少女與吉卜賽人(6)_勞倫斯

六

　　兩個女孩最不高興的是：每次她們把年輕朋友帶到家裡的時候，祖母總是在那裡，像尊嚇人的老佛爺一樣，使人渾身不自在。大家能去的，就只這麼一個房間，可是房間卻總是坐著這個老佛爺，茜茜姑媽又在旁惡狠狠地守護著她。每個人都得先介紹給祖母認識認識，祖母會和顏悅色的對待他們，因為她喜歡有人陪她，祖母非要知道每個人叫什麼名字，從那裡來的不可；每一件生活中所發生的瑣事，她都想過問。於是，當她盤問完畢，別人已經沒有說話餘地了，所有的話都被她一個人包辦了。

　　沒有比下面的話更令她倆生氣的了。「澤維爾家的老太太真了不起！都快九十了，對人生還是這麼感興趣！」

　　「她對『別人的事情』的確感興趣，假如這就是人生的話。」伊薇說。

　　說完這話，伊薇會立刻感到罪惡感。畢竟，活到九十歲的確是件了不起的事了，何況腦筋還那麼清楚！同時祖母「實際上」又不曾做出什麼有損他人的事。如果有，那也只是她常常礙著別人罷了。可是，如果只因為她礙著別人就討厭她，未免有點過份吧！

　　伊薇立刻懊悔了，變得和氣起來。祖母則得意洋洋的回憶著她「當年」少女時代住在「白金漢郡」一個小鎮上的往事。她不斷述說著，說得那麼令人入迷。祖母「當年」的確非常了不起！

　　下午，傅蘭利家的洛蒂·愛拉，和巴伯來了。同來的還有裡歐·魏瑟若。

　　「喂！請進來吧！」——於是大夥兒走進了起坐間。祖母正戴著一頂白色的帽子，坐在火爐邊。

　　「祖母，這位是魏瑟若先生。」

　　「你剛才說什麼先生來著？請別見怪，我有點聾！」

　　祖母把手伸給那個局促不安的年輕人，同時靜靜的凝視著他，但是她什麼也看不見。

　　「你不是從我們這個教區來的吧？」祖母問他。

　　「我從『丁寧頓』來的！」他高聲答。

　　「我們明天要去野餐，去『彭紹山頭』，坐裡歐的車去，我們可以擠得下。」愛拉低聲說。

　　「你說『彭紹山頭』？」祖母再問。

　　「是的！」

　　隨後，室內一片沉寂——

　　「你說你們要坐一輛車去？」

　　「是的！坐魏瑟若先生的車去。」

　　「希望他是個好駕駛，那條路很危險。」

　　「他是個『非常』好的駕駛。」

　　「『不』是個很好的駕駛？」

　　「不！他『是』個很好的駕駛。」

　　「假如你們去『彭紹山頭』，我想我得給勞絲夫人送封信了。」

　　只要有客人在，祖母就老愛扯出這個「可憐」的勞絲夫人來。

　　「喂，我們不走那條路。」伊薇大聲嚷著。

　　「那你們走哪條路？」祖母說。「你們必定會經過『亥納』的。」

　　正如巴伯所形容的，這時大夥兒坐在那裡，「呆若木雞」，「手足無措」。

　　茜茜姑媽進來了，然後是送茶點的女傭人。茶點裡面永遠清一色的附帶著一塊從外面買回來的蛋糕。接著，又出現了一盤新鮮的小點心，茜茜姑媽真的叫人去過麵包店了。

　　「阿媽，請用茶！」

　　當老太太抓住椅子的把手，扶著茜茜姑媽的手臂，慢慢移近桌前自己座位的時候，每一個人都站了起來。

學達書庫(xuoda.com)