由一頭豪豬之死引起的聯想(2)_勞倫斯

由一頭豪豬之死引起的聯想(2)

　　這個差使很不愉快，又很能考驗一個人的神經是否健全。那天天氣奇熱。它跑到房子外面，為了同它作鬥爭，又一個小時或者更多一些的時間就這麼度過去了。終於，我們把它的眼睛蒙起來。但是，它可以憑嗅覺或神秘的本能查覺到我的手在向它的鼻子挨近。你的手慢慢地挨近它的鼻子，你慢慢地逮住一根豪刺，但它的頭每次都會突然一偏，不是往這邊偏就是往那邊偏，不是往上偏就是往下偏，如果不是朝一邊偏，它的頭就是在轉圈兒了。

　　刺進嘴部和下巴的豪刺刺得很深，露在紅腫、流血和化膿的黑色皮膚外面的白色根部只有四分之一英寸左右長。把這些豪刺拔出來，是相當困難的。

　　我們聽任它在門廳下面一個安靜、風涼的地方躺了一陣。半小時以後，它又爬了出來。我們用一根繩子把它的鼻子套住，套繩子的地方恰在豪刺的後面。我們一個人把它按住，一個人用手鉗幫它拔豪刺。用這樣的辦法十分費勁。每拔出一根豪刺它的叫聲就會讓人的每一根神經為之一驚。它十分痛苦，十分害怕，想讓它的腦袋安安靜靜不擺動一下，這簡直是一件辦不到的事啊。

　　在苦鬥了兩個小時，拔出來的豪刺已經有二十根左右以後，我罷手不幹。讓這個畜牲安靜一下簡直無法辦到，再說，我也的確夠受的了。它鼻端的豪刺已經被拔乾淨，那裡盡是刺痕，一片紅腫，血跡發黑，顯得既肮髒又混亂。它嘴上的豪刺也已經被拔乾淨，但是，在它的圓圓的、小小的下巴上卻還有一些白毛，這一根根白毛其實就是一叢白色的豪刺，數字大約是八九根，戳進去都實在太深了啊。

　　我放開它，它忽地沖向門廳，躺在門廳下面，只見它的毛茸茸的、狐狸似的尾巴當我們走近它身邊時在擺動。中午時分它又出現，把我們家小雞吃的食物完全吃光，站在那裡狗樣子十足地張望，顯得情緒低沉，充滿恐懼，表情友好，異常貪饞，不斷地搖著它的尾巴。

　　但我實在已經夠受了啊。

　　「回家去！」我說。「回到你主人家裡去，讓他來幫你搞乾淨吧。」

　　但它不走。於是我讓它在烈日下跨過林間的空曠地帶，這樣我以為它會走開。但它走了一百碼左右的距離就在烈日下一動不動。看來它不會離開這兒了。

　　而我！我可完全不需要它。

　　我撿起一塊石頭。它垂下它的尾巴，突然轉身向我家走來。當時它想幹什麼我心裡明白，它這是想向門廳沖去，它這是想粘在這兒，它這是想賴著不走了啊。

　　我扔掉我手中的石頭，在雪松下找到一根很好的樹枝。在炎熱之中，隆隆的雷聲和閃電在直射的陽光下聚積，天上沒有一片雲，這使人周身都感到不自在。

　　讓它繼續留在附近我簡直不能忍受。我悄沒聲兒地走到它的身邊，突然用樹枝狠狠地給了它一下，大叫一聲「回去！」它飛快地轉過身子，樹枝的末梢打中了它疼痛的鼻子，它汪汪汪地厲聲喊叫，象一條狐狸，閃電一般地往下面跑去，跑得無影無蹤。我站在地裡感到難過，因為我在無意之中卻打中它疼痛的鼻子。

　　但是，它已經跑得見不著影子。

　　緊接著，現在這輪月兒又到了眼前，夜色又一次是清澈的了。但間或間有雷陣雨，溝渠裡清清的水往地裡奔流著。夜色雖然是這樣清澈，但卻並不象六月裡最後那幾天那樣，帶有令人感到可怖的色調，並不具有令人感到可怖的皎潔和象一面鏡子那樣光亮奪目了。

　　我們單獨住在農場裡。太太在就寢以前往清澈的夜色中走去。溪水恰似一根銀色的帶子往地裡流淌，溪水淌到地裡就呈直線，那是我開的灌溉渠。房前的松樹在地上投下一抹黑黑的影兒。山坡往下一直延伸到柵欄的前方，這山坡真富於野性，顯得多麼生機勃勃啊。

　　「快來看！」她興奮地說。「一頭大豪豬正在溝裡喝水。一開始，我還以為是一頭熊呢。」

　　等我走到房子外面，它已經走了。但是，在草叢和就要開花的野向陽花叢中，在月色下，我看見了它身上灰色的光環，那光環很象灰色的、生機勃勃的灌木叢，我看見它在遠方的地裡，在月光的極度清暉之下，我看見它在移動著啊。

　　我們跨過柵欄尾隨著它，很快，就趕上了它。它遲緩地走動著，白色的匙狀尾佈滿豪刺，它的尾巴好象是它的頭並且正在引導它向後行進。它身上很長很長的毛髮生長在豪刺的上面，這些毛髮在灰暗的月光下抖動，很象一叢灌木。

　　我又一次因為看見它而心裡感到不舒服。

　　「幹掉它怎麼樣？」

　　她遲疑了一下。然後以一種厭惡的情緒對我說：

　　「行啊！」

　　我回到屋子裡去取了一支口徑為22毫米的小步槍。我這一生還從來沒有射殺過任何一個有生命的東西。我並沒有這種要求。我總覺得槍炮令人反感，是兇惡的，卑劣的。我過去固然也曾經不無困難地朝目標放過一兩槍，不過即便是這樣我也悔恨。旁人如果要放槍那就讓他去放。至於我自己，就我個人來說，即使僅僅是試一試，我也會產生反感的。

　　但是，在一個人的靈魂裡往往會有某種東西慢慢地變為鐵石。這時候我知道：在我靈魂的深處，某種東西也已經變硬了。我找到了那支槍，我用我顫抖得厲害的雙手給它裝上子彈，我扳轉槍機，跟在豪豬的後面。它還在草地上緩慢地移動。我距它越來越近，我向它瞄準。

　　扳機出了故障。我從我的口袋裡找到了安全銷，我給小小的扳機一記重壓，扳機的故障隨之消除。我們繼續跟在豪豬的後面。它繼續在朝向林間緩慢地走去。我閃過一旁，靜悄悄地站在它的旁邊，在暗暗的、皎潔的月色下，向它射擊。不過我象往常一樣瞄準瞄得偏高。它轉過身子，往它來的方向飛奔而去。

學達書庫(xuoda.com)