凱旋門(37)_雷馬克

三七

　　尤金妮亞非常勉強地走去找了個杯子。「這是套管，」維伯爾抗議道。「替我們去拿個像樣點兒的杯子來。或者等一下，杯子也許會碰破你的手，還是讓我自己來拿吧。」

　　「我真不知道為什麼會這樣，維伯爾醫生，」尤金妮亞沒好聲氣地說道，「拉維克先生一來，你就——」

　　「得啦，得啦，」維伯爾打斷了她的話。他斟了一杯法國白蘭地。「這兒，拉維克。她是怎麼認為的啊？」

　　「她什麼也沒有問，」拉維克說。「她信任我，連問也沒有問。」

　　維伯爾抬起頭來望著。「你瞧，」他得意洋洋地答道。「我不是早就告訴過你了。」

　　拉維克把一杯酒喝幹了。「當你對它已經無能為力的時候，有沒有病人還會向你表示感謝的？」

　　「常常有的啊。」

　　「而且什麼話他都相信？」

　　「當然囉。」

　　「你覺得怎麼樣？」

　　「心安理得，」維伯爾詫異地說。「非常心安理得。」

　　「我覺得好像要嘔吐。好像是欺騙。」

　　維伯爾笑了起來。他又把酒瓶擱在一邊。「好像要嘔吐，」拉維克又說了一遍。

　　「這是我第一次從你身上發現人的感情，」尤金妮亞說。「當然，除了你的自我表現的方式以外。」

　　「你不是一個發現者，你是一個護士，尤金妮亞，你常常忘記這一點，」維伯爾說。「這件事情算是解決了，拉維克，是不是？」

　　「是的。只是就目前來說。」

　　「好吧。她今天早晨告訴護士，一出醫院就要到意大利佛羅倫薩去。那我們就沒事兒了。」維伯爾搓搓手。「那時候那邊的醫生們就會照顧她。我是不願意讓病人死在這兒的。那總是會影響到我們的聲譽。」

　　＊＊＊

　　拉維克按著一套公寓房間的門鈴，為羅茜妮墮胎的那個產婆住在這裡。隔了半晌，一個神色兇惡的男人才出來開門。他一看見拉維克，手還抓著那根門閂。「你來幹什麼？」他咆哮著說。

　　「我要找波赫爾太太。」

　　「她沒有空。」

　　「那沒關係。我可以等一會兒。」

　　那個人想要關門了。「要是我不能等，那我過一刻鐘再來，」拉維克說。「不過不是我一個人了。同來的那個人，一定能見到她。」

　　那個人狠狠地瞅著他，「那是什麼意思？你到底要什麼？」

　　「我告訴過你了。我要跟波赫爾太太談一談。」

　　那個人思忖著。「等一下，」他說著便把門關上了。

　　拉維克端詳著那扇門上剝落的棕色漆，那只鐵皮的信箱，還有那塊標著姓名的圓形搪瓷牌。多少悲愁，多少恐懼，曾經從這道門裡穿過去。幾條毫無意義的法律，迫使多少條生命沒有落入醫生的手裡，卻落到了江湖郎中的手中。正因為這一點，就再也不會生兒育女了。誰不要孩子，這就有了辦法。不過每年也便有成千上萬個母親的生命為此而被糟蹋了。

　　門又打開了。「你是從警察局來的嗎？」那個沒有刮臉的男人問。

　　「要是從警察局來的，我就不會在這裡等候了。」

　　「那就進來吧。」

　　那個人帶著拉維克穿過一條黑糊糊的走廊，走進一間擠滿家具的屋子。一張絲絨的沙發，幾把鍍金的椅子，一條仿製的奧蒲松地毯，一隻胡桃木茶几，牆上印著田園風景畫。窗前擱著一個金屬架，掛著一個鳥籠，裡頭養著一羽金絲雀。屋子裡凡是有點空隙的地方都安放著瓷器和石膏像。

