凱旋門(82)_雷馬克

八二

　　她瞧著他。「你到巴黎來，起初就抱著那樣的志願嗎？」他問。

　　「是的。」

　　她坐在那兒，他想，是一個受責備的無辜者，正給生活和我在虐待著。她很寧靜，第一陣暴風雨已經消逝了，她會寬恕我的。不過，要是我不是就走，她會把最近幾個月來的經過，詳詳細細地講給我聽。這一株鋼鐵似的蘭花，我到這兒來原想把事情了結的，可是她現在已經使我簡直要承認她是對的了。

　　「好的，瓊，」他說。「現在你已經走到了這一步。你還會得到更大發展的。」

　　她向前靠著。「你以為會這樣嗎？」

　　「肯定的。」

　　「真的嗎？拉維克？」

　　他站起身來。再過三分鐘，也許會聽她談起拍電影的訣竅來了。人決不能跟她們討論什麼問題，他想。總是以失敗告終的。邏輯是捏在她們手裡邊的一塊蠟。應該行動，事情就了結了。

　　「我不是那個意思，」他說。「那些事，你最好去請教你們的專家。」

　　「你已經想走了嗎？」她問。

　　「我不能不走了。」

　　「為什麼不能再呆一會呢？」

　　「我不能不回醫院裡去。」

　　她捏住他的手，抬頭望著他。「你剛才說過，醫院裡沒有事了你才來的。」

　　他考慮著要不要告訴她，他不會再來了。可是今天做到這樣，也已經很夠了。對於她，對於他，都已經很夠了。她雖然始終阻止他說出這句話，事情還是會發生。「呆在這兒，拉維克，」她說。

　　「我不能。」

　　她站起來，偎倚著他。那也是，他想，老套兒。平庸而熟練的。她居然什麼也沒有省略掉。可是誰希望貓兒吃草呢？於是他躲開了。「我一定要回去了。醫院裡還有一個垂死的病人。」

　　「醫生們總是有著一大篇理由的，」她慢吞吞地說著，瞟著他。

　　「像女人們一樣的呢，瓊。我們掌握著死亡，你們掌握著愛情。所以，都有天下一切的理由，天下一切的權利。」

　　她沒有回答。

　　「而且，我們也有很強的胃，」拉維克說。「那是我們所需要的。否則，我們就不能夠工作了。別人會暈厥的地方，我們恰恰要留在那兒。再會吧，瓊。」

　　「你會再來嗎，拉維克？」

　　「不要想它了。別著急，你自己會知道的。」

　　他急急地走到門口，也沒有回過頭來。她沒有跟上他。可是他知道，她在目送著他。他覺得麻木得古怪——仿佛在水底下走路。

　　【第二十二章】

　　窗外傳來戈爾德貝格家裡的尖叫聲。拉維克諦聽了一會兒。他覺得也不像是老頭兒戈爾德貝格拿什麼東西來摔他的太太，也不像是他毆打她。後來也就聽不見什麼聲音了，只有奔跑的腳步，接著在維森霍夫房間裡，一陣激動的談話，和一陣碰門的聲響。

　　即刻，就有人在敲他的房門，沖進來的是旅館的房東太太。「趕快——趕快——戈爾德貝格先生——」

　　「什麼？」

　　「他上吊了。在窗子上。趕快——」

　　拉維克摔下了他的書本。「警察來了嗎？」

　　「當然還沒有。否則，我不來招呼你了。她才發現戈爾德貝格上吊呢。」

　　拉維克跟著她奔下了樓梯。「他們已經把他解下來了嗎？」

　　「還沒有。他們正扶著他——」

　　在薄暗的房間中，一堆黑黝黝的人群站在窗口。露絲·戈爾德貝格、維森霍夫，還有另外一個人。拉維克先把電燈開亮了。維森霍夫和露絲·戈爾德貝格，把那個老頭兒戈爾德貝格抱在胳膊裡，宛如一個木偶似的。另外一個人正在抖抖索索地解那個系在窗把手上的領帶。

　　「把結割斷啊——」

　　「我們沒有刀，」露絲·戈爾德貝格這樣嚷。

　　拉維克從他藥包裡拿出一柄剪刀，剪著結子。這個是用光潔的厚綢領帶系著的，費了好多時候才剪開。拉維克在剪著領帶的時候，戈爾德貝格的臉就在他面前。那雙突出的眼睛，那個張大的嘴，那幾莖灰色的鬍鬚，那條伸出來的舌頭。那條墨綠底子白點的領帶，深深地陷入他瘦細而腫脹的脖子——整個的身體，在維森霍夫和露絲·戈爾德貝格的胳膊裡微微搖晃著，仿佛笑得前仰後合的樣子。

　　露絲·戈爾德貝格的臉，漲得通紅，而且滿是涕淚；在她旁邊的維森霍夫，扶著這個比生前更重的身體，也不斷在流汗。兩張濕漉漉的惶恐的臉上邊，就是那個輕微地搖擺著的頭，一經拉維克剪斷了領帶，這頭顱立刻落到了露絲·戈爾德貝格的身上，嚇得她直叫起來。她連忙摔掉了手臂，於是那身體倒向旁邊，張開著胳膊，仿佛奇形怪狀的丑角在學著她的動作。

　　拉維克立刻抱住了那個身體，維森霍夫幫著他抬放到地板上。他解開喉嚨上的活結，開始檢查那身體。

　　「去看電影的，」露絲·戈爾德貝格喃喃地說道。「他叫我出去看電影的。『小露絲，』他說，『你難得娛樂的，為什麼不到康賽爾大戲院去，那兒正在放映一部嘉寶的片子《克裡斯汀皇后》，你為什麼不去看看啊？定一個好點的座位，定一個靠手椅子或者一個包廂。去看，坐這麼兩個鐘頭，拋開這些煩惱的事，也挺有意思的。』他溫存地說道，撫摸著我的臉頰。『看完電影，還可以到蒙梭公園前面的咖啡館去，吃一點兒巧克力和香草冰淇淋，痛快地玩一次。小露絲，』他說了，我就去了，回來的時候，那兒——」

　　拉維克站了起來。露絲·戈爾德貝格便停住了說話。「他一定在你一出去以後就上吊了，」他說。

　　她把拳頭掩住她的嘴。「他是——」

　　「我們還可以試一下。先用人工呼吸法。你懂得人工呼吸法嗎？」拉維克問維森霍夫道。

　　「不。懂得不多。有點兒懂。」

　　「你瞧我的。」

　　拉維克捏住了戈爾德貝格的兩條胳膊，先把它們往後拽到地板上，然後往前折到他胸口，就這樣忽前忽後地推動著。戈爾德貝格的喉嚨，突然咕嚕了一下。「他還活著！」那個女人尖叫起來。

　　「不。那是給壓緊了的一股氣。」

　　拉維克又示範了幾次。「就這樣。你們試吧，」他跟維森霍夫說。

　　維森霍夫勉強跪在戈爾德貝格的後面。「動手啊，」拉維克不耐煩地說。「捏住他的腕節。最好是捏住他的小臂。」

　　維森霍夫流著汗。「再用出點勁兒，」拉維克說。「把他肺葉的空氣都壓出來。」

學達書庫(xuoda.com)