凱旋門(76)_雷馬克

七六

　　她並沒有說明要到什麼地方去。也不說為什麼要走。而拉維克也不問。

　　蜜蜂又出現了。它倒不再那麼沒頭沒腦地亂飛。徑直飛到酒杯上，躲定在杯口。它仿佛也知道蘋果白蘭地的酒味似的。也許知道水果糖的味兒。

　　「你一定想呆在這兒嗎？」

　　「是的，」瓊動也不動地說道。

　　＊＊＊

　　羅蘭德托著一個扁盤，送來了酒瓶和酒杯。「沒有什麼好喝的，」拉維克說。

　　「你要喝點伏特加嗎？那是塞勃洛伏特加。」

　　「今天不要。你還是給我點兒咖啡，濃的咖啡。」

　　「好的。」

　　他把顯微鏡推開了。便燃了支紙煙，走到窗前。樹木都已長出了新鮮的綠葉。前回他在這兒，還都是光禿禿的呢。

　　羅蘭德把咖啡端來了。「你要我檢查的姑娘，比從前更多了，」拉維克說。

　　「多了二十個。」

　　「難道生意很好嗎？在這個六月天？」

　　羅蘭德在他旁邊坐下來。「我們也不懂，為什麼生意就這樣好。那些人啊，好像都發瘋了。即使在下午，他們也會來的。可是晚上才——」

　　「也許是天時的關係。」

　　「決不是天時的關係。我也知道往常五月和六月裡的情形。可是，如今是一種瘋狂。你一定不相信，酒吧裡的生意，做得這麼好。你想像得出法國人在我們這兒開香檳的情形嗎？」

　　「不。」

　　「外國人，當然更不用說了。我們為他們開的。可是那些法國人啊！甚至巴黎人！香檳！他們也開的！倒不是杜白納、啤酒，或是白蘭地。你相信嗎？」

　　「親眼目睹了才相信。」

　　羅蘭德替他倒好了咖啡。「還有那種胡鬧啊！」她又說。「簡直震得你耳朵聾。你要是下去的時候，一定可以看到。即使在現在這個時候！不再是那些謹慎小心的行家等著你檢查過之後再來。下面早已坐著一大群人了。這些人啊，到底是怎麼搞的啦，拉維克？」

　　拉維克聳聳他的肩膀。「有過一個海洋裡沉船的故事——」

　　「可是我們並沒有沉啊！生意怪好呢。」

　　門開了。一個二十一歲的姑娘走了進來，她名叫奈妮蒂，穿著一件短短的緋色絲綢褲，瘦得仿佛男孩兒似的。她的臉，活像個聖人，她是這裡的最紅的妓女之一。這時候她托著一個扁盤，送來了麵包、白脫和兩罐果子醬。「老闆娘知道醫生在喝咖啡，」她的嗓子低沉而沙啞。「她請你嘗嘗果子醬的味兒。自己家裡做的。」突然奈妮蒂咧著嘴嘲弄地一笑。一副安琪兒似的容顏，立刻變成了浮浪頑童的醜相。她把扁盤擲在桌上，蹦蹦跳跳地跑出去了。

　　「你瞧，」羅蘭德歎息著。「她們知道我們用得著她們，就這麼放肆起來了。」

　　「很好，」拉維克說。「否則她們什麼時候才應該放肆呢？我說，這個果子醬是什麼意思啊？」

　　「這是老闆娘的得意傑作。她親手做的。在她裡維耶拉的邸宅裡。真是很好的呢。你要嘗一嘗嗎？」

　　「我不喜歡果子醬。尤其是百萬富翁做的果子醬。」

　　羅蘭德把玻璃蓋旋開了，舀了幾調匙的果子醬，塗在一張厚紙上，然後將一塊白脫，幾片土司放在裡面，卷緊了起來，遞給拉維克。「走到外面你把這個丟掉，」她說。「讓她喜歡喜歡。她會調查你到底有沒有吃過的。對於一個上了年紀失去了夢幻的女人，這是最後一件傑作了。出之於禮貌，你也得做一下。」

　　「好的。」拉維克站起身來，開了門。他聽到樓底傳來的聲音、音樂、笑聲和叫囂。「真鬧，」他說。「他們都是些法國人嗎？」

　　「不是這一批。他們大多是外國人。」

　　「美國人嗎？」

　　「不，說也奇怪。他們大多是德國人。從前啊，我們這兒從來沒有這麼多的德國人。」

　　「這也並不奇怪哪。」

　　「他們大多能說很好的法語。也不像前些年那些德國人說話的樣兒了。」

　　「可以想像的。這兒也有法國兵來嗎？招募的新兵，或是屬地的軍隊？」

　　「也常常來的。」

　　拉維克點點頭。「德國人花了很多的錢吧，是不是？」

　　羅蘭德笑了起來。「是的。什麼人願意，他們就跟什麼人喝酒。」

　　「我想那只可能是當兵的。德國已經禁運通貨，封鎖邊陲。只有獲得當局的允許，才可以出境。而一個人還只准帶十個馬克。奇怪，這些尋歡作樂的德國人，居然有那麼多的錢，說得那麼好的法語，呃？」

　　羅蘭德聳聳她的肩膀。「我就不管這一套——反正他們花錢總是好的——」

　　＊＊＊

　　他回到家裡，已經八點過後了。「有人打過電話來嗎？」他問那門房。

　　「沒有。」

　　「下午也沒有嗎？」

　　「沒有。整天都沒有。」

　　「有人到這兒來問起過我嗎？」

　　門房搖搖頭。「沒有人。」

　　拉維克走上了樓梯。在二樓，他聽到戈爾德貝格夫婦在吵架。三樓，一個孩子在哭。那是一個法國的小公民，魯辛·薛爾勃曼，還只有一歲零兩個月。他的雙親，咖啡商齊格斐·薛爾勃曼和他的太太妮莉，她出身裡維，是從萊茵河上的法蘭克福來的，將他愛如掌珠，且寄以無窮的希望。他生在法國，雙親希望靠著他早兩年就能夠領到法國的護照。結果，魯辛·薛爾勃曼以一個一歲多的嬰孩，居然給嬌養成家庭中的暴君。四樓，有人在開著留聲機。那是難民伍爾邁歐，從前給關在奧拉寧堡的集中營裡的，此刻正放著德國民歌的唱片。走廊裡回蕩著捲心菜和薄暮的氣息。

　　拉維克走進自己的房間，看起書來。他有一次買了好幾卷世界史，現在他就翻著這些書看。看這些書，原也是索然無味的。唯一的好處，是獲得一種聊以自慰的滿足，原來今天的一切遭遇，都不是新鮮的花樣。一切都已經發生了一二十次了。那些欺騙，那些背信，那些謀害，聖巴托羅繆之夜的屠殺，爭權奪利的腐敗情形，一連串的故事——人類的歷史，是用血淚寫成的，在過去成千個血染的人物中間，只有很少的幾個，是有慈悲的銀色靈光的。那些煽動家，那些騙子，那些弑親者，那些屠夫，那些利慾薰心的利己主義者，那些手執屠刀口講仁愛的狂熱的預言家，那是歷代都有的——而每一個時代，忠厚的人民，都一任他們殘殺。為了帝王，為了宗教，為了一些狂人——忠厚人民的苦難，永無休止。

學達書庫(xuoda.com)