　　波赫爾太太進來了。她胖得出奇，穿著一件不怎麼乾淨的波浪形的和服晨衣。她身材魁偉，可是臉蛋兒倒還光潔美麗，除了那雙不停地瞟來瞟去的眼睛。「先生您有什麼貴幹？」她用一種談生意的口氣問，人始終是站著。

　　拉維克站起身來。「我是代表羅茜妮·瑪蒂納來的。你替她打過胎。」

　　「瞎胡扯！」那女人馬上十分鎮定地答道。「我不認識什麼羅茜妮·瑪蒂納，也沒有打過胎。你一定是搞錯了，不然就是有人騙了你。」

　　她裝作好像事情已經解決，就要走出去的樣子。可是她並沒有走。拉維克等著。她便轉過身來。「還有什麼事嗎？」

　　「那次打胎打壞了。那個姑娘出了許多血，差點兒丟了性命。她非得做手術。手術是我給她做的。」

　　「撒謊！」波赫爾太太突然嘶嘶地叫道。「那是撒謊！那些個下流女人！她們遊手好閒，只想把自己的問題解決掉，卻讓人家惹麻煩！不過我是要給她顏色看看的！那些個下流女人！這件事我的律師會解決的。我是個知名人士，又是個納稅的公民，我倒要瞧瞧那些個到處賣淫的死不要臉的小婊子——」

　　拉維克仔細端詳著她，呆住了。這樣發作的時候，她的神色居然沒有變，還是那樣的光潔和美麗，就是嘴巴癟了進去，好像機關槍那樣地掃射著。

　　「那姑娘的要求也很小，」他打斷了那個女人的話。「她只希望要回她給你的那點兒錢。」

　　波赫爾太太笑了起來。「錢？要回？我什麼時候拿過她的錢？她有收據嗎？」

　　「當然沒有。你決不會出什麼收據的。」

　　「因為我從來沒有見過她！再說，有人會相信她嗎？」

　　「有啊。她有證人。她在維伯爾醫生的醫院裡動的手術。診斷得清清楚楚。關於這個病例，還有一份報告呢。」

　　「你儘管有一千份報告又怎麼樣！什麼地方寫著我是碰過她的？醫院！維伯爾醫生！那是天大的笑話！像這樣的下流女人配住那麼高檔的醫院！你還有什麼別的事情要做的嗎？」

　　「我有。你聽著。那姑娘付過你三百法郎。她可以控告你，向你索賠。」

　　門開了。那個神色兇惡的人走了進來。「有什麼事情不對頭了，阿黛爾？」

　　「不。要控告我向我索賠嗎？要是她上法庭，她自己先會被判刑。首先是她，那是確定無疑的，因為她承認自己打過胎。若說是我幹的，那還需要證明。那她是找不到證據的。」

　　那個神色兇惡的人嘰嘰喳喳地叫了起來。「別吵，羅格，」波赫爾太太說。「你可以出去了。」

　　「布魯尼爾在外面。」

　　「好吧。告訴他等著。你知道——」

　　那個人點點頭，出去了。隨他出去的是一股濃濃的科涅克酒味兒。拉維克聞了聞。「那倒是很陳很陳的科涅克呢，」他說。「少說也有三四十年了。下午這麼早的時候，就能喝到這樣的好酒，真是個有福之人啊。」

　　波赫爾太太吃驚地瞅了他半晌。隨後她慢慢地縮進了嘴唇。「不錯。你也想喝一點兒？」

　　「為什麼不呢？」

　　她身材雖胖，可是走到門口，腳步卻異常輕捷。「羅格！」

　　那個神色兇惡的人又進來了。「你又在喝那瓶挺好的科涅克酒了！別撒謊，我聞得出來！去把那瓶酒拿來！」

　　羅格把酒瓶拿來了。「我給布魯尼爾喝了一點。他硬要我跟他喝酒呢。」

學達書庫(xuoda.com)