凱旋門(63)_雷馬克

六三

　　【第十七章】

　　拉維克正在往醫院裡去。他從裡維埃拉回來，已經一個星期了。此刻他突然停住了腳步。他現在所看到的，好像從孩子玩具盒子裡拿出來的東西。照耀著太陽的新房子，仿佛用玩具模型來搭建的，高聳在晴空中的腳手架，仿佛用金銀絲紮成的裝飾品——當一個腳手架鬆開了，橫檔帶著一個人掉下來的時候，看上去好像一支躲著蒼蠅的火柴杆兒在掉落著。仿佛在掉著，掉著，無休止地往下掉著——那個人脫離了橫檔，現在像一個小小的玩偶，張著手臂，愚蠢地在太空間飄蕩。這一下，好像世界凝凍起來，好像死了一樣的靜止。沒有動靜，沒有微風，沒有喘息，沒有聲響——只有那個人小小的身子以及堅實的橫檔往下掉著，掉著……

　　忽然，一切都喧鬧起來，騷動著。拉維克這才意識到先前他是屏息著的。於是他奔跑了。

　　那個遭難的人躺倒在馬路上。一秒鐘以前，街上幾乎是空無一人。而現在，卻蜂擁著人群。他們從四面八方奔來，仿佛發出了警報。拉維克從人群中擠開了一條路。他看見兩個工人正想抬起那個遭難的人。「不要抬起來！讓他躺在地上！」他喊道。

　　在他周圍和前面的人，立刻讓出路來，兩個工人將那個遭難的人扶起一半。「將他慢慢地放下去，當心！慢一點兒！」

　　「你是什麼人？」一個工人問。「是醫生嗎？」

　　「是的。」

　　「那就好。」

　　兩個工人把那個遭難的人又平放在馬路上。拉維克便蹲在旁邊，檢查著。他小心翼翼地把那件有汗漬的工作服解開，查看身體。然後他站起身來。「怎麼樣？」先前跟他說話的那個工人問。

　　「他已經昏過去了，是不是？」

　　拉維克搖搖頭。「怎麼樣？」那個工人問。

　　「死了。」拉維克說。

　　「死了？」

　　「是的。」

　　「可是——」那個工人不信似地說，「我們剛才還在一塊兒吃飯的。」

　　「這兒有醫生嗎？」在一大簇張口瞠目的人群背後，有人這樣問道。

　　「什麼事？」拉維克說。

　　「這兒有醫生嗎？趕快！」

　　「什麼事啊？」

　　「那個女人——」

　　「什麼女人？」

　　「橫檔落下來時打中了她，現在還在流血呢。」

　　拉維克便從人群中擠了出去。一個矮小的女人，穿著一條藍色的大圍裙，躺在石灰堆旁邊的沙堆上。她的臉破碎了，臉色蒼白得很，眼睛呆滯得像一塊煤。鮮血仿佛一個小小的噴泉，從她頸項下迸濺出來，咕嘟咕嘟地歪斜地迸濺著，鮮血沾上了人行道，看來淩亂得令人詫異。在她的頭底下，一堆汙黑的血，立刻滲入了沙中。

　　拉維克用手指緊壓著她的動脈，從那個隨身攜帶的急救藥包裡掏出一根繃帶，「捏住這個！」他跟旁邊的一個人說。

　　四隻手同時伸了過來捏藥包。藥包掉落在地上。裂開了。他拿出一把剪刀和一根小棒，還把繃帶撕裂開來。

　　那女人不說一句話。甚至眼睛也不動。她全身僵硬，所有的肌肉都緊張了。「一切都沒有問題，大娘，」拉維克說。「一切都沒有問題。」

　　橫檔打中了她的肩膀和頸項。肩膀被打斷了，鎖骨也折裂，關節都壓碎了。這條胳膊以後就不會活動了。「這是你的左胳膊，」拉維克說著，便去檢查她的脖子。皮膚擦破了，可是其他地方都沒有傷。一隻腳給扭壞了，他便輕叩著踝骨和腿膀。腳上是灰色的襪子，補得很好，用一根黑帶在膝蓋下系著——就是那麼一些常見的東西！縛著黑帶的皮鞋，也是補過的，黑帶打著一個雙股結，鞋尖上補綴了一塊。

