凱旋門(96)_雷馬克

九六

　　「那麼就讓我去打個電話，」莫羅佐夫打斷了他的話。「我可以替你想辦法的。我這個看門人，可不是全無用處的哪。」

　　「呆在這兒。這樣也是挺好的。讓我們喝著酒，看看這些玫瑰花。在圓月底下給機關槍打死的人的臉，就是這樣蒼白的。有一次，我在西班牙看見過。那時候啊，有一個五金匠名叫帕勃洛·諾拿斯的，他就說過，天堂是法西斯發明的。他只有一條腿。他跟我很不痛快，因為我沒有把他的另一條腿浸在酒精裡保存起來。他覺得四分之一的肢體給埋掉了。實在他不知道，那條腿已經給一群野狗偷去吃掉了——」

　　【第二十五章】

　　維伯爾走進了更衣室。他向拉維克做了個手勢。他們便一起出去了。「杜蘭特來電話。他要你立刻上他那兒去。大概有很特殊的病症，或是很特別的事故。」

　　拉維克望著他。「那就是說，他又動壞了手術，要把責任卸到我身上了，是不是啊，呃？」

　　「我想不會吧。他很激動。顯然是覺得手足無措的樣子。」

　　拉維克搖搖他的頭。維伯爾卻沉默著。「他怎麼會知道我已經回來了？」拉維克問。

　　維伯爾聳聳肩膀。「我不知道。大概是哪個護士告訴他的。」

　　「他為什麼不打電話去找比諾呢？比諾是很能幹的。」

　　「我也告訴他的。他說，情況特別棘手。是你專長的科目。」

　　「胡說。任何特別的科目，巴黎都有很高明的醫生。為什麼他不打電話去找瑪爾特呢？他是個全世界有名的外科醫生啊。」

　　「你想得出什麼道理嗎？」

　　「當然囉。他不願意在同行面前，拆自己的台。找一個非法的難民醫生，那情形就不同啦。他不能不秘而不宣的。」

　　維伯爾望著他。「事情很急。你肯去嗎？」

　　拉維克解開了他外衣的帶子。「當然囉，」他氣憤地說。「我還有什麼辦法呢？不過，你一定要跟我一塊兒去，我才去。」

　　「好的。就搭我的汽車好了。」

　　他們走下了樓梯。維伯爾的汽車，在醫院門前的陽光下閃爍，他們上了車。「只有你在場的情況下，我才幹。」拉維克說。

　　「要不然，天知道這傢伙會怎麼樣陷害我。」

　　「我以為他不會有那種想法的。」

　　汽車開動了。「我已經見識過各種的花樣啦，」拉維克說。「我在柏林認識一個年輕的助理醫師，他具備了一切高明外科專家的條件。有一次，他的教授在施行手術，喝得有點兒醉醺醺了，開錯了刀。他不說什麼，就讓助理醫師做下去，他也沒有覺察出什麼，半分鐘之後，那教授居然演了一場活劇，竟抓住了年輕助理醫師，要他負責開錯的一刀。病人在手術中死了。年輕醫師在第二天也死了。他是自殺的。以後這教授，還是施行他的手術，還是喝他的酒。」

　　他們在馬索街停靠了下來；一長列卡車，沿著加利利街在轆轆地駛著。灼熱的陽光，從車窗裡照射進來。維伯爾按了一下儀錶板上的電鈕。車頂便慢慢地向後倒下了。他很自負地望著拉維克。「這是我最近才裝上去的。電動的。居然會發明這樣的裝備，真是了不起呢，是不是啊？」

　　微風從敞開的車頂上吹下來。拉維克點點頭。「是的。真是了不起呢。最新的發明，聽說還有磁性水雷和魚雷。昨天我在什麼地方看到這消息。如果錯過了轟擊的目標，它們會自動地調整方向，重新找到的。我們真是一個不可思議的善於想像的族類哪。」

　　維伯爾轉過那張紅紅的臉，容光煥發地顯出一種和藹的性格。「你，跟你們的戰爭，拉維克！我們跟戰爭，是離得仿佛跟月球一樣地遙遠。這方面的所有議論，僅僅是一種政治壓力，毫無其他的意義，你相信我——」

　　＊＊＊

　　那皮膚是螺鈿似的青色。臉是灰白的。在這周圍，照耀在手術燈強烈白光底下的，是一大簇美麗的金髮。這金髮，簇擁在灰白色的臉的周圍，顯得如火如荼的，簡直有點兒銀蕩。這是唯一尚有生氣的東西，發著閃光，作著聲響——仿佛生命早已離開了身體，如今只爬在那頭髮上了。

　　這個躺著的年輕女人，的確很嬌豔。身材纖細而頎長。一張臉兒，即使那沉迷不醒的陰影，也沒有損傷它的妖冶——一個生活于繁華，生活于愛情中的女人。

　　女人只流出了一點兒鮮血。太少了。「你把子宮剖開了嗎？」拉維克跟杜蘭特說。

　　「是的。」

　　「怎麼樣呢？」

　　杜蘭特沒有回答。拉維克抬起了頭來。杜蘭特盯著他看。

　　「好的，」拉維克說。「我們現在可以不需要護士。我們是三個醫生，已經很夠了。」

　　杜蘭特做了個手勢，點點頭。幾個護士和一個助理醫師都退出去了。

　　「怎麼樣呢？」他們走了以後，拉維克就這樣問。

　　「那你自己能看得出來。」杜蘭特答道。

　　「不。」

　　拉維克看到了，可是他要杜蘭特在維伯爾面前把這點說出來。這樣比較安全。

　　「懷了三個月的孕。出血症。必須施行刮除的手術。刮子宮的手術。內壁好像是受傷了。」

　　「還有呢？」拉維克繼續問。

　　他望著杜蘭特的臉。那臉上充滿著一種無可奈何的憎恨。他會一輩子恨我的，他想。尤其因為給維伯爾也聽到了。

　　「穿了一個孔，」杜蘭特說。

　　「用刮宮器嗎？」

　　「當然啦，」半晌杜蘭特才說。「還用什麼別的器械呢？」

　　出血早已完全停止了。拉維克還在默默地繼續檢查著。然後他挺立起來。「你刮穿了孔。沒有注意到。這時候便把一圈腸子通過子宮穿孔的地方拖進來了。你竟沒有看出來，發生了什麼情況。你或許還以為是一塊胎衣呢。於是把它刮掉了。是你把它弄傷的。對不對啊？」

　　杜蘭特的額角上，突然滲滿了汗珠。面罩背後的胡髭，這時候在頻頻地扭動，仿佛嚼著一大口東西似的。

　　「也許是的。」

　　「手術做多少時候了？」

　　「在你到來以前，一共三刻鐘。」

學達書庫(xuoda.com)