少女與吉卜賽人(17)_勞倫斯

十七

　　【第五章】

　　已經將近午茶的時候。自屋側通往大門的那一小段車道旁邊，白雪花開始開了。

　　在那片斜伸到河岸的草地上，園丁正在那幾塊圓形的潮濕花床上慢慢吞吞地消磨時間。穿過大門，是一條白色的泥濘路，幾乎與石橋相接，然後曲折上彎一直到達陡峭、櫛比、多石、模糊的北方山村。村子正座落在猙獰可怖的一座石磨坊上面。在那兒，伊薇可以看到下面狹窄的山谷裡的這些磨坊。它們的煙囪又高又直。

　　教區長住宅，一面傍著碧波山。住宅位在十分陡峭的山谷中，山上的村子既高且遙。再往下去，住宅的另一面是湍急的溪流。住宅的背後，山勢陡然上升，有著一片漆黑、光禿的落葉松林，道路就消失在這片松林裡。從住宅直接越過溪流看過去，面對著屋子的河岸高聳陡峭，灌木叢生，上面連接著斜起的陰鬱草原，草原再往上傾斜，便是林木茂盛，灰岩崢嶸的幽暗山腹。

　　但是從屋子末端，伊薇只能看見道路彎彎曲曲的繞過圍牆以及牆旁的月桂樹籬，往下直達橋頭，然後再往上繞過山肩，到達陡原上乾燥的石牆外，碧波衛村的第一個房舍密集處。

　　她一直期待著什麼「東西」從碧波衛沿著坡路下來，所以她老是佇立在樓梯轉角處的落地窗前。經常是一輛馬車經過，或是一部汽車，或是一部運石頭的卡車，或是一個工人，要不然就是家裡的一個傭人走來。可是從來沒有一個唱著「提啦——裡啦！」的人沿河而來。快樂的日子似乎已經一去不返了。

　　然而，這一天，繞過草地和矮石牆中間的灰白色道路轉角，一匹青騅卻踏著勇敢輕快的步子走下山來，駕馭著牠的是一個坐在輕快的二輪馬車前面，頭戴小帽的男人。在下午的沉寂幽暗中，馬車往下直走，這人就隨著車身的擺動，輕鬆的搖晃著。車子後面，伸出一些茅草和羽毛做的長柄掃帚，在藤杆上不住地頻頻點頭。

　　伊薇緊靠窗口站著，把布幔放在她身後，兩隻手抱住她赤裸的上臂。

　　在斜坡底下，馬兒開始以輕快的小跑步奔向橋頭。馬車在石橋上喀啦喀啦作響，那些掃帚如醉如癡般晃來晃去，趕車的人也隨著擺來擺去，好像沉緬在一個夢境裡。這一切真像是一幅睡夢中的情景。

　　等他走過橋尾，沿著教區長住宅的圍牆經過時，他抬起頭來，仰視著這幢冷峻的石屋。那屋子好像已遠遠的自大門後退，嵌入了山腳下。一看到他，伊薇擱在手臂上的手頓時不安的移動起來。而他，也一樣，幾乎在同時看到了她，他那隱藏在帽檐底下的黝黑靈敏的臉孔陡地亮了起來。

　　他在白色大門前，突然勒住了馬，眼睛卻仍然盯住樓上轉角處的窗口。而伊薇，也抱住發冷的臂膀，從窗口出神地往下凝視著他。

　　他的頭示意地輕輕一扭，做了個暗號，然後把馬車牽到一旁的草地上。跟著，他輕快機敏地翻開馬車上的柏油布，取出幾種東西，又拉出兩三根茅草或火雞毛做的長掃帚，再蓋好車子，向房子這邊走來。當他推開白色大門時，他的眼睛一直望著伊薇。

　　她向他點了點頭，很快的跑到浴室，穿好衣服。她希望自己剛才的點頭點得很含蓄，好使對方弄不清自己是不是在點頭。這時，她聽見那條老「笨」狗——羅佛——低啞粗野的吼聲，還有崔克西那個小「白癡」的狂吠。她和女傭人同時走到起居室的門口。

　　「那是賣掃帚的人嗎？」伊薇對女傭人說。「不要緊，我去好了！」她打開了門。「茜茜姑媽，有個人賣掃帚。要我去看看嗎？」

　　「是怎樣的一個人？」茜茜姑媽問。她正和教區長、阿媽坐在一起喝茶，兩個女孩子已經不止一次被摒拒於餐桌之外了。

　　「一個駕馬車的人。」伊薇說。

　　「一個吉卜賽人。」女傭人說。

　　當然，茜茜姑媽立刻站了起來。她必須親自看看他。

　　吉卜賽人站在後門口，就在長著落葉松的那塊陡峭幽暗的堤岸下。他一隻手裡拿著擺動的掃帚，另一隻手上掛著各種閃閃發光的赤銅及黃銅器：一隻小鍋，一個燭臺，一些銅制的盤子。那人頭戴暗綠色小帽，身穿雙排扣綠色花格外套，看來十分乾淨整齊，幾乎有點時髦。但是他的樣子卻十分溫和，十分沉靜，同時又非常驕傲，有一絲故作的謙遜和冷淡的神情。

　　「女士，今天要買什麼嗎？」他用烏黑、伶俐、搜索性的眼睛看著茜茜姑媽，可是他的聲音裡帶著一種十分寧靜的溫柔。

　　茜茜姑媽看見他那麼英俊，看見那排黑胡髭下面雙唇的柔軟曲線，心裡一震，感到受寵若驚了。這個男人有一絲粗魯與挑釁的暗示，這點足可使她輕蔑的給他饗以閉門羹。但是他巧妙的又在他的男性風采中展現了一種非常微妙優雅的謙恭；這一來，她又開始猶豫了。

　　「這個燭臺真可愛！」伊薇說。「你自己做的嗎？」

　　她抬起頭，用她那天真無邪、孩子氣的眼睛，看著這個人，她那對眼睛像他的一樣，露出了弦外之音。

　　「是的，小姐！」他回看了一下她的眼睛，眼中帶著那種毫不掩飾的渴求暗示，像是一種符咒，使她喪失了意志。她嬌嫩的臉孔彷佛沉入了昏睡夢境。

　　「真是好極了！」她恍惚地呢喃著。

　　茜茜姑媽開始為燭臺討價還價。這燭臺有一個低矮的銅座，架在一個雙口缽上面。那人以一種耐性但卻冷淡的態度對待茜茜姑媽。同時對於倚在門口冷眼旁觀的伊薇，看都沒看一眼。

學達書庫(xuoda.com)