由一頭豪豬之死引起的聯想_勞倫斯

由一頭豪豬之死引起的聯想(1)

　　一些小松樹靠近頂部有許許多多光禿禿的地方，這些地方的樹皮被一頭頭豪豬啃掉，露出了松樹白色的內部組織。有些松樹已經從頂部開始，正在走向死亡了。

　　人人都說這些豪豬應該除掉。印第安人、墨西哥人和美國人，他們簡直是眾口一辭。

　　一個月以前，恰逢月圓，在皎潔的月色下，我踏過淺淺的、乾燥的牧草地前往林間長長的空曠地帶，那時候，一頭大豪豬正搖搖擺擺從我的眼前往樹林和黑暗走去。當時它全身的毛髮和豪刺都是豎起來的，於是，在月色下，在它行走的時候，就有如有一個高高的、搖動著的、被月色照亮的暈輪呈弓狀覆蓋在它的背上。這種情況看起來相當可怖，就好象這個動物是一個魔鬼，就好象它在把它自身發出的光向天空在放射著似的。

　　它非常緩慢，一搖一擺地往前走，白色的、釘子似的匙狀尾位置在它背上熊一樣的一大堆肥肉的後面，好象在給它掌舵，就那麼平伸著。它行動象甲蟲一樣遲緩而難看，看了有些令人感到噁心。我尾隨在它的後面，往樹林深處的黑暗走去，它蹲在那裡象一隻巨大的蝨子。它開始挨挨擦擦地爬一棵松樹的樹幹。它非常象一隻蝨子或臭蟲，但身上披有光環，在那裡拼搏著呢。

　　我站在附近進行觀察，對這個東西出現在我的眼前心裡很不高興。把這一類的東西幹掉是我的義務。但是，幹掉它在我心中引起的不快大於我對它的不愉快情緒。所以我就看著它在那裡爬呀爬的吧。

　　它也在那裡觀察著我。等到它爬到將近一個人的高度那麼高的時候，它全身的毛髮和豪刺有如在它的身上形成一道光環似地直豎，但它遲疑，又慢慢地滑下來。很顯然，當時它已經得出結論，這結論或許是認為我不會對它構成傷害，但也可能是因為我只消用一根竿子就可以打翻它，所以認為再往上爬是危險的吧。於是，它又用它那又矮又胖的身子往下溜回原位，然後又帶著它那根白色的、釘子似的、呈匙狀的尾巴，以同樣獸性十足和遲緩的動作，一搖一擺地離去。它的大小相當於一頭中等大小的豬不過，它也許更象一頭熊那麼大小吧。

　　我沒有管它。它令人生厭。在一定的程度上，它使月色下的落基山變得肮髒。一切帶有獸性的東西都帶有一定的肮髒屬性，都會令人感到有些噁心。但是，去拾一根松枝來趕它，打它，幹掉它，這卻似乎更加肮髒吧。

　　幾天以後，在一個炎熱的、似乎什麼都停了擺的早晨，松樹都暗自以極度的肯定性長出了松針，但我的心情卻並不舒暢，因為黑眼睛的蘇珊，也就是那頭奶牛在樹林中失蹤，我得騎馬去把它找到，它直到那個時候還沒有擠奶，可時候已經快九點了呀。正在這個時候，太太突然間從太陽光下進屋，她對我說，「我簡直嚇得快要休克！有兩條奇怪的狗，有一條在鼻子的周圍盡是可怕的頷毛。」

　　她簡直被嚇壞了，很象一個孩子看見了什麼不合自然規律的東西似的。

　　「頷毛！可能是豪豬的豪刺！那條狗大約追逐過豪豬吧。」

　　「啊！」她舒了一口氣。「這樣說倒很象。這樣說非常象！」——繼而她說話的腔調有了變化：「這個東西真可憐。豪豬會使它遭殃的吧？」

　　「我想會。可我簡直弄不清，這條狗是什麼時候來的？」

　　「夜裡我倒聽見過狗叫。」

　　「你聽見狗叫？當時你為什麼不說？我得弄清楚蘇珊是不是藏了起來——」

　　農場孤零零的，夜裡除了夜間數不清的響聲（你是難以判斷這些響聲是來自何方的）真可謂萬籟俱寂；那是來自天空，來自大地深處和遠方的響聲。

　　我走到戶外、田間，在炙人的烈日下，有兩條狗。其中的一條其毛色為黑白相間；另一條個頭兒很大，周身毛茸茸的，沙色，長得很漂亮，是大牧羊犬那樣一種類型。這條狗的口邊真的有一圈相當可怕的、類似某種生長物的白色的刺，這滿滿的一圈刺，很象一圈違反自然規律的頷毛啊。

　　我跨過柵欄，毛色黑白相間的那條狗馬上逸去。但紅狗卻嗚咽、遲疑，走向被太陽曬得發燙的磚堆。這條狗很肥，身體情況良好。我想，它大約是山區林間的牧羊犬吧。

　　它等在那裡，讓我走近它的身邊，又是搖尾，又是嗚咽，又是垂頭，又是跳躍。它再也不敢用它的腳爪擦它的鼻子，它傷得很重。我拍拍它的頭，看看它的鼻子，它哼的聲音更加大起來了。

　　在它鼻子的周圍往外好比伸出了三十來根（或許更多）硬毛，這一根根白色的、相當難看的硬毛毛端約有一英寸長（有的多於一英寸，有的少於一英寸），這些硬毛在已經腫起來的、正在往外淌血的口部整整圍了一圈，正向外伸著啊。

　　這個地方豪豬的豪刺一般只有兩三英寸長。不過這種豪刺窮凶極惡，如果不把豪刺一一拔出來這條狗就必死無疑，因為豪刺會一步步往深處鑽，有時候甚至會穿過皮膚，會鑽進什麼不可預期的地方去的呀。

　　緊接著，樂事開始。我把它在院子裡逮住，一口氣，半加侖供小雞喝的酸奶就被它喝下肚了。繼而我著手幫它拔刺。這是一條很大、很漂亮和周身毛茸茸的狗兒，但這時候它的勇氣已經完全喪失。我每拔出一根刺它就一聲叫喊。比較長的刺拔起來倒也並不困難。但是，那些比較短的、刺在它嘴巴四周的刺因為紮得太深抓起來就很犯難，就算你能一把抓住，拔起來也很吃力。每拔出一根就會伴隨著出一點血，就會發出一聲喊叫，就會帶來一次痛苦。

　　刺，它需要通通被拔出來；然而，它身上的勇氣卻已經完全沒有了。它只要一看見我的手挨近它的鼻子就猛地將腦袋一偏，弄得我的手指頭盡是血。但是，隨著一根又一根的豪刺被拔出來它變得越來越令人生厭。我一次又一次地設法把豪刺抓住，它一次又一次猛地把頭偏過去，它扭動，嗚咽，在門廳的下面四處奔跑。

學達書庫(xuoda.com)