少女與吉卜賽人(31)_勞倫斯

三十一

　　伊薇，在決定對澤維爾家族採取可怕而難解的敵視態度上，十分老練，十分明智。年輕人所具有的老練與明智，經常超過老年人或年長者的老練與明智。第二次她是在無意間遇見吉卜賽人的。時間是在三月，前所未見的一場大雨過後，一個晴朗的天氣裡。樹籬間白屈菜已發黃，石縫裡櫻草花正搖曳，只有灰藍色的蒼穹之外，仍傳來一陣陣來自遠方鋼鐵工廠的硫磺氣味。

　　然而春天確已來到！

　　伊薇看見吉卜賽人從一幢石屋門口離開的時候，她正好沿著「寇德納隘口」，經過一些石灰礦坑，緩緩地騎著腳踏車。他的馬車就停在路上。他正拿著一些掃帚和銅器，走回馬車。

　　她下了腳踏車，看見他。她以一份奇特的柔情，愛著他那綠色緊身運動衫裹住的細長輪廓以及那張沉默臉上的氣質。她覺得自己瞭解他，甚於瞭解世上任何人，甚至露秀；同時，她覺得，在某方面，自己永遠屬他。

　　「做了些什麼新的好東西嗎？」她看著他的銅器，天真無邪地問。

　　「我想沒有。」他說，一面回頭瞥了她一眼。

　　他的眼中，仍有那份渴望。那份渴望仍然那麼奇異、那麼赤裸，但是已較為遙遠，那份大膽也已消失了；眼裡有一道微微的閃光，彷佛對她有些厭惡。可是，當他看見她審視他的黃銅及赤銅製品時，這種閃光又融化了。她很用心地翻尋這些銅器。

　　裡面有一件小小的橢圓形赤銅盤子，上面打造了一個棕櫚樹般的古怪形像。

　　「我喜歡那個，」她說。「多少錢？」

　　「你喜歡給多少就多少。」他說。

　　這使她不安。他好像很隨便，幾乎有些嘲諷和挖苦的意味。

　　「我寧願你說個數目，」她告訴他，一面抬頭看著他。

　　「你愛給多少就給多少，」他說。

　　「不行！」她突然說。「如果你不告訴我，我就不買。」

　　「好罷！」他說。「兩先令。」

　　她拿出一個半克郎。他從口袋抓出一把銀幣，從裡面找了六便士給她。

　　「那個老吉卜賽婦人夢到一些有關你的事，」他用好奇、搜索的眼光看著她說。

　　「她真的夢到了？」伊薇叫了起來，馬上感到興味盎然。「夢到什麼？」

　　「她說：心地要勇敢些，否則你會全盤皆輸。她是這麼說的：『肉體要堅強些，否則好運將離你而去。』她又說：『傾聽流水的聲音。』」

　　伊薇被這些話深深打動了。

　　「那是什麼意思？」她問。

　　「我問過她了，」他說。「但是她說她不知道。」

　　「你再把那些話重複一遍，」伊薇說。

　　「『肉體要堅強些，否則好運將離你而去。』以及：『傾聽流水的聲音。』」

　　他默默地望著她柔細、沉思的臉孔。一陣像是香氣的東西似乎從她年輕的胸懷中向他流瀉過來，裡面含著一種感激之情。

　　「我會在肉體方面更為堅強的，我也會傾聽流水的聲音！」她說。「我現在不瞭解，但將來也許會瞭解。」

　　她目光澄澈地望著他。不論男人或女人，都是由許多自我所構成的。當某一個自我出現時，她愛這個吉卜賽人，可是當許多自我一起出現時，她不是輕忽他，便是對他反感。

　　「你不再上『老山頭』來了？」他問。

　　她又心不在焉地望著他。

　　「我也許還會來，」她說。「有朝一日——有朝一日——」

　　「春光正好！」他掛著淡淡的笑意，掉頭瞥了太陽一眼說。「我們很快就要拔營離開這裡了。」

　　「什麼時候？」她問。

　　「也許下個禮拜。」

　　「到哪裡去？」

　　「也許要往北走。」他說。

　　她看著他。

　　「好！」她說。「也許我會在你們走前上來一次，和你太太以及告訴我這些話的老婦人道別。」

學達書庫(xuoda.com)