凱旋門(16)_雷馬克

一六

　　「可是先生，作為一個德國人，又是一位盟友——」上校顯然惶惑了起來。

　　「戈梅斯上校，」拉維克說道，漸漸地變得不耐煩起來，「還是各人自便吧。你愛跟誰喝就去跟誰喝，我要下棋。」

　　上校想解釋他的惶惑。「那麼你是一個——」

　　「你最好不要下結論，」莫羅佐夫打斷了他的話。「那只會引起無謂的糾紛。」

　　戈梅斯變得更惶惑了。「可是，你是一個白俄，你是一個沙皇的軍官，應該反對——」

　　「我們沒有什麼應該不應該的。我們是老派人。雖然有不同的政見，可是彼此決不會打破腦袋的。」

　　最後，戈梅斯仿佛恍然大悟似的，表情緊張起來。「哦，」他尖刻地說。「寵壞了的民主派——」

　　「朋友，」莫羅佐夫說，突然變得兇狠起來。「滾出去！幾年以前你就應該滾出去了！到西班牙去。打仗去。德國人和意大利人在那裡代你們打仗呢。再會吧。」

　　他站起身來。戈梅斯退後了一步。他注視著莫羅佐夫，接著突然轉過身去，回到自己的桌子那兒。莫羅佐夫重新坐了下來。他歎了口氣，按鈴叫來了女招待。「來兩杯雙份的蘋果白蘭地酒，克拉麗莎。」

　　克拉麗莎點點頭走了。「頑強、英勇的精神哪！」拉維克笑了起來。「一個人喝醉了酒，假如他頭腦簡單，而對於光榮的觀念又很複雜，那麼生活就艱難了。」

　　「那我知道！這兒又來了一個人。像是列隊過來似的。這一次是誰啊？難道是佛朗哥本人？」

　　那是納瓦羅。他在離開桌子兩步遠的地方立定了，就向莫羅佐夫正式致詞。「戈梅斯上校覺得非常遺憾，因為他不能向兩位提出挑戰。他今夜就要離開巴黎。再說，他的使命也太重要，不應冒險去讓警察來找麻煩。」他又朝拉維克轉過身來。「戈梅斯上校還欠您一筆出診費。」他拿一張折起來的五法郎鈔票往桌子上一扔，準備返身就走。

　　「等一下，」莫羅佐夫說。這時候，正好克拉麗莎托著盤子走到他的桌邊。他便端起一杯蘋果白蘭地酒，稍稍考慮了一下，搖搖頭，又把它放回去。隨後從盤子裡拿起一杯水，把它潑在納瓦羅的臉上。「這是為了澆醒你這個醉漢，」他鎮靜地說。「將來你要記住，一個人不好把錢扔掉。現在，給我滾出去，你這個中世紀的瘋人！」

　　納瓦羅驚奇地站住了，一動也不動。他把臉抹幹。另外幾個西班牙人也都走了過來。一起是四個。莫羅佐夫慢慢地站起身子。他比那幾個西班牙人要高過一個頭。拉維克還是坐著。他瞧著戈梅斯。「不要再鬧笑話了，」他說。「你們沒有一個是清醒的。你們是打不過的。幾分鐘裡邊，你們都會骨頭折裂，躺在這兒。即使酒醒了，你們也打不過。」他站起身子，抓住納瓦羅的胳膊肘，把他高高舉起，轉了一圈，然後放在地上，就放在戈梅斯近旁，迫使他不能不向一邊讓開。「現在，快給我們滾開。我們不要你們來糾纏。」他把桌子上的五法郎鈔票放進盤子。「這個給你，克拉麗莎。是這幾位先生給的。」

　　「他們那裡，我還是第一次拿到賞錢呢，」克拉麗莎說。「謝謝。」

　　戈梅斯用西班牙語說著幾句什麼話。五個人轉過身子，走回自己的桌子。「真可惜，」莫羅佐夫說。「我真想揍這些個傢伙一頓。很遺憾我不能那麼幹，就因為你，你這個不合法的棄兒。有時候，你是不是也覺得因為不能揍人而感到遺憾嗎？」

　　「倒不是這批傢伙。我要揍的是另外一些人。」

　　從角落裡那個桌子上，傳來幾句西班牙話。五個人站起身來。三呼「萬歲」的聲音發出迴響。酒杯翻倒，叮噹作響。於是這耀武揚威的一群，列隊走出了房間。

　　「我差一點把這杯美味的蘋果白蘭地酒潑到他的臉上去。」莫羅佐夫舉起酒杯，一飲而盡。「現在統治著歐洲的，就是這些個寶貝！我們怕也做過這樣的傻瓜吧？」

　　「是的，」拉維克說。

　　＊＊＊

　　他們下了大約一個小時的棋。莫羅佐夫抬起頭來。「夏爾來啦，」他說。「他好像正在找你呢。」

　　拉維克抬起頭來。一個從門房裡出來的年輕小夥子正向他們走近。他手裡拿著一個小包。「這是留給您的，」他跟拉維克說。

　　「給我的嗎？」

　　拉維克仔細打量著那個紙包。紙包很小，用張極薄的白紙包著，外面縛著根繩子。上面沒有收件人的地址。「我不會有什麼紙包的。一定是搞錯了。誰送來的？」

　　「一個女的——一位太太——」那小夥子結結巴巴地說道。

　　「一個女的或者一位太太嗎？」莫羅佐夫問。

　　「正是——正是屬這兩種人之間的。」

　　莫羅佐夫笑了起來。「倒很俏皮呢。」

　　「上面沒有一個姓名。她說是送給我的嗎？」

　　「不是那麼說的。沒有提您的名字。她只說送給一位住在這兒的醫生。而且——您是認識那位太太的。」

　　「她是這樣說的嗎？」

　　「不，」那小夥子漏嘴說了出來。「可是有天晚上，她是跟您在一起的嘛。」

　　「太太們常有跟我一起來的，」拉維克說。「可是你應該知道，謹慎持重，是旅館從業人員的首要美德。疏忽輕率，那只有亂世英雄才會咧。」

　　「動手去把紙包打開來吧，拉維克，」莫羅佐夫說。「即使不是送給你的。在我們悲慘的一生中，更大的壞事也都做過。」

　　拉維克笑著把紙包打開了，取出一樣小東西。這是在那女人房間裡見到過的木刻聖母像——他搜索著記憶——她叫什麼名字啊？——瑪德萊娜——瑪德——他已經忘記了。一個諸如此類的名字。他翻看那張薄紙；裡面沒夾一張字條。「好吧，」他跟那個小夥子說。「是送給我的。」

　　他把聖母像放在桌子上。擠在棋子中間，看上去樣子很特別。「是一個俄國女人嗎？」莫羅佐夫問。

　　「不是。我起初也是這麼想的。」

　　拉維克注意到那上面的口紅痕跡已經給洗掉了。「我要這個東西來作什麼呢？」

　　「隨便放在哪兒好啦。有許多東西是可以隨便放在哪兒的。這個世界上，每一樣東西都有那麼多的空地方。就只除了我們人類。」

　　「在這段時間裡他們總把那個人安葬了吧——」

　　「她就是那個女人嗎？」

　　「是的。」

　　「你後來就再也不去過問她的事了嗎？」

　　「不了。」

　　「奇怪，」莫羅佐夫說，「我們常常以為我們幫助了人家，卻在人家最感困難的時候停手了。」

學達書庫(xuoda.com)