凱旋門(65)_雷馬克

六五

　　「我們沒事了嗎？」一個工人問。

　　「是的。」

　　「好吧，」然後他轉向拉維克說。「世界革命到來的時候，我們就不需要什麼護照了。你要知道，先生，」那警官說。「費爾南的父親是在世界大戰中被殺死的，所以他恨透了德國人，因此他這樣為難你。」他不好意思地向拉維克望了一會兒。他仿佛在捉摸著這件事到底錯在哪裡。「我真是十二分抱歉，先生。我要是碰到這事情啊……」

　　「沒關係，」拉維克望瞭望四周。「在這位費爾南回來之前，我是否可以打一個電話出去？」

　　「當然可以，電話在那邊桌子上。快去打吧。」

　　拉維克打電話給莫羅佐夫。用德語告訴他發生的事情。他是想讓維伯爾知道的。

　　「要告訴瓊嗎？」莫羅佐夫問。

　　拉維克猶豫了一下。「不。暫時不必告訴她。只說我被扣留了，過兩三天就會沒有事的，請你好好地照顧她。」

　　「好的，」莫羅佐夫回答道，並不怎麼熱烈的樣子。「好的，伏切克。」

　　費爾南回來的時候，拉維克已經把聽筒擱好了。「你剛才講的是什麼話？」他獰笑著問。「捷克語嗎？」

　　「世界語。」

　　＊＊＊

　　第二天早晨，維伯爾來了。「這麼一個鬼洞，」他望瞭望四周，這樣說道。

　　「法國的監獄，至今還是真正的監獄，」拉維克答道。「倒沒有沾上什麼人道主義的幌子。道地的十八世紀的臭味兒呢。」

　　「令人作嘔，」維伯爾說。「還把你弄進這裡！」

　　「一個人原不應該做什麼好事的。自己反而受連累了。我應該讓那個女人流血到死。我們都生活在一個鐵的時代，維伯爾。」

　　「在一個鑄鐵的時代。我們那幾位朋友，已經發現你在這兒是非法的嗎？」

　　「當然囉。」

　　「地址也給發現了嗎？」

　　「當然沒有，我不會說出國際旅館來。否則，這樣收留沒有登記的客人，老闆娘一定會受處罰。而且，警察一定會去搜查，說不定有不少人會被捕。我這一次，把蘭開斯特旅館作為我的地址。那是一個費用較貴，設備極好的小旅館。以前我住過的。」

　　「那麼你新的名字叫伏切克嗎？」

　　「弗拉基米爾·伏切克。」拉維克苦笑著。「這是我的第四個化名。」

　　「真見鬼，」維伯爾說。「那怎麼辦呢，拉維克？」

　　「沒有多大的辦法。最要緊的是，不要讓我們那幾位朋友發現我以前到這兒來過幾次。否則要判處六個月的徒刑。」

　　「真該死！」

　　「是的，這世界，一天比一天更人道了。尼采說的，冒險地生活。難民們就是這樣的——他們都違背了自己的意志。」

　　「如果他們沒有發現呢？」

　　「兩個星期，我猜照例是驅逐出境而已。」

　　「之後呢？」

　　「之後我再回來。」

　　「再等他們來抓你嗎？」

　　「對啦。這一次的時間，算是很長久了，兩年多的時間。」

　　「我們必須想辦法。不能老是這樣子。」

　　「只有這樣啊！有什麼辦法呢？」

　　維伯爾思忖著。「杜蘭特！」他突然說道。「當然囉！杜蘭特他認識很多人，他是很有影響的——」他自己打斷了話。「天哪！你自己不是給那個有權有勢的人做過手術嗎！那個患膽囊病的人！」

　　「不是我。是杜蘭特——」

　　維伯爾笑了起來。「當然我不能告訴那個老頭兒的。可是他有辦法。我會叫他難過的。」

　　「你不會有多大的收穫。前不久，我耗費了他兩千法郎。像他那號人，對那樣的事情是不會忘掉的。」

　　「他會，」維伯爾得意洋洋地說。「因為他也怕你把替他代做手術的鬼勾當講出去。你替他開過一二十次的刀了。而且，他也需要你。」

　　「他很容易去找別人啊，比諾或是別的難民醫生，反正人多著呢！」

　　維伯爾捋著他的鬍子。「你自己不必去。我們來替你試。我今天就可以去進行的。這兒有什麼事需要我幫忙嗎？飯食怎麼樣？」

　　「壞透了。可是我能夠叫他們帶點兒什麼東西來的。」

　　「香煙呢？」

　　「那是夠的。我真正需要的，你卻無法幫我的忙——是要洗一個澡。」

　　＊＊＊

　　拉維克已經被關押了兩個星期，同牢的是，一個猶太管子工，一個半猶太血統的作家，一個波蘭人。管子工只是懷戀著柏林的家；作家很惱火；波蘭人則無所謂。拉維克供給他們紙煙。作家盡講些猶太笑話。管子工是一個排除臭氣的專家，倒是個不可少的人物。

　　兩星期之後，拉維克才被傳訊。他先被帶到一個檢察官的面前，那個人只問他有沒有錢。

　　「有啊。」

　　「好的，你可以雇一輛出租汽車。」

　　一個警官押著他出去。街上十分明亮。能重見天日，那是多麼痛快哪。一個老頭兒在門口販賣氫氣球。拉維克可想像不出為什麼他在監獄門口販賣那個玩意兒。警官叫了一輛出租汽車。「我們上哪兒去啊？」拉維克問。

　　「到總監那兒去。」

　　拉維克不知道，那是什麼部分的總監。只要不是德國集中營的總監，對他來說反正都一樣。天下唯有一件事情是真正可怕的，完全無援地受制於野蠻的暴政。目前的小事情，都是無關緊要的。

　　出租汽車上有一架收音機。拉維克把無線電打開。他收聽到菜市的行情，然後是政治新聞。那警官打著哈欠。於是拉維克換了一個電臺。播送的是音樂。流行歌曲。那警官興奮起來。「夏爾·特雷內，」他說。「麥尼蒙丹。第一流的！」

　　出租汽車停了。拉維克付了錢，他被押入了一間接待室，這兒也跟天下所有的接待室一樣，充滿著期望、汗珠和塵灰。

學達書庫(xuoda.com)