凱旋門(92)_雷馬克

九二

　　瓊並沒有回答。她轉到他剛才在張望著的方向，企圖發現他在張望著的那個人。「不要那樣，」他說。

　　「她難道跟另一個男人在一起嗎？」

　　突然拉維克坐了下來。哈克一定聽到他剛才所說的，要坐到花壇上來。假如他認出了是他，他一定會懷疑，一定會找一找他在哪兒的。真要是那樣，那麼跟一個女人坐在這兒，不但無妨，反而更顯得若無其事了。

　　「好的，」他說，「你就呆在這兒。你完全在胡思亂想。我到一定的時候，就會立起身來出去。你可以跟我一起去招呼出租汽車，可是不要跟著我上車。你辦得到嗎？」

　　「你為什麼這樣神秘啊？」

　　「我不是神秘。這兒有一個多年不見的熟人。我想知道他的住址。就是這麼回事。」

　　「那麼，不是一個女人了？」

　　「不是。那是一個男人，可是我不能再告訴你什麼。」

　　招待站在桌邊。「你要喝點兒什麼？」拉維克問。

　　「蘋果白蘭地。」

　　「一杯蘋果白蘭地。」招待搖搖擺擺地走了。

　　「你不想也來一杯嗎？」

　　「不。我正在喝這個酒。」

　　瓊端詳著他。「你不知道，有時候我是非常恨你的。」

　　「那也許是。」拉維克眺望著哈克的桌子。酒杯，他想。震顫的，流動的，閃爍的酒杯。那街道，那桌子，那人群——都沉溺在抖索的酒杯的膠液裡。

　　「你很冷酷，你很自負——」

　　「瓊，」拉維克說，「我們過些時候再談這個吧。」

　　招待把酒杯端到她面前的時候，她沒有說什麼話。拉維克立刻就付了賬。

　　「你把我弄成了這樣，」她於是挑釁似地說道。

　　「我知道。」這一下他看見哈克的手擱在桌子上，那只白胖的手伸出去拿糖。

　　「都是你！不是別人，都是你！你從沒有愛過我，只是玩弄著我，你明知我愛你，卻從沒有認真過。」

　　「的確那樣。」

　　「什麼？」

　　「的確那樣，」拉維克答道，連望也不望她一眼。「可是後來就兩樣了。」

　　「哦，後來，後來！後來就亂了套。就太遲了。這是你的過失。」

　　「我知道。」

　　「不要跟我這樣子說話！」她的臉色蒼白而憤怒。「你甚至連聽都沒有聽我呢！」

　　「我是的。」他望著她。講吧，談點兒什麼，不管說的是什麼事。「你跟你的演員吵過架嗎？」

　　「吵過。」

　　「那就會過去的。」

　　犄角上騰出一縷藍色的煙霧。招待又在斟著咖啡。哈克仿佛在拖延時間。「我應該可以否認的，」瓊說道，「我可以說，我是偶然經過這兒的。可是我沒有，我真是在找尋你。我要離開他了。」

　　「那便是一個人常常想做的事。那是一部分的事。」

　　「我真是怕他。他恐嚇我。說要打死我。」

　　「什麼？」拉維克突然抬起頭來。「你說什麼？」

　　「他說，他要打死我。」

　　「誰啊？」他剛才沒有專心聽。這時候才恍然大悟。「哦，原來如此！你不相信，可不是嗎？」

　　「他的脾氣才可怕呢。」

　　「胡說！嘴裡這樣說的人，事實上就不會這麼做的。至少一個演員是如此。」

　　我在說著些什麼啊？他想。這些都是什麼啊？我到這兒來幹嗎？一種聲音，一張臉，掩蓋了在我耳邊嚷嚷的聲音。這又與我什麼相干啊？「你為什麼僅告訴我這些個事情？」他問。

　　「我要離開他了。我要回到你這兒來了。」

　　假如他搭上了出租汽車，那麼等我招呼一輛的時候，至少還要幾秒鐘的時間，拉維克想。等我的出租汽車開動，也許已經太遲了。於是他站了起來。「等在這兒。我去一下就回來的。」

　　「你要作什麼——」

　　他沒有回答。他急急地穿過了街道，招呼了一輛出租汽車。「這兒是十法郎。你能等我幾分鐘嗎？裡邊我還有點兒事情。」

　　那司機看了看錢。然後又望瞭望拉維克。拉維克擠了擠眼睛，那司機也擠了擠眼睛。他慢慢地把鈔票晃來晃去。「那是額外的，」拉維克說。「你知道為什麼——」

　　「我懂得。」司機獰笑著。「好的，我就停在這裡。」

　　「你停得可以一下子就開動的。」

　　「好的，老總。」

　　拉維克又從人叢中擠了回去。突然他的喉嚨緊張了。他看見哈克站在門口。他沒有聽見瓊說的話。「等一下！」他說。「等一下！只要一會兒！只要一秒鐘！」

　　「不。」

　　她站了起來。「你會懊悔的！」她幾乎要哭了。他卻勉強地微笑著。他緊緊地捏著她的手。哈克仍然站在那兒。「坐下來，」拉維克說，「一秒鐘。」

　　「不！」

　　她的手，在他緊握中倔強著。於是他鬆開了。他很不願意讓人看笑話。她急忙離開，擠過門口邊的那幾排桌子。哈克盯視著她。又慢慢地回過頭去瞧拉維克，然後再望瓊出去的方向。拉維克坐下來。突然間，他那太陽穴裡的血液，轟響了起來。於是他打開了皮夾，裝作找尋什麼東西的樣子。他注意著哈克正在桌子的行列間慢慢地走著，便若無其事地望著相反的方向。這個方向，哈克一定得經過的。

　　他等著。時間仿佛過不完似的。突然他給一陣灼熱的恐怖攫住了。萬一哈克轉過身去走掉了，怎麼辦呢？於是他忽然轉過頭來。哈克果然已經不在那兒了。不在那兒了。這一會兒，仿佛一切都在他周圍打轉。「你允許我嗎？」有人在他旁邊問。

學達書庫(xuoda.com)