少女與吉卜賽人(16)_勞倫斯

十六

　　伊薇直直的站在起居室裡，帶著尊嚴受到侵犯的神色愣在那裡，顯得非常古怪。伊薇穿著做好一半的藍色上衣，手臂仍然裸著。甚至「她」也給露秀對長輩尊嚴的冒犯嚇住了。但是，跟露秀同樣，她也因為祖母傷害到她們血管中的母系血液而憤慨得渾身發冷。

　　「當然我的話沒有惡意攻擊的意思。」祖母說。

　　「是嗎？」伊薇冷冷的說。

　　「當然沒有。我只是說我們並不會僅僅因為砸破鏡子的迷信就算墮落了。」

　　伊薇幾乎不能相信自己的耳朵。她沒聽錯嗎？那是祖母，那麼一大把年紀了，卻在厚著臉皮說可恥的謊話？

　　伊薇知道這個老太婆說的是個冷酷、無恥的謊話。可是，真快，祖母已經相信她自己在說實話了。

　　「怎麼了？」他小心而親切地問。

　　「啊，沒什麼！」伊薇慢吞吞地說。「祖母正在要說什麼的時候，露秀要祖母閉嘴。茜茜姑媽就把露秀趕到樓上她的房間去。『Tant de bruit pour une omelette！』（法語：意指一點小事鬧得驚天動地！）雖然，那時，露秀的確是有點過份了。」

　　老太太不能完全瞭解伊薇所說的話。

　　「露秀真該學學怎麼控制自己的脾氣，」老太婆說。「鏡子摔到地上，我很擔心。我對伊薇這麼說，伊薇就說了些什麼迷信和獸檻的話。我告訴她假如這屋子裡的人正好忌諱砸碎鏡子的話，她們並不算墮落的。聽了那句話，露秀就向我撲來，要我閉嘴。這些孩子這樣亂發脾氣，真是不象話。我知道這沒什麼，只是脾氣問題而已。」

　　在祖母說這段話的時候，茜茜姑媽進來了，起先她也不知道怎麼去解說這件事。現在祖母一說，她馬上覺得事情正是這樣了。

　　「我已經禁止她下來，直到她向阿媽道歉為止。」她說。

　　「我懷疑露秀是否會道歉。」伊薇握著赤裸的臂膀說，鎮靜得像個女王。

　　「我也不需要任何人的道歉。」老太太說。「這只是脾氣問題。我不曉得她們這種年齡，就有這麼大的脾氣，她們將來會變成什麼樣子！她一定得服用鎮定劑了——茜茜，我相信阿瑟現在想用茶點了。」

　　伊薇把縫紉用具和衣服收集在一堆，準備上樓。她又用顫音唱起她那不成腔調的曲子，她的內心正在顫抖。

　　「又添了件漂亮衣裳？」她父親親切地對她說。

　　「又添了件漂亮衣裳。」她把換下來的家常服擱在一隻臂膀上慢慢的步上樓，一本正經地重複著父親的話。她要去安慰安慰露秀，同時問一問她現在那藍絨袖擺做得怎麼樣了。

　　在樓梯的第一個轉角處，伊薇像往常一樣停了下來，好從面對著道路和橋樑的窗口往外凝望。像「夏綠蒂夫人」一樣，他似乎一直在想著會有一個人，唱著「提啦——裡啦！」美如雲雀般的歌兒，或者同樣雋永的曲調，逐著河水，翩然降臨。

學達書庫(xuoda.com)