凱旋門(66)_雷馬克

六六

　　他在那兒等了半小時，讀著一份某一位來客留下來的過期的《巴黎人生活》，兩星期沒有書看，這一份雜誌讀起來就像古典文學一樣有味道。半小時之後，他才給帶到總監的面前。

　　隔了許久，他才認出這個矮胖的人來。往常他在做手術的時候，照例是不大注意病人的臉的。病人的臉，對於他來說仿佛跟號碼一樣無關緊要。他能感覺、有興趣的，只是病人患病的地方。可是對於這個人的臉，卻曾好奇地注視過。這兒坐著的，正是那個病體康復，又大腹便便，沒有了膽囊的萊瓦爾本人。拉維克這時候已經忘記，維伯爾曾想轉托杜蘭特幫忙，而他也想不到居然已被帶在萊瓦爾本人的面前了。

　　萊瓦爾將他上下打量了一番，也給自己一點時間。「你的名字，當然不是伏切克囉，」他嘟囔著道。

　　「不是。」

　　「你叫什麼名字？」

　　「紐曼。」拉維克事先早已把這個名字，跟維伯爾說好，而維伯爾也跟杜蘭特解釋過的。

　　「你是德國人？」

　　「是的。」

　　「難民嗎？」

　　「是的。」

　　「看不出來，你的樣子可不太像。」

　　「難民不都一定是猶太人，」拉維克解釋道。

　　「你為什麼撒謊？報一個假名字。」

　　拉維克聳聳肩膀。「我們有什麼辦法呢？我們總是盡可能地少撒謊。我們是不得已啊——並不是喜歡那樣。」

　　萊瓦爾傲然地說，「你以為我們這樣跟你打交道，是因為我們喜歡這樣嗎？」

　　灰色，拉維克想。他的腦袋，灰中帶白，他的眼睛藍中帶黑，他的嘴巴半張著。那個時候，他已經不能講話，那個時候，只剩下了一堆肥肉，包著一個腐爛的膽囊。

　　「你住在哪兒？這個地址也是謊報的。」

　　「我是到處為家的。有時候在這兒，有時候在那兒。」

　　「來了多久了？」

　　「三星期。三星期以前，我從瑞士來的。我給送過了邊境。你要知道，按法律的觀點來講，沒有身份證，我們固然沒有居住的權利——可是，我們大部分人都還下不了自殺的決心。這便是我們要來麻煩你的理由。」

　　「你應該住在德國啊，」萊瓦爾還是嘟囔著。「那兒可不壞哪。人家都這麼說的。」

　　開刀的時候只要稍微有點兒不同，拉維克想，你就不能在這兒講這個道理和說這些無聊的話啦。病菌穿過你的邊界，可無需什麼身份證的——否則也許已經成為黃土一抔了。

　　「這兒你到底住在什麼地方？」萊瓦爾問。

　　你要知道這些事情，原來是想拘捕別人，拉維克想。「在第一流的旅館裡，」他說。「用不同的姓名。一個名字往往只用幾天。」

　　「不是那樣的。」

　　「你既然比我知道得還清楚，為什麼還來問我呢？」拉維克說著，顯然有點兒憤怒了。

　　萊瓦爾勃然用手掌拍了下桌子。「不要這樣放肆！」拍過以後，立刻瞧著他的手。

　　「你拍到了你那柄剪刀啦，」拉維克說。

　　萊瓦爾把那只手插進了衣袋。「你不覺得你自己太傲慢了嗎？」他突然那樣心平氣和地問，仿佛人家依賴著他，而他又頗能克制似的。

　　「傲慢嗎？」拉維克愕然望著他。「你說這是傲慢嗎？我們既不是在學校裡，也不是在犯人悔罪的感化院裡。我在自衛——你要我搖尾乞憐，懇求減刑，你才覺得痛快嗎？難道只因為我不是一個納粹，所以沒有身份證嗎？雖然我們坐過牢，進過警察局，受過各種侮辱，可是我們至今還不承認自己是罪犯，那是因為我們要求生存——這便是我們始終傲然不屈的原因，你知道嗎？天會知道這決不是傲慢哪！」

　　萊瓦爾並沒有回答，「你在這兒行醫嗎？」半晌才問。

　　「沒有。」

　　那個刀疤，現在一定小得多了，拉維克想。那個時候，我縫得很仔細。給這個胖子開刀，可真費了一點兒心力呢！要不了多少時間，他一定又會亂吃東西和亂喝酒了。

　　「這就是最危險的事啊，」萊瓦爾解釋著。「不受檢定，不受管制，你便在這兒逍遙法外。誰知道你溜來了多久！你別以為我會相信你說只有三星期。誰知道你幹了些什麼，幹了多少壞事！」

　　幹了你便便的大腹，那些僵硬的動脈，腫脹的肝臟和發酵的膽囊，拉維克想。假如我不做手術，那麼你的朋友杜蘭特，也許會在慈悲和愚蠢的情形下，把你弄死了，而他卻因此而增進聲譽，增加診費了。

　　「這就是最危險的事啊，」萊瓦爾又重複了一遍。「你不准在這兒行醫。因此你什麼病人都接受，那是很顯然的。我跟一位醫學界的權威談起過。他也表示了完全相同的意見。假如你真有點兒醫學知識的話，那麼他的名字你也一定會熟悉的——」

　　不，拉維克想。不會，現在他才不會說杜蘭特的。人生可不能開這樣的玩笑哪！

　　「杜蘭特教授，」萊瓦爾很嚴肅地說。「他向我解釋過的。醫療輔助人員，沒有畢業的學生，推拿手，助理醫師，在這兒都說是德國的名醫。誰去審查呢？非法的手術，墮胎，跟產婆和江湖郎中狼狽為奸，天知道還有多少的黑幕。我們還不夠嚴肅嗎？」

　　杜蘭特，拉維克想。那是他對兩千法郎的報復。可是，現在他又請什麼人替他去動手術呢？或許是比諾，猜想起來，他們一定又合作啦。

　　萊瓦爾發現他已經不在聽自己說話了。直到他提出了維伯爾的名字，他才又注意了一下。「一個名叫維伯爾的醫生來替你說過情。你認識他嗎？」

　　「有點兒。」

　　「他到這兒來過。」萊瓦爾向前面瞪視了半晌，接著他大聲打了個噴嚏，掏出手帕來抹了下鼻子，又瞧了下抹出來的是什麼，然後將手帕折好，放回口袋。「我沒有辦法幫你的忙。我們必須嚴肅一點。你將被驅逐出境。」

　　「那我知道。」

　　「你從前來過法國嗎？」

　　「沒有。」

　　「要再回來，就處六個月的徒刑。你知道嗎？」

　　「知道。」

　　「我要監視你立刻出境。這是我能做得到的事。你有錢沒有？」

　　「有。」

　　「那就好了。那麼你可以負擔那押解的人和你自己到邊界去的旅費。」他點著頭。「現在你可以走了。」

　　「我們回去，有沒有規定的時間？」拉維克問那個押送的警官。

　　「沒有準確的規定。這要看情形了。幹什麼？」

　　「我想去喝點開胃酒。」

　　那警官望著他。「我不會逃跑的，」拉維克說。他從口袋裡掏出一張二十法郎的鈔票，在手裡玩弄著。

學達書庫(xuoda.com)