凱旋門(91)_雷馬克

九一

　　雨已變成了一塊閃爍的銀色的簾幔。叢林散發著幽香。土壤的氣息，強烈而令人愉快。有人從對面屋子裡走出來，拉上了那輛黃色雙座小汽車的篷頂。那沒有什麼關係，什麼都沒有關係的。黑夜正在從星星上搖下那雨點，神秘而蕃衍地，雨點傾瀉著街道縱橫、花園毗連的石城，千萬種花卉，張著它們絢爛奪目的性器官，接受了雨點，雨點又飛舞到千萬棵樹木的張著的手臂裡，穿過了土壤，跟那些期待著的樹根偷偷地成婚，這雨，這夜，這自然，這繁殖，它們都在那兒，對於那些破壞，死亡，罪犯，假聖人，勝利或者失敗，都是漠不相關的。它們還像往常每年一樣，都在這兒，可是今夜，他已經屬這一切了；貝殼破裂了，生命便綻了出來，生命，生命，生命，受歡迎和受祝福的。

　　他急急地穿過花園，穿過街道。他沒有反顧，他僅是走著，走著，迎著他的「森林」的樹頂，仿佛一個很大的營營作聲的蜂窩，雨點打著它們，發著很大的聲響，它們搖曳著，應答著，於是他覺得自己仿佛又年輕了起來，又像是第一次去追求一個女人了。

　　【第二十四章】

　　「要什麼啊？」招待問拉維克道。

　　「給我一杯——」

　　「一杯什麼？」

　　拉維克並沒有回答。

　　「我不明白你，先生，」招待說。

　　「隨便什麼。給我一杯酒就是。」

　　「卑爾諾酒好嗎？」

　　「好的。」

　　拉維克合上了他的眼睛。卻又慢慢地睜開了。那個人還坐在那兒。這一次總不會看錯了。

　　哈克坐在門口的一張桌子邊。只有他一個人，正在吃東西。桌子上放著一個銀盤，裡邊盛著兩個半隻大海蝦，和一瓶浸在冰桶裡的香檳酒。一個招待站在他桌邊，正在拌著萵苣和番茄的色拉。這些情形，他看得太清楚了，仿佛在他眼睛的背後，刻上了一塊封蠟的浮雕。當哈克伸手去從冰桶裡拿出那瓶香檳酒來的時候，他還看見他手上的紅寶石名字戒。他記得這個戒指，也記得這一隻白胖的手。那是在刑訊過後昏迷的夢魘中看見的。當時他在笞刑台邊暈厥之後，便在昏迷之中給擲到了強烈的燈光下——哈克站在他面前，小心翼翼地退後了一步，免得讓澆到拉維克身上的水沾濕了整潔的制服——他曾伸出了那只白胖的手，指著他，用一種柔和的聲音說道：「那還只是開始呢。還算不了什麼。現在你總可以把那些人的名字告訴我們了吧？是不是還要我們繼續用刑？我們還有許多種刑罰。你的指甲還沒有受傷啊，我看見的。」

　　哈克抬起了頭來。他凝望著拉維克。拉維克鼓足勇氣，坐著不動。他拿起了那杯卑爾諾酒，呷了一口，勉強將視線移到了色拉上，仿佛調製得很能引起他的興趣似的。他不知道哈克會不會認出他。忽然間，他覺得自個兒的背上，一下子全給濕透了。

　　隔了一會兒，他又望瞭望那張桌子。哈克在吃著大海蝦。他吃著的時候，眼睛望著他的碟子。他那光禿的頭頂，反耀著電燈的光芒。拉維克望瞭望四周。這地方擁擠得很。什麼事都不能做。他身上既沒有帶武器，而且萬一撲到哈克的身上，一下子就會有十來個人把他推回去的。於是兩分鐘之後，警察也會趕來。除了耐心地等著，停會兒跟蹤哈克之外，便沒有別的辦法了。首先要找出他的住址。

