凱旋門(94)_雷馬克

九四

　　「我總是每兩個星期來這兒兩三天。一種偵查的任務。很重要的。我們在去年，來這兒開展了幾件工作。進行得很好。我當然不便說出來，可是」——哈克笑了起來——「你在這兒啊，差不多什麼東西都有得買。真是一個腐敗的地方。我們所要知道的事，也差不多都知道了。我們簡直可以不必找什麼情報的。他們自己會送來。叛國的工作，仿佛愛國工作那樣地在做。這便是黨派制度的結果。每一個黨派，為了自身的利益，不惜出賣別人，出賣祖國。可就便宜了我們。在這兒，我們有很多的朋友，跟我們有相同的政治信仰。在最有地位的各種圈子裡。」他拿起了酒杯，一看是空的，便又放下了。「我們甚至都沒有武裝。他們以為，要是他們解除了武裝，我們就不會要求什麼的。假如你知道了他們的飛機和坦克的數目，對於這批自殺候補者，一定會笑痛肚子呢。」

　　拉維克傾聽著。他聚精會神地傾聽著，可是一切都在圍著他蕩漾，仿佛一個清醒前的殘夢。那些桌子，那些招待，那種夜生活的甜蜜的騷擾，那些汽車的閃耀的行列，那個屋子上空的月亮，那些屋子前面的彩色霓虹燈——以及坐在他對面，殘害他身體的，這個殺人如麻的饒舌的兇手。

　　兩個穿著緊身時裝的女人走過來。她們向拉維克微笑著。那是奧西裡斯的伊凡蒂和瑪茜。她們今天也是例假。

　　「妙啊，我的天！」哈克說道。

　　一條小馬路，拉維克想。一條狹窄的僻靜的小馬路——只要我能夠把他帶到那兒。或者，帶他到「森林」裡。「那兩個是，靠愛情維持生活的女人，」他說。

　　哈克盯著她們看。「她們倒是很漂亮的呢。你一定對此地的這一套相當熟悉，是不是啊？」他又要了一杯白蘭地。「我能請你喝杯酒嗎？」

　　「多謝。我還是喝這種酒。」

　　「這兒大概有很迷人的場所吧。那些可以看表演之類的遊樂場所。」哈克的眼睛裡閃著光。這光芒，正如他幾年以前，在地窖的陰森燭光下，閃著的一樣。

　　我不應該再去想它了，拉維克想。不應該在現在。「你從來沒去過這種地方嗎？」他問。

　　「我去過好幾個地方。當然囉，為了觀察。去看看那些人，到底沉淪到什麼程度。可是，一定不會是最標準的所在。當然我也得鄭重從事。免得人誤解。」

　　拉維克點點頭。「那你無需乎害怕的。有些個地方啊，從來沒有一個旅遊者去過。」

　　「你熟悉那些個地方嗎？」

　　「當然囉，熟悉極了。」哈克喝著他的第二杯白蘭地。他變得更親熱了。以前他在德國的那種顧忌都沒有啦。拉維克覺得他完全沒有懷疑了，便跟哈克說道，「今夜我倒很想去溜達溜達。」

　　「真的嗎？」

　　「真的。我常常那樣。一個人對於什麼事情，都應該盡可能地瞭解一二。」

　　「對的！完全對！」

　　哈克向他凝視了一下。讓他喝醉吧，拉維克想。假如沒有其他的辦法，倒還是讓他喝醉了，拖他到什麼地方去。

　　哈克的表情又改變了。他還沒有酒意。他只是在沉思著。「太可惜了，」他最後才這樣說道。「我倒真想跟你一塊兒去呢。」

　　拉維克並沒有回答。他要避免一切可能引起哈克懷疑的形跡。

　　「今夜我必須回柏林去。」哈克望望他的表。「還有一個半小時。」

　　拉維克十分鎮靜地坐著。我必須跟他同去，他想。他一定住在旅館裡的。決不會是一家私人的公寓。我必須跟他一起到他的房間裡，然後在那兒算計他。

　　「我在這兒，等著我的兩個朋友，」哈克說道。「他們隨時會來的。他們預備跟我一塊兒回去。我的東西，早已經送到車站上了。我們就從這兒，直接去上車。」

　　糟了，拉維克想。為什麼我不帶一支手槍呢？為什麼我竟那樣的愚蠢，近幾月來就一直把以前所發生的事情，認為是一種錯覺呢？否則我就可以在路上打死他，穿過地下鐵道的入口，設法逃跑啊。

　　「太遺憾了，」哈克說道。「不過，也許我們下一次可以去。兩星期之內，我還要回來的。」

　　拉維克又松了一口氣。「好的，」他說。

　　「你住在哪兒？我可以打電話給你。」

　　「在加勒親王旅館。只要穿過這一條街。」

　　哈克從口袋裡掏出了一本筆記本，留下這一個地址。拉維克望著那張柔韌的俄國紅皮的豪華封面。鉛筆是很細的金杆。這筆記本裡一定記著什麼東西的，他想。大概是使人家受刑使人家喪命的那些情報吧。

　　哈克把筆記本放回了口袋。「你剛才跟她說話的那個女人真是個尤物，」他說。

　　拉維克給楞住了一秒鐘。「哦，哦——是的，很美的。」

　　「拍電影的嗎？」

　　「差不多。」

　　「很熟嗎？」

　　「不過如此。」

　　哈克仿佛沉思似地凝視著前面。「困難在這兒——要認識一個美妙的女人，既沒有足夠的時間，又沒有適當的機會——」

　　「那倒是可以安排的，」拉維克說。

　　「真的嗎？你沒有興趣嗎？」

　　「對什麼沒有興趣啊？」

　　哈克狼狽地笑了起來。「譬如說，對那個你剛才跟她說話的女人？」

　　「毫無興趣。」

　　「我的天，那可不壞啊！她是法國人嗎？」

　　「我想是意大利人。還夾雜著一點別的血統。」

　　哈克獰笑著。「不壞。當然囉，我們在德國是決不能這樣搞的。可是在這兒，是不暴露身份的，在某種程度上。」

　　「你是這樣的嗎？」拉維克問。

　　哈克愕然了一會兒。然後他微笑著。「我知道的！當然不是對那些知情者——對其他人一般來說是不暴露身份的。再說，我倒想起一件事情來了——你跟那批難民，有沒有來往？」

　　「很少的，」拉維克小心翼翼地說。

　　「那真遺憾！我們倒很想有點兒——你知道的，情報——我們還可以花點兒錢——」哈克伸起他的手來。「——當然囉，你是不在乎錢的！儘管這樣，即使是最小的新聞……」

　　拉維克注意到哈克一直在瞧著他。「那是可能的，」他說。「你也說不準——隨時會有什麼事情發生的。」

　　哈克把他的椅子搬得更靠近著他。「我的使命之一，你知道的，便是設法裡應外合。有時候真不容易著手。這兒有不少出色的人為我們工作呢。」他意味深長地揚了揚眉毛。「我們之間當然是另外一回事。這是光榮的事。畢竟是祖國。」

　　「當然囉。」

　　哈克抬起了頭來。「我的朋友們來了。」他把賬單算好以後，在瓷碟裡放了幾張鈔票。「把價錢在碟子裡注明，倒是很方便的。我們國家也可以這麼做。」他站起身子，伸出了一隻手。「再會，馮·霍恩先生。認識你很高興。兩星期之內，我再打電話給你。」他微笑著。「謹慎點兒，當然囉。」

學達書庫(xuoda.com)