醫療輔助人員，沒有畢業的醫科學生，推拿手，助理醫師，他們在這兒都說是德國名醫——拉維克還沒有忘記杜蘭特跟萊瓦爾說的這一句話。「萊瓦爾先生曾經跟我說過的，」他說。「在我被驅逐出境之前。」

　　他看見維伯爾抬起頭來。杜蘭特卻還是不說話。「維伯爾醫生可以代你施行手術的，」拉維克說。

　　「你也代我施行過不少的手術了。假如那價錢——」

　　「價錢倒無所謂。我這次回來以後，已經不想再施行什麼手術了。尤其對於那種沒有征得施行這手術的同意的病人。」

　　杜蘭特瞧著他。「你現在不能夠叫這個病人從麻醉中醒來，讓你去問她啊。」

　　「哦，可以的。不過您得冒血中毒的危險。」

　　杜蘭特的臉全濕了。維伯爾望望拉維克。拉維克點點頭。「你的護士可靠嗎？」維伯爾問杜蘭特。

　　「哦——」

　　「我們可以不需要那位助理醫師，」維伯爾跟拉維克說。「我們這兒有三個醫生，兩個護士了。」

　　「拉維克——」杜蘭特又沉默了下來。

　　「你應該把比諾叫來，」拉維克說。「或者馬倫。或者瑪爾特。他們全是第一流的外科醫生啊。」

　　杜蘭特不吭聲。

　　「你肯在維伯爾面前，承認你自個兒把子宮刮穿了孔，而且將一圈小腸誤認為胎衣，因而將小腸弄傷了嗎？」

　　隔了好一會兒。杜蘭特然後用一種沙啞的嗓音，這樣說道，「是的。」

　　「你也肯承認你請維伯爾施行摘除子宮切除小腸和縫合的手術，把我當作他的助手，因為我偶然到這裡來嗎？」

　　「哦。」

　　「對於這一次的手術，和手術的結果，以及沒有通知病人，沒有征得同意的責任，你能夠完全負擔嗎？」

　　「哦，當然的，」杜蘭特嗄聲地說著。

　　「好的。那麼招呼護士們進來。我們不需要你的助理醫師。你就跟他說，你已經答應讓維伯爾和我，在一次複雜而特殊的手術中擔任你的助手。這是早就說定了的，諸如此類的話隨你說。你自個兒可以繼續管麻醉。你以為護士需要重行消毒一下嗎？」

　　「不需要了。隔壁那個房間，也消過毒的。」

　　「那更好啦。」

　　＊＊＊

　　腹部的窟窿敞開著。拉維克把那圈小腸，萬分謹慎地從子宮的破口里拉了出來，一點一點地，裹在一塊消毒過的繃帶裡，以避免血中毒，最後將那個受傷的地方拉出來。於是他用紗布遮住子宮。「宮外孕，」他朝維伯爾的方向悄悄地說。「瞧這個——一半在子宮裡，一半在輸卵管裡。的確也不能太苛責他的。實在是很少見的呢。不過無論如何——」

　　「什麼？」杜蘭特在手術臺那遮著頭部的木板後面問。「你說什麼？」

　　「沒有什麼。」

　　拉維克把小腸夾住，截去了一節，然後急忙縫合上。

　　他只覺得工作時的緊張。已經把杜蘭特也忘記了。他將輸卵管和血管都紮好，於是割掉了一端。然後再把子宮也摘出了。為什麼這裡流血不特別多呢？他想。為什麼像這樣的東西，不比心臟流血更多呢？當一個人割掉生命的奇跡，割掉製造新生命的能力時。

　　躺在這兒的這個美人，已經沒有生氣了。她可以活下去，可是不再有生氣。一棵世系的樹上，一根枯萎了的枝椏。開著花，可是失卻了結實的神秘。在業已變成煤塊的森林裡，那些猿似的巨人，都經歷過好幾千代，打開了他們的出路，埃及人建築過神廟，古希臘繁榮昌盛；血，神秘地不斷向上奔流，向上奔流，最後創造了這麼一個人，可是現在她卻仿佛一株空癟的稻穗，不能夠生育了，她的血液，已經不會流到她的兒子或女兒身上去了。這鏈索，已經給杜蘭特的一雙蠢笨的手折斷了。可是，這難道不是好幾千代才生出這個杜蘭特的嗎？難道不是古希臘和文藝復興開了花，才結出這一個尖胡髭的老朽來的嗎？

　　「令人作嘔，」拉維克說。

　　「什麼？」維伯爾問。

　　「這一切都令人作嘔呢。」

　　拉維克挺立了起來。「完工了。」他望望那張金髮覆額的可愛的蒼白的臉。又望望那只盛放著血淋淋的一塊東西的提桶，這塊東西曾使她臉兒這麼美麗的。於是他望著杜蘭特。「完工了，」他又重複著說。

　　杜蘭特停止了麻醉。他沒有向拉維克望。只是等著兩個護士把手術臺推出了房間。自己也默不作聲地跟著她們出去了。

　　「明天啊，他一定會告訴她，他自己怎麼救活了她的性命，」拉維克對維伯爾說。「而且，一定會向她多要五千法郎。」

　　「此刻他不像會有那樣的打算。」

　　「一天的時間，原是很長的呢。而懺悔的時間，卻是很短的。尤其當這件事情成了一樁買賣的時候。」

　　拉維克洗著手。透過那個白色盥洗盆架邊的玻璃窗，他看見對面一個窗臺上，開著幾朵殷紅的天竺葵花。一隻灰色的貓，蹲踞在盛開的花下。

　　＊＊＊

　　那天晚上一點鐘，他打了個電話給杜蘭特的醫院。那是在沙赫拉紮德打的。夜班護士告訴他，那個女人正在沉睡著。兩個小時前，她變得很煩躁。維伯爾呆在那兒，給過她一點輕微的鎮靜劑。一切都仿佛很順利。

　　拉維克推開了電話間的門。一股強烈的香味兒，沖進他的鼻孔。一個長著黃裡帶白的頭髮的女人，傲然地沙嗄地說著話，目空一切地走進了女廁所。醫院裡那個女人的頭髮，才是天然的金絲發，發著紅光的金絲發！他點了一支紙煙，回進了沙赫拉紮德。那個永遠不變的俄國合唱隊，正在唱著那支永遠不變的《烏溜溜的眼睛》。這支歌他們二十年來唱遍了全世界，長達二十年的悲劇有令人覺得可笑的危險，拉維克想。悲劇的時間，應該是短的。

　　「抱歉得很，」他跟凱特·赫格斯特龍說。「可是，我不得不打一個電話哪。」

　　「一切都好嗎？」

　　「到目前為止，沒問題。」

　　她為什麼這樣問呢？他想，有點兒惱怒了。她自己可實在談不上一切都好啊。「你要的東西，都來了嗎？」他指著那一大玻璃瓶的伏特加酒。

學達書庫(xuoda.com)