　　他勉強地抽著煙，不再向哈克望，直到他吃完了。然後他慢慢地，仿佛尋找什麼人似的，瀏覽著四周。哈克剛把大海蝦吃完。手裡還拿著一塊餐巾，正在抹嘴。他不是用一隻手抹的；卻用兩隻手在抹。他把餐巾捏得很緊，然後輕輕地抹著他的嘴唇；先抹上唇，再抹下唇，仿佛女人在抹掉嘴上的唇膏。在那麼抹著的時候，他又凝望著拉維克。

　　拉維克把視線移開了。他覺得哈克還在凝望著他。便招呼招待，再要了一杯卑爾諾酒。另外一個招待，其時正忙著在哈克的桌子上侍候。他把大海蝦殼等東西收拾了起來，將空杯斟滿了酒。又送了一碟乳酪給他。哈克指著一塊放在草墊上的融解的乾酪。

　　拉維克又抽了一支煙。隔了一會兒，他從眼角上又瞟到了哈克在瞧他。這決不是偶然的事。他覺得自己的皮膚在皺縮。也許哈克認出了他——他在招待走過來時便招呼住道，「你能把卑爾諾酒送到外面去嗎？我想坐到花壇上去。那邊涼快點兒。」

　　招待猶豫了一下。「假如你在這兒付了賬，那比較方便點兒。在外面幹活的是另外一個招待。然後我把你的酒杯，送到外面來給你。」

　　拉維克搖搖頭，從口袋裡掏出一張鈔票。「那我可以在這兒喝掉這一杯，到外面再去要。這樣就不至於攪不清楚了。」

　　「那也好的，先生。謝謝你，先生。」

　　拉維克還是慢慢地把那杯酒喝幹了。哈克在傾聽著，他知道的。拉維克在說話的時候，他曾經停下來不吃。現在，他又繼續在吃東西了。拉維克又沉默了半晌。假如哈克認出了他，那麼唯有一個辦法：裝作不認識哈克的樣子，繼續偷偷地看住他。

　　隔了幾分鐘之後，他便站起身來，悠閒地蕩了出去。外面，幾乎每一張桌子上都坐滿了客人。拉維克立了一會，才找到了一張可以望得見裡面哈克的一角的桌子。哈克本人他是看不見了，可是他要是出去，拉維克卻可以望得見的。拉維克要了一杯卑爾諾酒，立刻把賬付掉了。他想隨時可以出去跟蹤。

　　＊＊＊

　　「拉維克——」有人在他旁邊招呼了。

　　他陡然的一怔，仿佛有人打了他一下似的。原來是瓊站在他旁邊。他便瞪著她看。

　　「拉維克——」她又喊了一遍。「你還認識我嗎？」

　　「哦，當然囉。」他的眼睛，還望著哈克的桌子。招待站在那兒，把咖啡送來了。他屏息著。時間還來得及。「瓊，」他費力地說。「什麼風兒吹你到這裡來的啊？」

　　「什麼話！什麼人都可以每天上福奎來的。」

　　「只有你一個人嗎？」

　　「是的。」

　　他發覺她還是站著，可是他自個兒卻坐著，便一骨碌立起身來，然而站的地位，還是可以望得到哈克的桌子。「我說不出所以然。可是這兒沒你的事，你必須離開我。」

　　「我要等著。」瓊坐了下來。「我倒要看看那個女人是怎麼樣的。」

　　「什麼女人？」拉維克摸不著頭腦地問。

　　「你等著的那個女人。」

　　「那不是女人。」

　　「那麼還有什麼人呢？」

　　他望著她。「你竟然不認識我了，」她說。「你要打發我走開，你很興奮——我知道一定有什麼人的。那我就要看看到底是個什麼人。」

　　五分鐘呢，拉維克想。也許竟要十分鐘甚至一刻鐘吧，咖啡才會喝完。哈克還會再抽一支煙。也許抽一支。他一定要在這段時間裡把瓊打發開。

　　「好的，」他說。「那我也沒有辦法。可是請你坐到別的地方去。」

　　她沒有回答。她的眼光變得更尖利，臉色也變得更緊張了。

　　「那不是女人，」他說。「就說是女人，鬼知道也跟你有什麼關係啊？別再自鬧笑話了，你自己跟戲子在鬼混，卻還裝作這麼吃醋呢。」

學達書庫(xuoda.com)