少女與吉卜賽人(5)_勞倫斯

五

　　「現在，阿媽，準備好了嗎？N××××W：打暹羅官名一。」

　　「呃？呃？M××××W？」

　　祖母耳朵不好，聽不清楚。

　　「不是，阿媽，不是『M』，是『N』××××W：打暹羅官名一。」

　　「N××××W：打中國官名一。」

　　「打暹羅官名一。」

　　「呃？」

　　「暹羅官名！暹羅！」

　　「暹羅官名！那會是什麼字呢？」老人家沉思著，兩隻手交叉在圓鼓鼓的肚子上，兩個兒子開始幫著她猜。對他們所提的暗示，她則「喔！喔！」地應著。教區長對填字遊戲相當獨到，但福瑞卻另有一套專門字彙，可以難倒他們。

　　「這真是個難以打破的硬胡桃。」老人家說。兩個人都給難住了。

　　這時候，露秀坐在角落裡，兩手架在耳朵上，裝著看書的樣子。伊薇則煩躁地一會兒畫東畫西，一會兒吼出一些嘈雜氣人的調子，加入這個家庭音樂會中。茜茜姑媽一直吃著巧克力，下巴不停地動著。她完全靠巧克力維生。她做得遠遠的，又放了一塊巧克力到嘴裡，然後再看看手上的教區雜誌。不久，她抬起頭來，發覺又該是給祖母端杯「好立克」的時候了。

　　茜茜姑媽離開後，伊薇就迫不及待地跑去開窗。房間裡一直沒有新鮮空氣，伊薇覺得屋裡一股怪味，有種祖母的怪味。祖母一向耳朵不好，可是在別人不希望她聽到的時候，她偏偏會像有個包打聽一樣的豎起耳朵聽。

　　「伊薇，你是不是又開窗了？我想你最好記得屋裡還有比你更老的長輩在！」祖母說。

　　「悶死人了！真叫人受不了！怪不得我們全家老是感冒。」

　　「我相信這間屋子夠大了，何況屋裡還燒著火。」老人家聳了聳肩。「一陣大風進來就會把我們送上西天。」

　　「根本說不上一陣大風，」伊薇吼著。「只是呼吸一口新鮮空氣！」

　　老人家又聳了聳肩，說：「不見得吧！」

　　教區長一言不發，走到窗前，緊緊地把窗門關上。那時，他並沒有看女兒一眼，他不願掃她興。可是她一定得知道好歹！

　　這個由撒旦親自發明的填字遊戲繼續著，直到祖母喝完了「好立克」，準備上床了為止。於是道「晚安」的儀式開始了！大家都站了起來。兩個女孩走上前，讓這瞎眼的老人家親吻，教區長攙著祖母的手臂，茜茜姑媽則拿著蠟燭，跟在後面。

　　這時已經九點了，雖然祖母真的是越來越老，早該上床了，又睡不著，非要等茜茜姑媽來了不可。

　　「你看，」祖母說：「我從來沒一個人睡過，五十四年來，從沒有一夜不是你父親抱著我睡的。他死後，我試著一個人睡，可是眼睛雖然閉著，心卻差不多要蹦出來了，於是我就這麼心裡卜蔔直跳地躺著。啊！你愛怎麼想就怎麼想吧！可是過了五十四年的幸福婚姻生活，這種經驗畢竟真是可怕啊！我寧願祈求老天爺早日把我叫去，不過，你父親——我想他是不會答應我這麼早就跟他去的。」所以，茜茜姑媽便陪著祖母一齊睡。但是茜茜姑媽確實不喜歡陪她睡；她也說「她」睡不著。於是她的臉色越來越沉家裡的伙食也越來越壞，結果弄得茜茜姑媽最後非動一次手術不可。

　　但是「阿媽」照常在快近正午的時候才起身。吃中飯的時候，她坐在那把交椅上，挺著大肚子，發號施令；一張紅潤潤、搖來晃去的臉，帶著一種可怕的威嚴，輕輕的從她的高額底下射出，一對藍眼睛視而不見的瞪著。她的一頭白髮越來越疏了，整個看起來有點猥瑣的樣子。可是教區長依然高高興興的和她談笑，她也依然裝出一副不以為然的高貴樣子。她是夠心滿意足了，肥胖的身軀老氣橫秋的坐在那裡；打打飽嗝，把手放在胸前，渾身舒泰地打哈欠。她的確是心滿意足了！

學達書庫(xuoda.com)