少女與吉卜賽人(15)_勞倫斯

十五

　　茜茜姑媽走進來，摸著一隻巧克力盒想找塊巧克力吃。

　　「從來沒見過這麼亂的！」茜茜姑媽說「伊薇，你最好把這些東西整理一下。」

　　「好的，」伊薇說。「我一會兒就搞。」

　　「那就是說你永遠也不會搞了！」茜茜姑媽譏刺著，突然沖向前去，拾起剪刀。

　　沉默了好幾分鐘。露秀一邊看書，一邊用指頭緩慢地梳攏著頭髮。

　　「你最好整理一下，伊薇！」茜茜姑媽仍在堅持著。

　　「我會整理的，在喝午茶以前，」伊薇一面回答，一面再度站起身來，把藍色衣服從頭上往下套，修長赤裸的手臂揮動著，從齊肩的袖孔穿出來。然後她走到兩面鏡子之間，自己重新打量了一會。

　　當她做這些事時，不小心把隨手放在鋼琴的那面鏡子「嘩啦」的一聲碰翻在地板上了。鏡子幸好沒打破，可是大家都嚇了一跳。

　　「她把鏡子給碰了！」茜茜姑媽叫道。

　　「砸了鏡子？哪面鏡子？誰砸的？」傳來祖母尖利的聲音。

　　「我什麼也沒砸破，」伊薇泰然自若地說。「鏡子好好的。」

　　「你最好別再把鏡子放在那上面了。」露秀說。

　　伊薇聳了聳肩，對大家的大驚小怪有點不耐煩。她試著把鏡子放在另外一個地方，可是沒成功。

　　「如果人家自己房間裡有一個火爐的話，」伊薇氣呼呼地說，「人家要縫衣服的時候，別人就不會大驚小怪了。」

　　「你搬來的是哪面鏡子？」祖母說。

　　「是我們自己從老家帶來的那面舊鏡子，」伊薇粗聲地說。

　　「不管鏡子從哪兒帶來的，別在『這幢』房子裡砸破了它。」祖母說。

　　對於本來屬那個「月之女神」的家具，是不為全家人所喜的。她的大部分東西都給塞到廚房和傭人的臥房去了。

　　「啊，對於鏡子，或別的東西，」伊薇說，「『我』可不迷信。」

　　「也許你是不相信，」祖母說。「對自己行為從不負責的人，通常都不關心事情的後果。」

　　「不管怎麼說，」伊薇說，「就算我真的砸破了也沒什麼了不起，那是我自己的鏡子。」

　　「可是我說的是，」祖母講，「只要能夠避免，就不許有鏡子在『這幢』屋子裡砸破；不管它是屬誰的，或過去曾屬誰的。茜茜，我的帽子戴正了沒有？」

　　茜茜姑媽走過來，替老太太戴正了帽子。伊薇則大聲而惱怒地哼起一支不成腔調的曲子。

　　「現在，伊薇，可以請你整理一下了嗎？」茜茜姑媽說。

　　「真討厭！」伊薇氣憤憤嚷著。「和一群一天到晚為芝麻小事嘮嘮叨叨、大驚小怪的人住在一起，真是要命！」

　　「是些什麼樣的人，我可以問問嗎？」茜茜姑媽不懷好意地說。

　　另一場爭吵眼看就要爆發了。露秀抬起頭，用一種奇異的眼光往上瞅著。在兩個女孩當中，那個「月之女神」的血液被激起了。

　　「當然你可以問！你很清楚我指的是這幢像獸檻屋子裡的人，」伊薇無法無天的說。

　　「起碼，」祖母說，「我們不是出身於半墮落的家族。」

　　又一次觸電似的停頓。然後露秀渾身迸發出火花，從低矮的座位上一躍而起。

　　「你住嘴！」她大叫著，一陣疾風掃向那位性好威嚴而又不知自重的老太婆。

　　老太婆的胸部開始上下起伏，天知道她是什麼心情。在電光雷響過後，是一片死寂。

　　然後茜茜姑媽鐵青著臉，撲向露秀，像發了瘋似地推著她。

　　「回到你房間去！」她嘎啞著嗓子喊。「回到你房間去！」

　　她接著又把臉色蒼白但卻眼神狂野的露秀推出房外。茜茜姑媽一邊推一邊叫，而露秀則任由自己被人推著走。

　　「回到你房裡，直到你為這件事道歉——直到你為這件事向祖母道歉為止！」

　　「我決不道歉！」茜茜姑媽用力猛推露秀時，走廊上傳來露秀清晰的聲音。

　　茜茜姑媽更加瘋狂地把露秀趕上了樓。

學達書庫(xuoda.com)