凱旋門(64)_雷馬克

六四

　　「木牌是沒有意思的。動作才有趣味呢。」

　　「那麼，可以記在你的報告書裡。」那個人拍了下警察的肩膀。

　　「你是什麼人？」他生氣地問。

　　「我是建築公司的代表。」

　　「那好。」那個警察說。「你也留在這兒。你叫什麼名字？你應該知道的啊！」他問那個女人。

　　女人翕動著嘴唇。眼皮也一張一合，好像蝴蝶似的，又仿佛一隻累極了的灰色的飛蛾，拉維克想——同時又在想：我這個人真是好傻！應該趕快溜掉！

　　「他媽的，」那個警察說。「說不定她已經瘋啦。那就更麻煩了！而且我三點鐘就要下班。」

　　「馬塞爾，」那女人說。

　　「什麼？等一下！什麼？」警察又俯下身去。女人又不做聲了。「什麼？」警察等了一會。「再說一遍，你再說一遍！」

　　那女人還是沉默著。「你他媽的咕咕噥噥的，」警察跟那個建築公司的代表說。「這種情況，報告怎麼寫得出來？」

　　這時候，照相機的聲音又響動了一下。「謝謝你！」攝影記者說。「充滿了動作的鏡頭。」

　　「你把我們的指示木牌照進去了沒有？」建築公司的代表沒等警察開口，就問。「我可以立刻再放上五六塊木牌。」

　　「沒有，」攝影記者答道，「我是一個社會主義者。你們還是付出那筆保險金吧，你這個大資本家的可憐的看門狗。」

　　一陣警笛。救護車趕到了。這是個機會啦，拉維克想。他小心翼翼地走開了一步。可是那個警察立刻把他拉了回來。「你必須跟我們一起上警察總局去，醫生。抱歉得很，可是我們必須將一切情況都留下一個記錄。」

　　另外那個警察，現在已經站在他的身旁了。於是什麼辦法也沒有了。只有希望一切都能順利，拉維克想，便跟著他們一塊兒去了。

　　＊＊＊

　　警察總局的值班官員，靜靜地聽著憲兵和警察的報告，他們都寫有書面的記錄。這時候，便轉向拉維克望著。「你不是法國人，」他說。這並不是問題，他說的是事實。

　　「不是，」拉維克說。

　　「哪裡人？」

　　「捷克人。」

　　「那你怎麼在這兒行醫呢？你是外僑，如果沒有入籍，是不能夠行醫的。」

　　拉維克微笑著。「我沒有在這兒行醫。我在這兒旅行。玩玩的。」

　　「你帶著護照嗎？」

　　「是不是需要啊，費爾南？」另外一個警官問。「這位先生救護了那個女人，我們已經留下他的地址。那就夠啦。我們還有其他證人呢。」

　　「我覺得有興趣。你帶著護照嗎？或者你的身份證？」

　　「當然沒有，」拉維克說。「誰把護照隨身帶著呢？」

　　「那麼在哪兒？」

　　「在領事館，我在一星期以前就送到那兒去了。因為我將要離開這裡。」

　　拉維克知道如果他把護照放在旅館裡，那麼也會給一個警察陪著去取，這一下謊話就被拆穿了，而且，為了安全起見，他給了個假地址。說在領事館，他還有一個搪塞的機會。

　　「在什麼領事館？」費爾南問。

　　「捷克領事館。」

　　「我們可以打電話去問，」費爾南望著拉維克。

　　「當然可以。」

　　費爾南等了一下。「好吧，」他接著又說。「我們就去問一下。」

　　他站了起來，走進了隔壁一個房間。另外一個警官可尷尬了。「原諒我們，醫生，」他向拉維克說。「當然，這本來是並不需要的。好在事情一下子就會弄清楚。我們很感謝你的救護。」

　　弄清楚，拉維克想。當他掏出一支紙煙的時候，還很鎮靜地環顧著四周。憲兵站在門口。這倒是個好機會。誰也沒有真正地懷疑到他。他也許可以把他推開，可是建築公司的代表和兩個工人都在那邊，於是他只能放棄了機會。衛兵們雖然不注意，可沖出去也是不容易的，說不定門外也站著警察。

　　費爾南回來了。「領事館裡沒有寫著你姓名的護照。」

　　「也許有吧，」拉維克說。

　　「怎麼可能呢？」

　　「接電話的官員未必樣樣都知道。經辦這類事情的人，一起總有五六個呢。」

　　「這個人是知道的。」

　　拉維克不作聲。「你不是捷克人，」費爾南說。

　　「聽我說，費爾南——」另外一個警官說道。

　　「你沒有捷克的口音，」費爾南又說。

　　「也許沒有。」

　　「你是一個德國人，」費爾南得意洋洋地說道。「你沒有護照。」

　　「不，」拉維克答道。「我是摩洛哥人，我有世界上所有的法國護照。」

　　「先生。」費爾南嚷嚷起來。「你敢放肆，你竟侮辱法蘭西殖民帝國！」

　　「他媽的，」一個工人說。建築公司的代表，露出一種神情，仿佛要想敬禮似的。

　　「費爾南，我們現在可不必——」

　　「你在撒謊！你不是捷克人。你沒有護照！是嗎？」

　　人面鼠心，拉維克想。人面鼠心，就沒有辦法了。我有沒有護照，幹這個傻瓜什麼事啊？可是老鼠嗅到了什麼味兒，現在就爬出它的洞穴來了。

　　「快說！」費爾南又咆哮著。

　　一張紙！有它或者沒有它。假如我有了這張紙，這傢伙一定會請我原諒，向我鞠躬。即使我殺人越貨都不在乎——這個人會向我敬禮的。可是，如果基督沒有了護照——那麼到今天，也許會死在牢獄裡。不管怎麼說，他活不到三十三歲，早給殺死了。

　　「你必須留在這兒，等事情弄清楚了再出去，」費爾南說，「我會調查的。」

　　「好吧，」拉維克說。

　　費爾南大踏步走出了房間。另一個警官翻檢著他的文件。「先生，」他說。「我很抱歉。」

　　「沒關係。」

學達書庫(xuoda.com)