少女與吉卜賽人(23)_勞倫斯

二十三

　　「如果我們放一些引火的樅樹毬果進去，把火加大，你想他們會介意嗎？」他問伊薇，同時默默的瞥了正在敲打的吉卜賽人一眼。

　　「我想他們一定很樂意，」伊薇茫然的說，當那吉卜賽人迷人的魅惑漸漸離開她時，她感到枯燥而空虛。

　　那男人走到汽車邊，帶回一袋毬果，從裡面抓了一把出來。

　　「我們把火弄大點好嗎？」他大聲對吉卜賽人說。

　　「呃？」

　　「我們用毬果把火加熱好嗎？」

　　「你們儘管弄好了！」吉卜賽人說。

　　那人開始把毬果輕快、小心的放進紅色的火燼上。很快的，一個接一個，都著了火燃燒起來，而且發出像玫瑰般的火焰，空氣裡洋溢著一股甜甜的香味。

　　「噢！真可愛！真好！」小猶太女人叫道，又抬起頭來看著她的男人。他十分仁慈的俯視她，宛如太陽照臨在冰雪上。「你喜歡火嗎？噢，我很喜歡它！」那小猶太女人蓋過了敲打的聲音說。

　　那敲打的聲音使她心煩，她美好的小額頭輕輕一皺，往後瞅著，好像要命令那個男人別再敲了。伊薇也回頭看去。那吉卜賽人正彎腰向著他的銅碗，兩腿分開，頭部向下，手臂高舉。只會兒工夫，他好像已經離她很遠了。

　　那位陪伴著小猶太女人的男人信步走到吉卜賽人身邊，嘴裡叼著煙斗，靜靜的站在他面前看他。現在他們兩個男人是互相對上了，像兩隻陌生的雄狗，彼此在嗅著對方。

　　「我們正在度蜜月，」小猶太女人用一種詭詐、埋怨的眼神看著伊薇說。她的聲音相當高昂大膽，像某種鳥，一隻鴟鳥，或一隻白嘴鴨在蹄叫。

　　「你們真的在度蜜月嗎？」伊薇說。

　　「是呀！在我們結婚之前！你聽說過賽門·佛雪嗎？」——她提起北方鄉鎮一位富有而著名的工程師。「嗯！我就是佛雪太太，他正在跟我辦離婚！」她用一種怪異的反抗和充滿輕蔑不滿的眼光看著伊薇說。

　　「真的啊！」伊薇說。

　　她現在終於瞭解那小猶太女人大而孩子氣的棕色眼睛裡流露出那種怨恨、蔑視神色的緣故了。她是個誠實的小傢伙，但也許正是由於她的誠實太過理性化了，所以才會使那著名的賽門·佛雪敢於如此肆無忌憚吧？

　　「是的，只要我們一辦好離婚，我就要跟易思華少校結婚了。」

　　她現在全部攤牌了。她不想欺瞞任何人。

　　在她背後，兩個男人正簡短的交談著。她往後一瞥，用她那雙棕色的大眼盯著吉卜賽人。

　　他正抬著頭，有點膽怯似的，看著那穿著漂亮羊毛運動衫的大個子，吸著煙斗，像一個男人對另一個男人一樣，往下看。

　　「和艾若斯的騎兵旅在一起。」吉卜賽人低聲說。

　　他們正在談論戰爭。吉卜賽人曾經在少校那一團的炮兵聯隊裡服過役。

　　「Ein Schoner Mensch！」猶太女人說。「一位英俊的男士，呃？」

　　和少校的看法相同；對她來說，那吉卜賽人只不過是個平凡普通的男人而已，是個「湯米」。（湯米，俚語，英國兵也。）

　　「相當英俊！」伊薇說。

　　「你騎腳踏車？」猶太女人用一種驚奇的口吻問。

　　「是的！我要到碧波衛。我父親是碧波衛的教區長：澤維爾先生！」

　　「噢！」猶太女人說。「我曉得了！他是一位很有才華的作家！非常有才華！我讀過他的作品。」

　　著火的樅樹毬果已經全部燒光了，原來旺盛的火炷，現在已變成零碎殘餘的火玫瑰。下午的天空雲層越集越厚，也許到傍晚時分便會下雪。

　　少校走回來了，穿上大衣。

　　「我想我還記得他的臉！」他說。「他是我們的一個馬夫，是管馬匹的一流高手。」

　　「你看！」猶太女人對伊薇高聲說，「何不讓我們用車子送你到『諾曼頓』？我們住在『司考斯比』。我們可以把腳踏車綁在車後。」

　　「也好，」伊薇說。

　　「來！」猶太女人對那些從門縫裡往外偷瞧的孩子們喊。這時，金髮的男人正把腳踏車推走。「來！到這邊來！」同時拿出她的小皮包，掏出一先令。

　　「來！」她喊著。「來拿呀！」

　　吉卜賽人已經放下工作，走進篷車裡。老婦人從篷車內，啞著嗓子叫著孩子們。兩個大的偷偷走近來。猶太女人從她的皮包裡拿出兩枚銀幣給他們，一個一先令，一個弗洛侖（弗洛侖，為價值二先令之銀幣）。車內的老婦人粗啞的嗓音又再響起了。

　　吉卜賽人從他的篷車上下來，信步走向火堆。猶太女人以其種族特有的中產階級的大膽眼光向他的面孔探索著。

　　「你參加過戰爭，在易思華少校那團服過役？」她問。

　　「是的！小姐！」

　　「想想看你們兩人現在都在這裡！——要下雪了。」她抬頭望著天空。

　　「再過一會兒就要下了。」那男人望著天空說。

學達書庫(xuoda.com)