凱旋門(71)_雷馬克

七一

　　「好的。待我去。」

　　「拉維克！」莫羅佐夫用他的大手掌拍著他的肩膀。「別做傻子！去吧！打電話去找那個碧眼的尤物，假如你覺得需要的話，就帶了她回去。這是一個過來的老頭兒的簡單的忠告。這是最便宜的玩意兒，可是也一樣會有用的。」

　　「不，鮑裡斯。」拉維克望著他。「這兒沒有什麼花樣，我也不需要什麼人。」

　　「那就回去，」莫羅佐夫說。

　　「到那發黴的棕櫚室去！還是到我的洞窟裡去？」

　　莫羅佐夫離開了拉維克，大踏步走到正要招呼出租汽車的一對的前面。拉維克等著他回來。「你比我想像的更有理智了，」莫羅佐夫說。「否則你早已進去啦。」

　　他把那頂金邊的便帽，推到了頭頂上，正想繼續說下去，一個穿著白禮服的年輕醉鬼，出現在門口。「上校，一輛比賽用的汽車。」

　　莫羅佐夫招呼了第二輛出租車，扶著那個搖搖晃晃的醉鬼上去了。「你不要笑。那個醉鬼稱上校，這個玩笑開得很好，可不是嗎？」

　　「很好，比賽用的汽車，也許更好吧。」

　　「我已經考慮過了，」莫羅佐夫走回來的時候說。「到裡邊去，別在乎其他人，我也一樣。無論如何，總有機會碰到的，為什麼現在就不行呢？不管怎麼樣，事情總該有個了結。我們要是沒有孩子氣，便會變成老頭兒了。」

　　「我也考慮過啦。我一定到別的地方去。」

　　莫羅佐夫打趣似地望著拉維克。「好的，」他最後說。「那麼半小時以後再來。」

　　「也許不夠。」

　　「那麼一小時。」

　　＊＊＊

　　兩小時以後，拉維克坐在金鐘咖啡館裡。那地方還沒有什麼客人。妓女們坐在長凳上喋喋不休地交談著，仿佛鸚鵡蹲在枝頭上。旁邊還有幾個兜售假麻醉藥的小販，他們閒散地站著，等待著遊人。樓上的房間裡，幾對客人正在喝洋蔥湯。拉維克對面，角落裡的那個沙發上，兩個同性戀的女人正喝著白葡萄白蘭地，交頭絮語著。其中一個穿著一套連有領帶的現成衣服，戴著一副單眼鏡，另外一個是富有媚態的紅發女郎，穿著一襲閃光的晚服。

　　好傻哪，拉維克想。為什麼我不到沙赫拉紮德去呢？怕什麼？為什麼我又跑掉了呢？她已經成長了，我知道的。這三個月的時間，並沒有毀了她——反叫她更強健了。我不必長此欺騙著自己哪。在邊境上爬行，在密室裡等待，在沒有星光的異國的夜晚，熬受著那種逐漸滋長的寂寞感的時候，她幾乎是唯一伴隨他的東西了。她不在一起，反比她在一起時，那種情緒更滋蔓啦，而現在——

　　一陣壓抑著的尖叫，將他從沉思中驚醒了。原來有幾個女人，一起走了進來，其中的一個，很像黑人樣子的，大概喝醉了酒，把一頂簪有花朵的帽子，推到了頭頂，摔掉了一柄放在桌子上的餐刀，她慢慢地走下了樓梯，誰也沒有去攔阻她。一個老招待員上樓了。另外一個女人，站在那兒，攔阻他的路。「沒有什麼事情。」她說。「沒有什麼事情。」

　　招待聳聳肩膀，回頭走了。拉維克看著角落裡的那個紅發女郎站了起來。同時，攔阻招待的那個女人正急急地奔到樓下的酒吧間去。紅頭髮站定了，把手按放在豐滿的胸脯上。她小心翼翼地移開兩根指頭，往下一看，原來晚服給戳破了幾英寸，下面還有一條刀傷。看不見一點兒皮膚，只有珠綠晚服下的一個綻裂的傷口。紅頭髮盡是凝視著，仿佛不能相信似的。

　　拉維克不由自主地動彈了一下。然後又讓自己坐好。一次流放總已經足夠啦。他看到那個穿著現成衣服的女人，把紅頭髮拉回到沙發上。這時，另一個女人，從酒吧間裡拿了一杯白蘭地，走上樓來。穿現成衣服的女人，便把身子伏在平臺上，一隻手拉開了掩著胸部傷口的手，另一隻手掩住了紅頭髮的嘴巴。於是，另外一個女人，將白蘭地傾倒了下去。這是原始的消毒法，拉維克想。紅頭髮嗚咽了，全身抽搐著，可是另外那個女人，把她緊緊抓住，還有兩個女人擋住了桌子，遮著其他客人的視線。一切的事情，極迅速極靈敏地做好了。差不多沒有什麼人看見。一分鐘以後，許多同性戀者都擠進了這家咖啡館，仿佛給魔術家召來似的。她們圍著角落裡的那張桌子，兩個人抬著紅頭髮，將她舉了起來，其餘的人，嬉笑著，嘰嘰喳喳地叫著，掩護著這一夥，一窩蜂離開了那個地方，仿佛沒有發生過什麼事的樣子。大多數的客人，也不知道這兒發生過這麼一回事。

　　「好看嗎？是不是？」有人在後邊問拉維克。那是一個招待。

　　拉維克點點頭。「這是怎麼一回事啊？」

　　「吃醋。這些個邪神，都是暴躁的傢伙。」

　　「其餘的人，一下子都從哪裡來的呢？簡直像用了傳心術似的。」

　　「她們嗅到的，先生，」那招待說。

　　「大概有人打電話去的，可是來得好快。」

　　「她們嗅到的，她們大家心很齊，仿佛死神和魔鬼。她們不會互相控告的，絕不會驚動警察——做到這點就行。她們自己一夥裡解決。」那招待從桌子上拿起了拉維克的酒杯。「還要一杯嗎？要什麼酒？」

　　「蘋果白蘭地。」

　　「好的，再要一杯蘋果白蘭地。」

　　他去取酒了。拉維克抬起頭來，便看見瓊坐在離開他幾張桌子遠的地方。她是在他跟那招待閒談時進來的。他沒有看見她進來。還有兩個男人，跟她坐在一起。這時候，她也看見了他。她那曬褐了的臉，立刻就灰白了。她不聲不響坐了一會兒，目不轉睛地瞪視著他。然後，魯莽地推開桌子，站了起來，向他走來。當她走著的時候，臉色又改變了，仿佛鬆弛而柔和起來，只是那雙眼睛，還是凝滯著，宛如水晶似的透明。在拉維克看來，這雙眼睛比以前更明亮了，充滿著近乎忿怒的神情。

　　「你回來了，」她屏息著低聲問道。

　　她站得離他很近。一會兒又做了個姿態，仿佛要用胳膊去摟他的樣子，可是她並沒有。甚至連手也不跟他握。「你回來了，」她重說了一遍。

　　拉維克並沒有回答。

　　「你回來多久了？」她還是小聲問道。

　　「兩個星期。」

　　「兩個——我沒有——你一次也沒有——」

學達書庫(xuoda.com)