凱旋門(93)_雷馬克

九三

　　拉維克卻並沒有聽到。他望著那扇門。哈克並沒有回到酒店裡來。他跳起來，他想，追蹤他，設法再逮住他。這時那聲音，又在他背後響著了。他轉過頭去，瞧著。原來哈克從他背後繞了個圈子，已經站在他旁邊了。他指著那把瓊坐過的椅子。「你允許我嗎？別的桌子都已經坐滿了。」

　　拉維克點點頭。他沒有能力說什麼話。腦袋裡的血液，已經乾涸了。血在退回去，退回去，仿佛流到了椅子下，離開他軀體，讓他只剩一隻空皮囊。他將自己的背緊壓著椅子的背。面前還放著他的酒杯。還有乳白色的液體。他便拿了起來，喝著。酒杯很重。他望望那個酒杯。酒杯還是好好地在他手裡。震顫的，原來是在他的血液裡哪。

　　哈克要了一杯摻著利口酒的白蘭地。一杯很陳的酒。他說的是法語，卻雜著很重的德國口音。拉維克招呼了一個報童。「《巴黎晚報》。」

　　報童小心翼翼地望著那門口。他知道那個販報的老太婆，就站在那兒。他把報紙折疊著，遞給了拉維克，仿佛出於偶然似的，抓起銅子，一溜煙出去了。

　　他一定認出我了，拉維克想。否則他為什麼過來呢？他倒還沒有想到咧。現在啊，他只能呆著，瞧瞧哈克的動靜再見機行事。

　　他撿起了那份報紙，看看大標題，又放回到桌子上。哈克望著他。

　　「今天晚上不錯啊，」他用德語說道。

　　拉維克點點頭。

　　哈克微笑了。「眼光不壞呢，呃？」

　　「當然囉。」

　　「我在裡邊，就已經看見你了。」

　　拉維克凝神而又冷淡地點點頭。他簡直緊張到了極點。他想像不出哈克的用意。哈克不會知道拉維克在法國是非法的。可是也許秘密警察連這個都知道呢。不過縱然如此，也還是來得及的。

　　「我一下子就認出你了，」哈克說道。

　　拉維克望著他。「那個創傷疤痕，」哈克說著，便指了指拉維克的額角。「是學生聯誼會會員。所以你一定是德國人。或者在德國讀過書的。」

　　他笑了起來。拉維克仍然望著他。這是不可能的！這太可笑了！他深深地吐了一口氣，突然覺得寬慰了許多。哈克還一點也不知道他是誰。他以為他額角上的疤痕，是決鬥時留下來的。於是拉維克也笑了起來。他跟哈克一起嘩笑著。他不能不用指甲掐著自己的手掌來止住不停的嘩笑。

　　「對不對啊？」哈克問道，露出一種傲然的愉快。

　　「是的，對極了。」

　　他額角上的疤痕。是在秘密警察總部的地窖裡，被他們毆打出來的，原是哈克目擊的事情。鮮血迸流到他自己的眼睛和嘴裡。而現在，哈克就坐在這兒，卻誤認為是決鬥時留下來的疤痕，還誇耀自己眼光好。

　　招待把哈克的白蘭地送來了。哈克仿佛一個鑒賞家似地聞嗅著。「這是這兒的好東西！」他說道。「多好的科涅克！否則——」他向拉維克擠了擠眼。「一切都不堪。盡是些坐獲漁利的傢伙。他們但求安全和舒適的生活，此外便不需要什麼了。跟我們比起來，真是無可救藥啦。」

　　拉維克想，他是不能說話了。他想，假如他說話，他一定搶過他的酒杯，撞在桌子的邊緣上碰碎了，撿起一角尖銳的碎玻璃，刺進哈克的眼睛。他便小心翼翼地，費力地拿起了酒杯，喝幹了酒，又輕輕地放下。

　　「那是什麼啊？」哈克問。

　　「卑爾諾酒。苦艾酒的代用品。」

　　「哦，苦艾酒。使法國人陽痿的便是這種酒嗎，呃？」哈克微笑著。「原諒我！倒不是故意對個人有什麼不敬。」

　　「苦艾酒是禁喝的，」拉維克說。「這是一種沒有害處的代用品。據說，苦艾酒足以使人不育，倒不是陽痿。所以苦艾酒是禁喝的。這是大茴香。味道有點兒像甘草水。」

　　這樣很好，他想。這樣很好，甚至不怎麼激動。他能夠輕鬆而流利地應對著。在他心靈的深處，固然翻騰著騷動，嘈雜而黑色的——可是在表面上，卻還是顯得很寧靜呢。

　　「你住在這兒嗎？」哈克問。

　　「是的。」

　　「你住在這兒很久了嗎？」

　　「常住的。」

　　「我知道了，」哈克說道。「一個僑居在外的德國人。生在這兒的嗎，呃？」

　　拉維克點點頭。

　　哈克喝著他的白蘭地。「我們有幾個最傑出的人才是生在外國的德國人。我們元首的代表，生在埃及。羅生柏格，生在俄國。戴萊是從阿根廷來的。那是信念的感召，可不是嗎？呃？」

　　「就是哪，」拉維克答道。

　　「我也覺得如此。」哈克的臉上，露出一種滿意的光彩。於是他隔著桌子微微地鞠了一躬，而同時，仿佛他的腳跟在桌子下立正。「再說——還沒有請教尊姓大名——我是叫馮·哈克。」

　　拉維克也照樣禮貌一番。「霍恩。」這是他從前的假名之一。

　　「馮·霍恩嗎？」哈克問。

　　「是的。」

　　哈克點點頭。他顯得更親熱了。原來邂逅了一個跟他同樣世第的人。「你對於巴黎一定很熟吧，呃？」

　　「還好。」

　　「我不是說那些博物院之類。」哈克仿佛一個江湖漢似地獰笑著。

　　「我知道你的意思。」

　　這個雅利安種的超人，也許想狎遊了，可是他卻不知道門徑，拉維克想。假如他把他帶到什麼偏僻的角落裡去，一家生意清淡的小酒店，或者一家冷落的妓院——他迅速地考慮。總之是帶到那種他不至於被干擾被妨礙的地方去。

　　「這兒，什麼玩意兒都有的吧，呃？」哈克問道。

　　「你到巴黎還不久吧？」

學達書庫(xuoda.com)