　　「有人打電話叫過救護車嗎？」他問。

　　沒有人回答。「我想警察已經打過電話了，」隔了半晌，有人這樣說。

　　拉維克抬起頭來。「警察嗎？警察在哪兒？」

　　「在那邊——另外一個人那兒。」

　　拉維克站起身。「那麼，一切都沒問題了。」

　　他正想走開。那個警察，這時候卻從人群中擠過來。他很年輕，手裡拿著一個記事本。他很興奮地舔著那支筆頭不尖的短短的鉛筆。

　　「等一下，」他說道，便開始做記錄。

　　「一切都沒問題了，」拉維克說。

　　「等一下，先生！」

　　「我急得很。我有一個急診要去看呢！」

　　「等一下，先生。你是醫生嗎？」

　　「我把動脈紮緊了，沒有事啦。現在所需要的，就是等救護車來。」

　　「等一下，醫生！我必須記下你的名字。你是一個證人。」

　　「我可沒有親眼目睹這次事故啊。我是過後才來的。」

　　「可是無論如何，我必須把一切都記下。這是一件嚴重的事故，醫生！」

　　「那我知道。」拉維克說。

　　警察想盤問女人的名字。可是那女人答不出來。她只是瞪著眼睛望，並沒有瞧見他。警察熱心地俯下身子。拉維克望瞭望四周。人群把他圍得像一堵牆。他已經穿不出去了。

　　「你要知道，」他跟那個警察說。「我急得很哪。」

　　「好的，醫生。不要再為難我了。我不能不依次記錄下來啊。你是一個證人，這是很重要的。那個女人也許會死。」

　　「她不會死。」

　　「誰都不能這樣說。到那時候，就要發生賠償的問題。」

　　「你去打電話叫過救護車了嗎？」

　　「是我一個同事打的。你不要打擾我，否則時間更要拖長了。」

　　「那女人都快死了。你倒想溜掉呢！」一個工人責備著拉維克。

　　「要是我不來，她現在早就死了。」

　　「那就好，」那個工人不合邏輯地說著。「那你更應該留在這兒了。」

　　照相機的聲音。一個頭戴帽子的人，搶到前面去，微笑著。「你能不能再去包紮一下繃帶，讓我拍一張照片？」他問拉維克道。

　　「不。」

　　「那是報社要的，」那個人說。「你的照片，可以刊載在報紙上，寫明你的住址，標明你救了那個女人的生命。很好的宣傳呢。請你到這邊來，這樣子——這邊的光線比較好。」

　　「滾你的，」拉維克說。「那個女人急需救護車。繃帶不能長久地紮著。你瞧，救護車已經去叫了。」

　　「事情要一件一件地辦呢，醫生！」那警察說。「第一，我必須把那份報告寫好。」

　　「死者已經把他的名字告訴了你嗎？」一個半成年的青年問。

　　「Ta gueule^①，」那警察在青年的腳邊吐了口唾沫。

　　〔①法語：閉上你的鳥嘴。〕

　　「從這兒再照一個相，」有人跟那個攝影記者說。

　　「為什麼？」

　　「這樣，就可以顯示出那個女人是在人行道的禁區之內的。瞧那個——」他指著一塊放在旁邊的木牌，上面寫著：「注意！危險！」「你可以照一個相，讓人家看得出來。我們需要這麼一張照片。賠償的事，原是不成問題的。」

　　「我是報社的攝影記者，」那個頭戴帽子的，反對剛才的建議，這樣說道。「我只拍那些有趣味的鏡頭。」

　　「可是這也是有趣味的哪！哪有比這個更有趣味的？把那塊木牌作背景！」

學達書庫(xuoda.com)